[Black] « Bouge ! »
Black poussa Rienne hors de son chemin, encaissant lui-même le gros de l'impact violent tandis que Rienne échappait de justesse sur le côté.
[Rienne] « Seigneur Tiwakan ! »
Rienne hurla.
En un instant, la rue bascula dans le chaos total. Les tonneaux de bois continuaient de rouler, laissant derrière eux une brume de poussière.
La foule criait, hurlait, faisant de son mieux pour éviter les tonneaux qui semblaient pouvoir les écraser s'ils se faisaient prendre.
[Rienne] « Seigneur Tiwa……….hmph ! »
Et au milieu de tout ce tumulte, quelqu'un attrapa Rienne par-derrière et lui clappa la main sur la bouche.
[???] « Ne fais pas de bruit. »
[Rience] « ……. ! »
Rienne reconnut immédiatement cette voix.
[???] « Je ne veux pas qu'on nous attrape. »
Cette voix familière la serra contre lui et l'entraîna de force.
Et comme ça, Rienne disparut.
*
[Rienne] « …….Tousse ! Tu es fou !? »
La main qui lui barrait la bouche se retira enfin. Dès que Rienne toussa à l'afflux soudain d'air dans ses poumons, elle cria sa colère.
En vérité, elle aurait voulu dire quelque chose de bien plus dur.
[Rienne] « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi…. Tu te rends compte de ce que tu as fait… !? »
[Rafit] « Rienne. »
Le responsable, c'était Rafit.
Rafit prit la main de Rienne et la posa sur son visage. Un geste bien trop poli, bien trop courtois au vu de la folie indéniable qu'il venait de tenter en public.
[Rafit] « J'avais besoin de te parler. Rien que tous les deux. Quelque part où on n'a pas à se soucier de qui écoute. »
[Rience] « …..Tu as complètement pété un câble. »
Rienne affichait un dégoût et une lassitude sincères.
Elles étaient dans un carrosse sans fenêtres visibles. Il était clair qu'on avait pris des mesures pour l'enlever efficacement.
[Rience] « Arrête le carrosse. »
Sentant le froid de sa main, Rafit resserra son étreinte.
[Rafit] « Rienne, tu ne peux pas penser à autre chose qu'à lui, ne serait-ce qu'un instant ? »
[Rience] « De quoi parles-tu ? »
[Rafit] « Il est mort à l'heure qu'il est, donc… »
[Rience] « Arrête, lâche-moi ! »
Soudain, un mélange de peur et de panique monta en elle.
Alors que tous ces gros tonneaux de bois dévalaient vers elles, le dernier souvenir de Rienne était la voix de Black lui ordonnant de s'écarter.
Maintenant il est…
Sa main pâle se mit à trembler sans fin.
Il est mort ?
Non… non, il ne peut pas.
Il ne meurt pas.
Après dix ans sur les champs de bataille, il ne mourrait pas comme ça, dans la rue. Un homme qui a enduré tant de choses ne peut pas trouver une mort aussi facile.
Il n'est pas mort. Il ne peut pas mourir.
[Rience] « Il est… n.. pas mort… »
Sa vision se troubla, mais elle ne pleurait pas. Elle aurait pu y voir clair si des larmes coulaient librement. Mais dans sa vue brouillée, tandis qu'elle regardait Rafit qui la tenait, il commença à ressembler à quelqu'un d'autre. À cet homme.
Et c'est alors qu'elle comprit.
Ce qu'elle ressentait, c'était du désespoir… parce qu'elle ne voulait pas que cet homme meure.
[Rience] « Il n'est pas mort. »
Rienne prit une respiration tremblante. Alors que les larmes commençaient à couler sur son visage, Rafit retrouva enfin son apparence.
[Rience] « Ne me touche pas. Et disparais. »
Sur ces mots, elle retira ses mains et les dégagea de l'emprise de Rafit.
[Rience] « Quitte Nauk et ne reviens jamais. Je ne le redirai pas. »
[Rafit] « Crois-tu vraiment que je ne connais pas ton vrai cœur quand tu me dis ça ? »
Rafit ne comprenait toujours pas ce que Rienne essayait de lui dire.
[Rafit] « Inutile d'essayer de te débarrasser de moi avec de telles cruautés. Je n'écouterai pas. C'est bon, Rienne…. Tu peux être honnête maintenant. Cet homme est mort ! Mort ! Et même s'il ne l'est pas, il le sera bientôt. Je ne fais jamais les choses à moitié pour ce genre d'affaires. »
[Rience] « Qu…. que racontes-tu ? »
[Rafit] « Je ne pouvais pas laisser passer cette opportunité pendant que tu étais seule. Je comptais seulement t'emmener, mais les plans ont changé quand il est apparu. Alors j'ai ordonné aux chevaliers de la famille Kleinfelder de s'occuper de lui une fois qu'il serait blessé— »
Boum !
Le carrosse qui les emportait filait vite quand il heurta quelque chose — secoué violemment, coupant la phrase de Rafit, la dispersant dans l'air.
Mais impossible de savoir ce qui se passait. Pas de fenêtres, la porte fermée et verrouillée de l'extérieur.
[Rafit] « Qu'est-ce qui se passe ? »
Rafit cria, frappant contre la cloison menant au cocher.
Mais un hurlement répondit à la place d'une réponse.
[Cocher] « Aaah ! »
Boum !
Le cri résonna au loin. On aurait dit qu'on l'avait attrapé, arraché de son siège sur le carrosse en mouvement et jeté au sol.
Et ce n'était pas l'imagination de Rienne. Rafit bondit de son siège et se redressa.
Boum !
Avant qu'elle ne s'en rende compte, quelque chose stoppait le carrosse.
Il trembla violemment à nouveau avant de s'immobiliser net, faisant perdre l'équilibre à Rafit qui était debout, et il s'effondra droit sur Rienne.
Boum !
Et pendant qu'ils restaient coincés comme ça, la portière du carrosse s'ouvrit en grand.
[Rience] « . . . »
Alors que la lumière soudaine inonda l'intérieur sombre, Rienne cligna des yeux. Une silhouette sombre se découpait contre l'éblouissement du soleil, et Rienne put se voir reflétée dans ses yeux froids.
En voyant cette figure apparaître, entièrement enveloppée d'obscurité et éclairée par le soleil dans son dos, une seule pensée traversa l'esprit de Rienne.
Une bête massive, vicieuse.
[Black] « . . . »
Des yeux bleu clair, semblables à ceux d'un animal sauvage, la fixaient de haut.
Comme s'il était à deux doigts de lui arracher la gorge.
*
[Black] « Lève-toi. »
Sa voix était basse et gutturale, comme le grognement d'un animal.
Ce ne fut qu'après que Black eut saisi le corps de Rafit et l'eut tiré hors de dessus Rienne qu'elle réalisa qu'il s'adressait à elle.
Boum !
L'attrapant par la cheville, il le lança aussi fort que possible dans la rue, l'écrasant violemment contre le sol.
[Rience] « ……. ! »
Rienne se claqua la bouche, incapable d'articuler le moindre mot de stupeur.
[Black] « Lève-toi. »
Il répéta.
[Rience] « . . . »
Enfin, Rienne reprit ses esprits. La personne debout devant elle, c'était Black.
La première émotion qu'elle ressentit fut un soulagement immédiat.
Voilà…. Il n'est pas mort…
Pourquoi Rafit a-t-il dit qu'il était mort alors qu'il ne l'est pas ? Quel soulagement……. Je suis si contente……
[Rience] « Sei— »
Mais ce soulagement disparut aussi vite.
[Black] « Sinon je te traînerai dehors moi-même. »
Il n'y avait pas une once de chaleur dans sa voix, ni dans son visage, ni dans ses yeux.
[Black] « C'est ce que tu veux ? »
[Rience] « Non…. non, ce n'est pas ça… »
Rienne remonta sa jupe et se redressa. Elle ne faisait que réaliser maintenant, dans tout le vacarme des secousses du carrosse, à quel point son corps la faisait souffrir.
[Rience] « Comment… »
Sans même avoir besoin de demander, la situation s'éclaircit dès qu'elle mit le pied hors du carrosse.
Les mercenaires de Tiwakan encerclaient les lieux à cheval. Le cocher qu'elle avait entendu n'était nulle part, et Rafit, qui avait été jeté de côté, était déjà aux mains des mercenaires.
Le plan de Rafit était un échec total. Rienne ne savait pas comment ils avaient pu retrouver le carrosse si vite, mais au moins pouvait-elle voir à quelle vitesse ils s'étaient mobilisés.
Mais elle remarqua alors que les vêtements de Black étaient tachés de sang.
[Rience] « Vos blessures sont-elles graves ? »
Rienne tendit la main vers lui machinalement, mais Black fit un petit pas en arrière et évita sa main inquiète.
[Black] « Ne me touche pas. Je ne serai pas le seul à saigner aujourd'hui, si c'est ta question. »
[Rience] « C'est bien….. Attends, excuse-moi ? »
[Black] « Tu veux savoir si mes blessures sont assez graves pour me tuer ? »
[Rience] « Je…. ne comprends pas….. »
[Black] « Je te l'ai déjà dit. Ce jour-là serait le seul où j'ignorerais le fils illégitime des Kleinfelder. »
[Rience] « . . . »
Alors Rienne comprit pourquoi Black avait si vite perdu la gentillesse qu'il lui témoignait jusque-là.
Pendant qu'ils étaient ensemble, un accident soudain avait entraîné la disparition de Rienne. Il l'avait poursuivie, pour la découvrir montant dans un carrosse avec son ancien amant.
Et quand il avait ouvert la portière, Rienne et Rafit étaient dans les bras l'un de l'autre, comme s'ils étaient en plein étreinte….. (1)
De la perspective de Black, cela ressemblerait à ce que Rienne faisait partie du plan depuis le début.
Remplie de désespoir, Rienne secoua la tête.
[Rience] « Ce n'est pas ça……… Ce qui s'est passé aujourd'hui….. »
[Black] « Tu n'étais pas au courant ? »
[Rience] « Je ne suis pas venue de mon plein gré. Je n'ai réalisé que ce n'était pas un accident que quand on m'a forcée à monter dans le carrosse. »
[Black] « ……. Je vois. »
Mais même en prononçant les mots « je vois », il était clair qu'il n'y avait pas la once d'une compréhension ou d'une acceptation.
Black ne croyait pas un mot de ce que disait Rienne.
[Black] « Alors le fils illégitime des Kleinfelder a ourdi ce plan de trahison tout seul. Toi, va le chercher. On lui tranche la tête ici. Débarrassez-vous du corps et renvoyez la tête à la famille. »
[Mercenaire] « Oui, seigneur. »
L'ordre était clair et concis, accepté tout aussi vite.
Mais pas par Rience.
[Rience] « Seigneur Tiwakan ! »
Rienne se précipita pour retenir Black. Le tissu de ses vêtements était croûté de boue et elle sentit le sang tacher ses doigts. Cela lui fit réaliser à quel point il était blessé.
[Black] « Je t'ai dit de ne pas me toucher. »
[Rience] « Tu ne peux pas. »
[Black] « Je ne peux pas, quoi ? »
Rience ferma les yeux fort avant de les rouvrir.
Il n'y avait personne de plus écœuré et lassé par la situation qu'elle.
La famille Kleinfelder n'était qu'une plaie, et Rafit, obsédé par leur relation déjà terminée, était au-delà de l'exaspérant.
Mais même ainsi, Rafit ne pouvait pas être tué.
Cela déclencherait une guerre.
Une guerre dans un royaume aussi faible et malade le déchirerait, l'enfermant dans un cycle sans fin de massacres. Rience ne pouvait pas se résoudre à affronter le bilan des morts des deux côtés.
[Rience] « S'il te plaît……. tu ne peux pas le tuer….. »
[Black] « Nauk est-il le genre d'endroit qui laisse les traîtres garder leur tête ? »
[Rience] « S'il s'agit des Kleinfelder… »
Rience avala sa salive. C'était comme si elle forçait des épines dans sa gorge.
[Rience] « Le prix est un que nous ne pouvons pas payer. Les Kleinfelder ne resteront pas les bras croisés — nous ne pourrions pas survivre aux conséquences. »
[Black] « Je m'en occuperai. »
[Rience] « Non, tu ne peux pas. »
Goutte. Goutte.
Alors que Rience maintenait fermement sa prise sur ses vêtements, le sang s'infiltra entre ses doigts et goutta sur le dessus de ses pieds.
[Rience] « Nauk sera celui qui en subira les conséquences. Tuer les Kleinfelder revient à tuer la moitié de Nauk. »
S'ils déclaraient la guerre à la famille royale, toutes les maisons de la délégation aristocratique prendraient le parti des Kleinfelder. Quand le temps de la guerre viendrait et que les Tiwakan les anéantiraient, ils ne réprimeraient pas une petite bande de rebelles.
Ils réduiraient en miettes le petit royaume déjà minuscule, l'anéantiraient complètement ne laissant que des éclats brisés derrière eux.
[Rience] « Nauk a déjà subi trop de pertes. Mon plus grand regret est de n'avoir pas accepté la proposition de Seigneur Tiwakan plus tôt. Si je l'avais fait…. on n'en serait pas arrivé là. »
Si seulement elle avait empêché Rafit d'aller chercher des renforts au royaume de Sharka.
Si seulement elle avait mis fin rapidement à sa relation à demi-cœur, par obligation, avec lui et avait simplement accepté la proposition dès qu'elle l'avait reçue.
Si elle l'avait fait, ces centaines de morts seraient encore en vie, et elle n'aurait pas eu à faire tant de mensonges dangereux juste pour sauver Rafit.
Elle n'aurait pas eu à mentir sur un enfant, non plus. Elle n'aurait pas eu à paniquer à la date de ses règles, ni à trouver un moyen de cacher son inexpérience.
Et une fois qu'il aurait obtenu ce qu'il voulait d'elle…. Vengeance ou peu importe…..
Au moins je n'aurais pas l'impression que ma tête va exploser……. à devoir me demander constamment ce qui se cache vraiment dans ton cœur.
[Rience] « S'il te plaît……. s'il te plaît, ne le tue pas. Je veux juste……. protéger Nauk. »
Ses yeux anormalement perçants scrutaient l'expression de Rience. Chaque fois qu'il faisait ça, Rience avait l'impression qu'elle ne pourrait jamais lui mentir.
[Rience] « Pas lui, mais Nauk. »
[Black] « ……….. Je ne te crois pas. »
Mais quand la lente réponse de Black vint enfin, ce fut une phrase qui plongea son cœur dans le désespoir.
[Black] « Tu as constamment inventé des excuses invraisemblables et fait des promesses que tu ne tiens pas, Princesse…….. Je ne peux plus te croire maintenant. »
[Rience] « S'il te plaît……. S'il te plaît, crois-moi. Tout ce que je t'ai dit maintenant est la vérité. »
[Black] « Impossible. »
La bouche de Black se crispa.
[Black] « Il y a peut-être d'autres mensonges dont je ne suis même pas au courant. Pourquoi devrais-je commencer à te faire confiance maintenant ? »
[Rience] « . . . »
Rience ne trouva pas les mots.
Il avait complètement raison. Chaque fois que Rience mentait pour éviter de justesse une crise, Black faisait semblant de ne rien remarquer, mais il savait toujours que quelque chose se tramait, même s'il n'en connaissait pas les détails.
[Rience] « N'importe quoi……. Je ferai n'importe quoi…. pour prouver que je ne mens pas……. »
Rience sentit la désespoir s'installer, mais Black ne semblait pas la voir. Il la regardait de haut avec un sourire tordu et déformé.
[Black] « On dirait que j'ai encouragé une bien mauvaise habitude chez toi, Princesse. »
[Rience] « De quoi parles-tu……. ? »
[Black] « Tu crois que les choses tourneront à ton avantage cette fois-ci si tu utilises ton corps pour m'apaiser ? » (2)
Seul
* * *
T/N: (1) Littéralement « dans une étreinte » ou « dans un câlin », mais dans ce contexte, cela peut avoir des connotations plus romantiques.
(2) Il utilise ici un mot qui signifie « devenir bon à/avoir l'habitude de faire quelque chose » en conjonction avec un mot qui signifie « apaiser/calmer » etc. c'est-à-dire que Rience a pris l'habitude d'utiliser son corps pour le calmer et sortir de situations difficiles.
commentaire astral : Ouf, c'était intense.
commentaire ghost : *insère le mème Elmo feu* mon cœur…..;_;
« Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits veuillez visiter www.readernovel.net »