Regardant Mme Shen sur le seuil, le processeur de Jiang Qin surchauffa.
« Non, ce n’est pas ce que tu crois ! »
Son visage devint écarlate tandis qu’elle se dégageait de Su Yan, baissait la tête et s’asseyait docilement au bord du lit.
« Ah bon… ce n’est pas ça ? » taquina Shen Qingru en souriant.
« Hein ? » Jiang Qin resta coi. Selon le scénario habituel, elle aurait dû faire semblant de ne rien remarquer — pourquoi demandait-elle à nouveau ? Que suis-je censée faire maintenant ?
Jiang Qin avala sa salive nerveusement, remit en place la chemise de Su Yan, froissée à cause d’elle, puis décida d’appeler du renfort.
« Toi — toi aussi, lève-toi et explique à tante Shen », dit-elle, feignant la timidité.
Mieux vaut ça que de faire la morte et passer pour une idiote ! Jiang Qin lança des regards frénétiques à Su Yan.
Su Yan se redressa, lissa sa chemise, adressa un regard noir à Jiang Qin et se plaignit : « Je t’avais dit de ne pas paniquer. »
Jiang Qin : ???
Elle était encore plus perdue. Après s’être raclé la gorge, Su Yan regarda Shen Qingru avec impuissance et dit :
« Maman, la prochaine fois, tu pourrais frapper avant d’entrer ? »
« Qui t’a dit de ne pas verrouiller la porte ? » Shen Qingru roula des yeux, puis se tourna vers Jiang Qin avec une tout autre expression :
« Xiao Qin, je suis vraiment désolée — je suis entrée sans ta permission. Je m’en souviendrai la prochaine fois. »
« Non, non, ça va ! » Jiang Qin agita désespérément les mains. « Tante Shen, moi aussi j’ai… ? »
« J’ai… »
« Des torts. J’ai des torts, tante Shen. Je n’aurais pas dû me montrer si pressée en plein jour. » Jiang Qin serra les dents et le dit férocement.
Su Yan sentit tout à coup un frisson lui parcourir l’échine.
« Haha, bon, j’arrête de vous taquiner. » Shen Qingru battit des mains. « C’est presque l’heure du repas. Xiao Qin, y a-t-il quelque chose que tu voudrais manger ? Je vais cuisiner pour toi. »
Su Yan leva la main : « Moi, je veux manger… »
Shen Qingru lui lança un regard.
« … Tant pis. » Su Yan baissa lentement la main.
« Eh bien, tante Shen, je m’en fiche vraiment, quoi que vous fassiez. » Jiang Qin hésita, puis dit.
Ça sonnait poli, mais elle n’avait vraiment pas de préférences marquées. Elle ne supportait simplement pas la nourriture extrêmement épicée — mais si tante Shen en faisait, elle s’en sortirait. Elle avait adoré le porc épicé que Su Yan avait cuisiné auparavant.
« Vraiment ? » Shen Qingru parut sceptique.
Jiang Qin acquiesça : « Vraiment… »
« Je plaisante — je noterai qu’elle aime le porc braisé », Su Yan enroula un bras autour des épaules de Jiang Qin. « Au fait, Qian Qian mange vraiment tout, Maman. Fais ce que tu veux. »
« Super ! Ma spécialité, c’est le porc braisé ! » dit Shen Qingru, puis s’affaira en bas.
Dès qu’elle fut partie, la pièce tomba dans le silence pendant quelques secondes. Jiang Qin se tourna vers Su Yan, perplexe. « Comment savais-tu que j’aimais le porc braisé ? »
« Moi, je l’aime. » Su Yan répondit fermement. « Tu as dit que tu mangeais de tout, donc le porc braisé va très bien. »
D’ailleurs, le porc braisé de sa mère était vraiment imbattable. La bouche de Jiang Qin tressaillit. Elle ne savait pas si c’était son imagination, mais chaque fois qu’elle revenait ici, son culot semblait monter d’un cran.
Parce qu’il se sentait en sécurité ?
Elle décida de se disputer avec lui pour autre chose plus tard. Mais d’abord, elle reprit la bataille interrompue avec tante Shen et reprit son assaut à plein régime : « Désolée, j’ai été trop pressée. »
« Je m’en souviendrai la prochaine fois ! »
« Et ne touche pas à mon épaule ! Je ne t’ai pas demandé de le faire ! »
Lorsqu’ils descendirent, ils virent Qian Qian assise sagement sur le canapé en bois de rose, regardant la télé.
« Papa, Maman. » La fillette les salua, puis pencha la tête, curieuse. « Papa, pourquoi tu boites ? »
« J’ai glissé dans l’escalier tout à l’heure. » Su Yan pensa intérieurement : c’était l’excuse que Maman m’avait dit d’utiliser de toute façon.
La cuisine ouverte de la villa laissait entendre le crépitement de l’huile et s’échappaient de délicieux arômes tandis que Shen Qingru s’activait à l’intérieur. Jiang Qin observait son dos gracieux et repensait à ce visage qui ne vieillissait pas — le contraste était saisissant. Elle avait d’abord cru à un visage qui n’avait jamais connu le travail, et maintenant… un tel visage ne devrait-il jamais avoir d’enfants ?
« On devrait aider », couda Jiang Qin Su Yan.
Su Yan la regarda, la bouche tirée comme s’il voulait rire. « Tu veux vraiment aider ma mère à cuisiner ? »
Jiang Qin bredouilla et rougit. « Je veux dire… pourquoi pas ? Même si je suis nulle en cuisine, je peux éplucher des légumes ou mélanger les assaisonnements, non ? »
Elle lui lança un regard de défi et fila droit vers la cuisine.
« Elle insiste ! » haussa les épaules Su Yan.
Une cadette qui aide une aînée à cuisiner — c’est simple politesse, même si c’est pour la forme, il faut y mettre du cœur.
« Tante Shen, laissez-moi aider. » Jiang Qin entra, se lava les mains, retroussa ses manches invisibles, prête à commencer.
« Je vais couper ces pommes de terre. » Dit-elle et se mit à les trancher.
« Xiao Qin, tu sais cuisiner ? » demanda Shen Qingru.
« Bien sûr (je suis maman maintenant). » Jiang Qin répondit sans hésiter.
Mais Shen Qingru le prit à cœur et ressentit une étrange piqûre. En un instant, elle eut envie d’étrangler son propre fils. Elle était mère aussi et savait à quel point élever un enfant pouvait être dur — elle n’imaginait pas à quel point la situation de Jiang Qin était difficile. Ses sentiments étaient complexes.
« Je suis désolée, Xiao Qin. » Shen Qingru vint à ses côtés et s’excusa sincèrement. « Tu as tant peiné toutes ces années. C’est ma faute de mère de ne pas avoir bien élevé Su Yan et de t’avoir causé tant d’ennuis. »
« Hein ? » Jiang Qin était perplexe. Des ennuis ?
Avant qu’elle n’ait le temps de digérer pleinement les mots de Shen Qingru, celle-ci continua : « Si tu n’as pas de sentiments pour Su Yan, ne te force pas pour l’enfant. Tante Shen comprend. »
Après tout, si Jiang Qin et Su Yan n’étaient ensemble que pour Qian Qian, ils feraient mieux de se séparer. Un mariage heureux doit être mutuel. Elle espérait que son fils trouverait un bon mariage, et une brave fille comme Jiang Qin méritait assurément un mariage sans contrainte.
« … » Jiang Qin fixa Shen Qingru, stupéfaite. Elle constata que pas un pli ne marquait son visage de poupée — son collagène débordait pratiquement ! Mais ce n’était pas le plus important. Le contraste entre ce visage de bébé et ces mots sincères donnait l’impression de parler à un mannequin.
Le wok crépita à nouveau. Jiang Qin se gratta la joue et comprit grossièrement le sens de Shen Qingru. Elle n’avait pas attendu d’excuses — Su Yan n’y était sans doute pas pour rien — mais l’entendre lui réchauffa le cœur. Elle jeta un coup d’œil à Su Yan tenant Qian Qian dans le salon et sourit à Shen Qingru :
« Ça va, tante Shen. Ce n’est pas vraiment un fardeau — je fais toujours ce que je veux faire, alors ne t’en fais pas. »
Au fond, même la journée la plus dure n’était pas aussi éprouvante que d’enchaîner trois jobs au collège. Avoir une adorable fille, c’était merveilleux, et Su Yan qui s’occupait de Qian Qian, c’était sa contribution — donc ça allait vraiment.
Mais quand même !
Le culot de ton fils, c’est costaud. Jiang Qin songea qu’une fois assez proche de sa tante, elle la mettrait au courant — juste attends, Su Yan !
« C’est ça ? Tant mieux. » Entendant cela, Shen Qingru souffla enfin soulagée. « Alors je n’en dis pas plus. Si Su Yan te bully un jour, dis-le à tante, je lui donnerai une leçon. »
« Héhé, merci, tante Shen. » Jiang Qin sourit gentiment.
« Ah, au fait. » Shen Qingru se souvint soudain de quelque chose. « Qian Qian devrait avoir l’âge d’aller à l’école maintenant. En tant que grand-mère, je ne peux pas faire grand-chose — vous avez des écoles en vue à Zero City ? »
Traduction : dis-moi laquelle et je m’en occupe.
« Vraiment ? C’est merveilleux ! » Les yeux de Jiang Qin s’illuminèrent. Elle ne s’attendait pas à ce que tante Shen aborde ce sujet. Après tout, elle était venue pour ça — pourquoi le cacher ? Avec empressement, elle dit : « Tante Shen, laissez-moi vous dire… »
Et ainsi les deux femmes discutèrent avec animation dans la cuisine. Les amitiés féminines peuvent éclore de façon inattendue.
Au moment où le dîner fut prêt, Su Yan, à table, regarda avec stupeur les deux femmes sortir de la cuisine en portant les plats, riant comme des sœurs.
Su Yan : Qu’est-ce que j’ai raté ???