Par la suite, évoqua quelques autres points avec la professeure principale. Dans l'intrigue originale, l'hôtesse d'origine conservait encore un mince espoir envers cette famille, si bien qu'elle rentra annoncer la nouvelle à Ning Fu et Su Qin. Su Qin était débordé par le travail, et du fait de la distance qui le séparait de sa fille, il confia l'affaire entière à Ning Fu. Celle-ci se rendit à l'école de et fit perdre à l'hôtesse d'origine son quota d'Admission Recommandée. Mais cette fois, c'était elle, , qui était là, et elle n'allait évidemment pas être assez bête pour retourner prévenir Ning Fu et Su Qin de cette nouvelle sans rien changer — ce n'aurait été que chercher des ennuis.
salua la professeure, quitta le bureau et referma la porte en silence.
Elle avait beaucoup en tête.
La première chose à faire, apparemment, était d'engager un couple de parents pour l'aider à gérer les formalités de transfert du quota d'Admission Recommandée. Du moins, elle ne pouvait pas laisser Ning Fu et Su Qin apprendre la nouvelle, sinon tous ses efforts seraient vains. Ning Fu avait toujours été passablement oisive, il fallait lui trouver de quoi l'occuper, de quoi la rendre trop prise pour s'occuper d'elle. Et sous cet angle, l'apparition de la maîtresse était la meilleure ouverture qui soit.
La journée de cours se déroula sans accroc. Depuis que avait giflé ces deux-là, les autres n'osaient plus l'affronter ouvertement. Même quand quelqu'un qui ne savait pas essayait de la railler ou de l'insulter, la seconde d'après il était promptement remis à sa place par des camarades de la classe 3-1, qui expliquaient discrètement ce qui s'était passé ce jour-là. En une seule journée, l'histoire de fit le tour de l'école, et plus personne dans l'établissement qui voulait la harceler n'osait bouger.
C'étaient encore des élèves, après tout, ils connaissaient leurs limites. Évacuer leurs émotions refoulées en se fondant dans la foule les jours ordinaires, c'était une chose, mais maintenant que s'était réveillée, s'ils allaient exprès la provoquer, ils ne feraient que passer pour des clowns, y perdraient plus qu'ils n'y gagneraient et deviendraient la risée de tous. Comme dit le proverbe, l'oiseau qui sort la tête se fait tirer le premier — personne là-dedans n'était idiot, tous comprenaient les avantages et les inconvénients de l'affaire.
passa une journée très calme. Les professeurs qui en furent témoins ne dirent rien, mais intérieurement ils étaient plutôt satisfaits — la mauvaise ambiance s'était pas mal dissipée.
À dix-huit heures, le secrétaire de Su Qin attendait déjà à la grille de l'école, prêt à emmener à la maison. Quand les camarades qui sortaient avec elle virent le secrétaire l'attendre dans cette voiture de luxe, ils échangèrent un regard entendu, chacun lisant dans les yeux de l'autre ce qu'il y avait.
Autrefois, allait toujours à l'école toute seule, mais aujourd'hui elle avait inopinément droit à un chauffeur, et roulait même dans une voiture de luxe. On voyait que l'estime de la famille Su pour elle avait soudain grimpé. Ils reculèrent, bien décidés à ne plus jamais la harceler.
Certains même, dont l'origine et le statut n'égalaient pas ceux de la famille Su, qui suivaient auparavant les jeunes maîtres et grandes demoiselles pour harceler les autres en meute, voulaient maintenant présenter leurs excuses à , de peur qu'elle ne se souvienne du passé et ne vienne leur chercher noise.
« Grande Demoiselle, montez vite dans la voiture. Le PDG Su m'a demandé de venir vous chercher », le secrétaire descendit de la voiture et ouvre respectueusement la portière à . Après l'avoir vue monter, il referma la portière avec le même respect. « Je vous ramène directement à la maison, ça vous va ? »
« Oui, ramenez-moi à la maison. Au fait, Papa est encore occupé aujourd'hui ? » songea à Su Qin, ce père bon marché, et demanda distraitement.
Le secrétaire savait naturellement ce qui s'était passé aujourd'hui. Il tergiversa, et finit par dire seulement : « Madame est allée voir le PDG Su aujourd'hui. Ils avaient probablement d'importantes affaires à régler, c'est pour ça que le PDG Su n'a pas pu venir vous chercher lui-même. Je vous ramène à la maison. »
« Elle est allée voir mon papa ? Et la secrétaire Zhu, alors ? »
leva un sourcil. Elle avait en fait déjà à peu près deviné ce qui se tramait.
Si Ning Fu était allée trouver Su Qin de sa propre initiative, il n'y avait qu'une possibilité : l'histoire entre Su Qin et Zhu Manqing avait déjà éclaté au grand jour.
« La secrétaire Zhu n'était pas avec le PDG Su aujourd'hui », dit le secrétaire en regardant , assise sagement, dans le rétroviseur. Il n'avait aucune idée de comment expliquer cette relation compliquée — il ne pouvait pas dire directement à la grande demoiselle que son père la trompait avec la secrétaire Zhu.
acquiesça. Devant l'air embarrassé du secrétaire, elle n'insista pas, principalement parce qu'elle avait déjà deviné comment les choses s'étaient développées et comment elles avaient tourné.
Ce matin, quand elle avait passé l'appel, Su Qin et Zhu Manqing dormaient encore ensemble, et maintenant Ning Fu était allée les confronter, avec le secrétaire qui bredouillait sans rien dire. Il ne restait qu'une possibilité : Ning Fu avait découvert la vérité et était allée confronter Su Qin elle-même.
était plutôt curieuse de savoir comment tout s'était passé.
« Frère Secrétaire, y a-t-il autre chose que vous savez ? Vous pouvez tout me dire. » se pencha en avant, regardant le secrétaire avec curiosité, et fit un geste de zip sur les lèvres. « Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne ! »
« Grande Demoiselle, je ne sais vraiment pas non plus. Pourquoi ne rentrez-vous pas demander vous-même ? Je ne suis qu'un employé — comment oserais-je me mêler des affaires des patrons ? » Le secrétaire avait envie de pleurer mais n'avait pas de larmes. Il savait qu'il ne pouvait pas le dire à — et si elle apprenait les affaires de sa famille et faisait un scandale ?
« Ma mère a découvert la liaison de mon père, et elle est allée les confronter elle-même ? » dit directement.
« Comment le savez-vous ? »
Les yeux du secrétaire s'écarquillèrent, et les mots lui échappèrent avant qu'il ne puisse les retenir.
Ce n'est qu'après les avoir dits qu'il vit la lueur amusée dans les yeux de , et il comprit qu'il s'était fait avoir. Un peu agacé, il tourna la tête et se concentra sur la conduite, ne regardant plus .
« Allez, dites-le-moi. On sera les seuls à le savoir. En fait, je suis au courant pour eux deux depuis longtemps, probablement même avant vous. Dites-moi juste les détails de ce qui s'est passé aujourd'hui — je ne leur dirai rien. Vous n'êtes pas curieux, vous non plus ? » s'affala là paresseusement, sans le moindre air de grande demoiselle — plutôt comme un chat langoureux.
Le secrétaire soupira, une pointe de pitié dans le regard qu'il lui lança. « Grande Demoiselle, je plains vraiment votre sort. Une fois à la maison, ne vous disputez pas avec eux, quoi qu'il arrive. C'est une affaire d'adultes — n'en faites pas partie. Si vous voulez savoir les potins, je peux vous les dire, mais une fois à la maison, vous ne dites pas un mot, d'accord ? »
Le secrétaire était vraiment un brave homme.
Il voyait bien que n'était qu'une jeune fille. Il travaillait à la Société Su depuis longtemps, donc il savait naturellement ce qui s'y passait — il savait que Ning Fu n'aimait pas et la maltraitait souvent, et que même Su Qin ne s'en souciait pas tant que ça.
Si ne l'avait pas appelé elle-même cette fois, Su Qin aurait presque oublié qu'il avait cette fille — son esprit était maintenant rempli par sa jeune et belle maîtresse, et il n'avait jamais eu beaucoup de sentiments pour Ning Fu et les deux autres à la base. La situation de était clairement difficile, et un instant, il ressentit sincèrement de la peine pour la fille.
« C'est bon, merci, Frère Secrétaire. Personne ne m'a jamais dit une chose pareille. Vous êtes une bonne personne. »
poussa un long soupir et dit : « En fait, je sais déjà pour la relation entre eux. Je suis juste curieuse de savoir ce qui s'est passé exactement aujourd'hui — pouvez-vous me le dire ? Je n'ai pas d'amis à l'école, et personne n'est prêt à discuter avec moi… »
Voyant comme son expression semblait pitoyable et solitaire à cet instant, le secrétaire s'adoucit et lui dit : « Bon, puisque vous voulez savoir, je vous le dirai en confidence. Mais quand vous rentrerez, vous ne direz pas un mot au PDG Su ni à Madame, quoi qu'il arrive. »
acquiesça, puis écouta le secrétaire raconter les détails de la journée.
Ning Fu s'était toujours considérée comme une épouse légitime qui ne se battait pas et ne tramait rien. À ses yeux, un homme comme Su Qin, pas laid et qui plus est doté de l'attrait de l'argent et du pouvoir, attirerait sûrement pas mal de femmes cherchant à le séduire, et elle avait fait la paix avec l'idée qu'il y aurait toujours des femmes autour de Su Qin.
Mais elle n'avait jamais daigné se battre avec ces femmes, maintenant toujours l'image de quelqu'un de calme comme l'eau, qui ne rivalisait pour rien. Ce fut le cas maintes fois auparavant.
Mais cette fois, elle avait senti que quelque chose n'allait pas. L'apparition de Zhu Manqing avait vraiment fait grimper en flèche la menace dans son cœur. Autrefois, Su Qin cachait les choses extrêmement bien — si ne lui en avait pas soufflé le mot cette fois, Ning Fu serait peut-être restée dans l'ignorance pour toujours. C'est pour ça qu'elle était entrée dans une rage folle, oubliant même son personnage habituel, et y était allée elle-même, bien décidée à les prendre sur le fait.
La raison pour laquelle Ning Fu ne rivalisait habituellement pour rien, c'était qu'elle estimait que nenhuma de ces femmes n'arrivait à la cheville de la sienne — pas aussi belles qu'elle, pas aussi cultivées ou accomplies, et certainement pas de taille face à des décennies d'affection d'amis d'enfance entre elle et Su Qin. C'est pour ça qu'elle ne s'en était jamais fait.
Mais après avoir vu Zhu Manqing cette fois, Ning Fu commença à s'inquiéter. Zhu Manqing était une rivale de taille — en culture, en âge, en apparence, en intelligence émotionnelle, elle la surpassait de plusieurs crans, et par-dessus tout, Su Qin la chérissait sans limite. Cela fit naître chez Ning Fu une pression authentique et écrasante.
C'est pour ça qu'elle y était allée elle-même. Mais quelqu'un comme elle n'osait pas crier et se disputer bruyamment, de peur de ruiner son image, alors elle resta plantée devant Su Qin, les larmes aux yeux, le fusillant du regard sans reculer. Comme elle barrait la porte, pas mal de secrétaires du secrétariat avaient tous assisté à la scène, et leurs groupes de discussion privés bourdonnaient déjà de la nouvelle. Su Qin, excédé, se passa les mains dans les cheveux mais ne parvint pas à sortir un seul mot.
En entendant le secrétaire décrire la scène si vivement, rit jusqu'à en perdre haleine.
Quelqu'un comme Ning Fu était profondément contradictoire — d'un côté, elle voulait maintenir son image d'épouse légitime, au-dessus de toute rivalité, mais en réalité elle tenait une comptabilité minutieuse dans son cœur, sachant exactement qui représentait une menace et qui n'en était pas une.
Avant de découvrir que Su Qin entretenait une maîtresse, l'essentiel des tourments de Ning Fu était retombé sur l'hôtesse d'origine, . Mais cette fois, avec l'arrivée de , l'affaire avait été dévoilée plus tôt que prévu, mise à nu devant eux tous.
Dans sa vie antérieure, l'hôtesse d'origine s'était jetée en première ligne pour Ning Fu. Cette fois, elle choisit de pourrir la situation, sans se battre ni rivaliser — laissant Ning Fu voir par elle-même à quoi ressemblait le « ne pas se battre et ne pas rivaliser », et la laissant voir comment elle s'en sortirait une fois qu'elle n'aurait plus l'hôtesse d'origine qui se jetait aveuglément à la bataille pour elle.
« C'était donc ça. Merci, Frère Secrétaire, maintenant je comprends. Je ne m'attendais pas à ce que les deux aient une histoire si intéressante », dit avec un sourire, remerciant le secrétaire. « On est presque arrivés. Merci pour aujourd'hui, Frère Secrétaire. Ne vous inquiétez pas, je ne dirai pas un mot une fois à la maison — je ne laisserai pas eux le découvrir. »
Après lui avoir tant parlé, le secrétaire sentit que sa relation avec s'était considérablement rapprochée. Il acquiesça, puis lui'ouvrit la portière, et après avoir vu rentrer, il repartit.
Quand rentra,’ouvrit la porte et retira ses chaussures, la première chose qui s'offrit à sa vue fut Ning Fu assise sur le canapé en pleurs, l'air hagard, le visage pâle, les lèvres cendrées.
Leurs yeux se croisèrent, et faillit éclater de rire.
Ning Fu, qui n'y voyait que du feu, les yeux cerclés de rouge, dit dès qu'elle vit , la voix tremblante : « Ruan Ruan, tu n'imagines pas. Aujourd'hui, j'ai vraiment été injustement traitée — ton père ! Il a vraiment une maîtresse !! »
« Pas possible, Papa ne semble pas du genre. C'est quelqu'un de si bien, comment pourrait-il avoir une maîtresse ! » fit l'ingénue, souriant en secret en voyant clair dans tout, tout en jouant la surprise à l'extérieur.
« Tu sais qui c'est ? C'est la Tante Zhu dont tu as toujours parlé. Tu sais que Maman a toujours été douce comme un chrysanthème, ne se battant jamais, ne rivalisant jamais, ne comprenant pas les tours et détours entre femmes comme ça. Je ne m'attendais pas à ce qu'elle profite de l'inattention de ta mère pour séduire ton père en douce ! » Ning Fu se leva soudain et fit un pas en avant, essayant d'attraper la main de , la voix tremblante. « Tu m'aideras, hein ?! Tu es ma bonne fille — que ferais-je sans toi ! »
« Tu veux que je t'aide ? » , son cartable à la main, recula de deux pas, un sourire aux lèvres, et continua : « Bien sûr, je peux t'aider. »
Un air de ravissement se répandit sur le visage de Ning Fu.
Au fond, elle méprisait en fait cette fille, mais puisqu'il y avait un outil commode sous la main, elle était naturellement fort aise. Sa voix s'adoucit, et elle fit un pas en avant en disant : « Bien, alors cette fois c'est tout sur toi. Maman est inutile, je ne sais pas quoi faire — avec toi là, je peux enfin être tranquille. »
« Bien sûr que je t'aiderai, après tout tu es ma mère ! » Le sourire de s'élargit. Elle posa son cartable, croisa les mains dans le dos, et dit posément : « Tu sais, toutes ces années tu m'as appris à ne pas me battre ni rivaliser avec les autres, à ne pas m'engueuler avec qui que ce soit. Alors cette fois, j'ai décidé de mettre tes enseignements en pratique à fond. Ne t'inquiète pas, Maman, je ne me battrai certainement avec personne pour rien, et je ne m'engueulerai certainement avec personne. Puisque Papa a trompé et a une maîtresse maintenant, comment serait-ce qu'on s'entende pacifiquement avec Tante Maîtresse ! »
Une fois qu'elle eut fini de parler, elle regarda le visage de Ning Fu devenir de plus en plus vert, de plus en plus pâle, jusqu'à finir par virer au noir.
la regarda, un rictus glacial au fond du cœur.
Une seule phrase et elle ne le supporte déjà plus ?
Alors elle était vraiment trop faible.
Après tout, dans l'intrigue originale, l'hôtesse d'origine s'était jetée en première ligne pour Ning Fu, arrivant même à faire faire une fausse couche à l'enfant à naître de la maîtresse — et au final, Ning Fu avait dit qu'elle voulait s'entendre pacifiquement avec la maîtresse. Et pourtant, elle avait traité l'hôtesse d'origine de trop jalouse et calculatrice, impitoyable, disant qu'elle ne ressemblait guère à sa fille.
Cette fois, elle lui remettait ces mêmes mots sur la tête, intacts. Elle voulait voir — une fois qu'elle empruntait le même chemin « douce comme un chrysanthème » que Ning Fu avait toujours prôné, que ferait Ning Fu ?
Après avoir fini de parler, se tourna et regarda Ning Fu avec un sourire.
« Est-ce que j'ai bien fait ? »