Pfft.
« Ne ris pas. »
Héhé.
« Sérieusement, arrête de rire. »
Hihi.
« Tu peux pas au moins éviter de rire aussi salement ! »
Jiang Zhi n'en pouvait plus.
Elle agrippa sa jupe, ses beaux yeux en fleur de pêcher décochant un regard mêlant gêne et agacement à Su Yan, les coins rouges comme ceux d'un lapin acculé.
Elle avait le mal du pays.
Vraiment le mal du pays.
Le bout de ses doigts tremblait légèrement, une bouffée de chaleur lui montant au visage tandis que son regard fuyait nerveusement vers le miroir en pied devant elle —
La femme dans le miroir ressemblait à une créature céleste sortie d'un chef-d'œuvre.
La robe de dentelle noire soulignait une silhouette gracieuse, la jupe à volants s'épanouissant comme des roses éclosant dans la nuit sombre.
Sa peau pâle, contrastant avec le tissu sombre, irradiait une lueur translucide, comme si elle avait été sculptée avec minutie dans la plus fine poudre de jade de graisse de mouton ; ses épaules nues et ses clavicules se détachaient comme de la neige fraîche sous la lune glaciale.
Comment pouvait-elle être aussi belle !
Jiang Zhi était vraiment coincée.
— Maman, tu es trop belle !
Qian Qian tourna autour de Jiang Zhi comme un petit singe vif, relevant le visage, les yeux brillants d'excitation.
La fillette ne lésinait jamais sur les louanges pour sa maman.
Elle portait aussi une robe de princesse blanche.
Le nœud sur la jupe se balançait doucement au rythme de ses mouvements ; dans une main, elle tenait une baguette de fée, et dans l'autre, elle serrait un dragon-lait en peluche. Selon des statistiques incomplètes, c'était le quatrième dragon-lait de Qian Qian.
Le dernier était un cadeau de Su Yan.
Chaque fois que Jiang Zhi voyait ce dragon-lait, elle s'énervait.
Ce visage à la Tang était déjà insupportable, mais l'idée qu'elle ait dû enfiler cette jupe rien que pour ce jouet la mettait encore plus en rage.
Au fond, elle était juste trop tendre.
Dès que Qian Qian faisait la mignonne, Jiang Zhi cédait, oubliant que le papa de sa gamine se tenait juste à côté. Franchement, qui ne porte pas de jupe ? Su Yan gâtait Qian Qian, non ? Qu'il en mette une, lui, s'il en est capable !
Mais à contrecœur, elle avait déjà enfilé la jupe.
Plus elle y pensait, plus elle s'énervait, et plus elle s'étouffait.
Jiang Zhi lança un nouveau regard rancunier à Su Yan, la petite bouche boudeuse, son petit caractère sur le point d'exploser.
— Tu mates quoi ! grogna-t-elle en montrant les dents.
Su Yan haussa les épaules d'un air innocent, puis leva le majeur et articulât silencieusement quatre mots : « Je mate un putain de chien. »
Oh, putain, il peut m'insulter comme ça ?
Vraiment innocent, oui.
— Papa, tu trouves que maman est belle ?
La fillette demanda soudain.
À ces mots, les deux qui se livraient une bataille secrète se figèrent simultanément. Jiang Zhi regarda instinctivement Su Yan.
Su Yan la fixa droit dans les yeux.
Une seconde.
Deux secondes.
Jiang Zhi porta machinalement la main pour cacher le décolleté en V profond à sa poitrine, les yeux pleins de dédain tandis qu'elle disait : « Su Yan, je m'étais trompée sur ton compte. »
Tu crois que mettre des lunettes de soleil m'empêchera de voir ?
Hem.
Su Yan réajusta ses lunettes pour cacher sa gêne.
« Je n'ai pas fait exprès… »
On dirait que ces verres ne sont pas assez foncés.
Honnêtement, il n'avait vraiment pas l'intention de mater ; c'était plutôt une appréciation instinctive de la beauté. En plus, son viseur était trop performant. Quand il s'en est rendu compte, son regard était déjà rivé là.
Mais il devait quand même présenter ses excuses.
Même si Su Yan était un connard, sa peau n'était pas assez épaisse pour rester de marbre après s'être fait prendre en flagrant délit de voyeurisme.
Pour marquer son excuse, il transforma son majeur en pouce levé.
« Belle, trop belle, no wonder she is… »
Il marqua une brève pause, puis un sourire malicieux apparut sur son visage : « No wonder elle est la mère de ma fille. »
C'était la vérité.
Il n'avait jamais douté de la beauté de Jiang Zhi.
Une jolie fille dans une jolie robe est encore plus jolie, mais Jiang Zhi dans une jolie robe avait un charme encore plus grand.
Su Yan pensait que c'étaient deux concepts différents.
Jiang Zhi avait naturellement une apparence froide et distante ; cette robe noire rendait son aura encore plus glaciale, pourtant la rougeur sur son visage créait un contraste particulièrement mignon.
Ce contraste était tout simplement génial.
Hmph.
Jiang Zhi détourna la tête, l'ignorant.
Pas exprès, hein ?
Elle avait été un homme pendant vingt ans, comment pourrait-elle ne pas deviner les pensées de Su Yan… en gros, la petite tête s'excite, la grande tête arrête de réfléchir, et finalement la petite tête contrôle la grande.
Ha, les mecs !
Mais ses oreilles rougirent quand même.
Elle ne savait pas si c'était parce que quelqu'un avait vu le creux de sa poitrine ou à cause du compliment soudain.
De toute façon, tout était lié à ce certain quelqu'un.
Ça fit réaliser à Jiang Zhi, une fois de plus, l'inconvénient de cette longue robe. La jupe longue l'empêchait d'étendre les jambes, ne pas pouvoir étendre les jambes voulait dire qu'elle ne pouvait pas botter Su Yan, et ne pas pouvoir botter Su Yan la rendait malheureuse !
Malheureuse, tellement malheureuse !
— Tu peux venir ici pour que je te tape une fois ? cligna Jiang Zhi.
— Hein ? Su Yan resta coi.
— Bon, bon, le matériel est prêt.
À ce moment-là, une serveuse du café arriva avec un appareil photo calibré, un grand sourire aux lèvres : « On peut aller faire les photos maintenant ! »
Jiang Zhi se gratta la joue : « Dedans ou dehors ? »
« Évidemment dehors, y'a quoi à photographier dedans ? »
Ah —
Le visage de Jiang Zhi s'assombrit.
Elle n'avait pas vraiment envie de faire les photos dehors ; le soleil dehors était gros et brûlant, en plus il y avait plein de touristes de passage.
Il n'y avait pas beaucoup de monde dans le café ; seulement en portant cette robe elle arrivait à peine à tenir debout. Mais si un tas de gens la fixaient, elle sentait qu'elle allait s'effondrer sur place.
Mais…
— Maman~ La fillette la fixait, les yeux brillants.
— Allez, allez, allez ! grinça Jiang Zhi des dents.
Merde, on en est là, qu'est-ce que j'ai à craindre ?
En plus, après l'expérience du centre commercial la dernière fois, elle ne pleurerait probablement plus cette fois, quoi qu'il arrive.
Su Yan intervint à point nommé : « Tu vas pas encore pleurer, hein ? »
Jiang Zhi claqua de la langue.
Elle ne dit rien.
Elle marcha juste « accidentellement » sur le pied de Su Yan en relevant sa jupe et passa devant lui, puis roula « accidentellement » un peu dessus.
Su Yan : …
——
Devant le café en forme de château, la fille guida avec entrain Jiang Zhi et Qian Qian : « Oui, maman et l'enfant, placez-vous ici~ »
« Maman, garde le sourire. »
« La petite, lève un peu ta baguette. »
« Très bien, très bien ! »
Les louanges de la fille n'en finissaient pas.
Jiang Zhi, posant machinalement, se trouvait géniale.
Elles tenaient toutes les deux un café, mais celle-ci faisait aussi photographe — professionnelle jusqu'au bout. Pendant ce temps, quelqu'un d'autre était occupé à jouer pendant les heures de travail…
Regardez-les !
La photographe était trop dévouée ?
Elle avait vraiment besoin d'en prendre autant, des photos ?
— Maman, est-ce que Qian Qian est belle comme ça ?
La fillette demanda avec espoir.
Jiang Zhi tapota la tête de sa fille, sourit en silence, ce qui valait approbation.
En fait, elle était sur le point d'éclater de rire.
Au début, elle n'arrivait pas trop à sourire, surtout en voyant tant de gens regarder depuis l'extérieur. Le fait qu'elle n'ait pas pleuré était déjà pas mal.
Vous matez quoi ! Vous n'avez jamais vu une beauté ?!
Bref, son esprit était juste vraiment troublé.
Elle ne savait pas dire exactement pourquoi elle se sentait si agacée.
Mais au moins cette fois n'était pas aussi ridicule que la dernière fois où elle avait porté la robe à épaules dénudées. Elle avait envie de pleurer mais n'allait pas vraiment craquer.
Peut-être que la première fois est toujours spéciale ?
Ou peut-être que porter de la lingerie en dentelle à la maison tous les jours avait augmenté sa tolérance ? Si c'est le cas, est-ce que ça veut dire…
Merde !
Jiang Zhi, mais qu'est-ce que tu fous ?!
Ne pas porter de jupes dehors, c'est sa ligne rouge, d'accord !
« C'est fini. »
Juste au moment où Jiang Zhi était perdue dans ses pensées, la fille tenant l'appareil, immergée dans son monde technique, parla enfin.
Bye-bye ! La cage !
Jiang Zhi afficha son premier vrai sourire.
Puis elle entendit la fille dire : « Papa, viens faire quelques photos toi aussi, la famille au complet, ça fait propre ! »
« Hein ? » Le sourire de Jiang Zhi se figea.
« Ah ? » Su Yan, qui s'ennuyait en scrollant des vidéos courtes, resta tout aussi coi.