« Père, quel genre d'entreprise est Ohsung ? »
C'était une question importante, alors j'ai demandé à mon père au sujet du groupe Ohsung quand il est rentré du travail.
« Ohsung ? Qu'est-ce que tu veux savoir sur eux ? »
Je pensais qu'il n'y avait personne qui connaissait Ohsung mieux que lui, un ancien gestionnaire de fonds.
« Je veux savoir si c'est le genre de corporation qui peut être laissée à la tête de la Corée pour l'avenir. »
« Hum... Une question difficile. » Mon père plongea dans une profonde réflexion. « C'est une bonne corporation. Créer une corporation capable de placer notre humble pays sur la scène mondiale... Ce n'est pas facile. Quand on additionne les employés des principales entreprises d'Ohsung, Ohsung Electronics et Ohsung Heavy Industries, et leurs sous-traitants, le conglomérat dans son ensemble fournit des centaines de milliers d'emplois. »
« Une bonne corporation, hein... »
« Tu dis qu'elle n'est pas une corporation respectable. »
« Ça peut être une bonne entreprise, mais je ne peux pas dire que c'en est une grande. Je ne peux pas dire exactement pourquoi, mais même son succès actuel est construit en extorquant les profits de ses sous-traitants et en imitant les entreprises de premier rang mondiales, donc Ohsung va bientôt atteindre ses limites. Une entreprise sans rêves... est condamnée à être éphémère. »
Ohsung était vouée à être une entreprise sans rêves. Il y a trois ans, j'ai demandé au PDG du groupe Ohsung, Hwang Man-hyuk, quel était son rêve. Le PDG Hwang a dit ceci : il n'avait rien d'aussi inutile qu'un rêve, et qu'il vivait juste sa vie avec férocité.
« Ohsung semble être impitoyable envers ses sous-traitants. »
« C'est le cas. Les autres conglomérats sont tous pareils, mais Ohsung est un peu pire. Au début, ils jettent un gros morceau d'appât comme s'ils pêchaient un poisson, puis diminuent lentement la nourriture. Une fois qu'ils ont assimilé les entreprises utiles en filiales ou qu'ils les ont pressées jusqu'à la moelle, il n'est pas rare qu'Ohsung les coupe. C'est quelque chose que la plupart des gens impliqués dans l'industrie savent. »
« Le gouvernement doit le savoir, mais ils ne font rien, n'est-ce pas ? »
« Le gouvernement ? Ils savent. Mais pourquoi s'en prendraient-ils à Ohsung ? Le gouvernement est du côté d'Ohsung depuis un moment. Je parierais que le gouvernement ne passera jamais à l'action tant qu'Ohsung ne s'effondrera pas en ruine. Les relations personnelles que le PDG Hwang a bâties ont depuis longtemps atteint le niveau où même le Président a les mains liées. »
Qu'il s'agisse d'ici ou de Kallian, c'était tous les mêmes. Le pouvoir des nobles reposait sur l'aide des grands groupes marchands, et ces groupes marchands et les nobles travaillaient ensemble pour sucer le peuple à sec et remplir mutuellement leurs coffres.
« Alors, que doit-on faire d'Ohsung ? »
« Ohsung ? Difficile à dire. La moralité d'Ohsung est loin d'être exemplaire, mais il y a des citoyens coréens qui gagnent leur vie grâce à eux, donc le conglomérat doit continuer d'exister. Juste pas comme ils le sont actuellement. Ils doivent trouver un PDG avec un rêve et une philosophie. »
« Par là, veux-tu dire qu'un PDG professionnel devrait diriger l'entreprise ? »
TN : Un PDG professionnel est tout PDG qui n'est pas un fondateur.
« Oh ! Je suis surpris que tu saches tout ça, Hyuk. »
Mon père sourit fièrement vers moi, ne sachant pas que c'était du bon sens de base que tout gamin coréen connaissait.
« Ohsung Electronics est une corporation clé dont la Corée aura absolument besoin à l'avenir. Un PDG professionnel est nécessaire pour développer davantage Ohsung Electronics et en faire une entreprise leader mondiale. »
« Je comprends. Merci, Père. »
« Haha, je n'aurais pas cru avoir cette conversation avec toi. »
Mon père éclata d'un rire franc.
« PDG Hwang... Le moment est venu pour vous de vous retirer. »
Avec le pouvoir dans mes mains, il était facile de faire quelque chose contre lui. Mais je ne voulais pas causer le déclin du pays en semant le chaos dans une corporation vitrine de la Corée à cause de mon mauvais jugement. Mais maintenant, tout était clair.
Le temps de l'hésitation était terminé.
* * *
« Marisol, as-tu enquêté sur le groupe Ohsung ? »
« Bien sûr. L'ordre vient de toi, après tout. »
Marisol et moi nous sommes assis pour discuter au café de l'hôtel Ohsung. Elle séjournait à nouveau en Corée à cause de moi.
« Quelle est l'évaluation du groupe des Magiciens sur le groupe Ohsung ? »
« Ils ont actuellement été évalués au rang le plus élevé, mais ils ne dureront pas une autre décennie. » Marisol continua son évaluation précise. « Le groupe Ohsung est composé d'un total de 12 corporations principales et de 10 entreprises affiliées. Les corporations possèdent des actions dans les autres corporations du groupe, une structure qui les protège des fusions hostiles. On peut dire qu'ils suivent la structure de gestion que la plupart des corporations coréennes ont. »
Si c'était le continent Kallian, je pourrais juste effacer toutes les organisations qui me déplaisent avec un seul souffle de magie, mais pas ici. Endommager le système politico-économique avancé pourrait me faire maudire comme un traître pour toute la postérité.
« Dans ce cas, quelle est la corporation la plus importante dans Ohsung ? Il doit y avoir un noyau dans cette toile de connexions. »
« Bien sûr. Nous sommes au cœur de ce noyau en ce moment. »
« Hein ? En ce moment ? Alors... »
Marisol grinça face à mon expression surprise. « Oui. L'hôtel Ohsung est le noyau du groupe Ohsung. D'après ce que nous avons découvert, la société non cotée Ohsung Hotel possède 15 % des actions de l'activité principale du groupe, Ohsung Electronics. C'est un pourcentage légèrement plus grand que celui de la famille fondatrice du groupe Ohsung. »
« L'hôtel Ohsung... »
« En dehors de leur participation dans Ohsung Electronics, la valeur nette d'Ohsung Hotel est estimée à environ un demi-milliard de dollars. »
« Ça a beaucoup monté. J'ai entendu dire qu'ils étaient à 120 millions avant. »
Autrefois, ces chiffres étaient aussi inaccessibles que Mars et Pluton pour moi, mais maintenant, je ne ressentais plus grand-chose en les entendant. De telles sommes étaient sans signification pour l'empereur de l'Empire de Nerman, le roc du continent Kallian.
« Acquérir l'hôtel Ohsung. »
« Quoi ? »
« Mettez l'hôtel Ohsung sous le nom du groupe dans les deux semaines. Quoi qu'il en coûte. »
« Hohoho, d'accord. Ce n'est rien. Il y a un nombre considérable d'entreprises liées à notre groupe parmi les actionnaires d'Ohsung Heavy Industries qui possèdent des actions d'Ohsung Hotel, donc ça ne devrait pas poser de problème. Si nécessaire, dites-le simplement. Nous pouvons aussi acquérir le groupe Ohsung dans son ensemble. »
Un seul mot, et le groupe des Magiciens travaillerait à acquérir une entreprise qui était comme la fondation séculaire de la Corée. Avec la fortune insensée du Maître, il était possible d'avaler tous les conglomérats du monde, pas seulement le groupe Ohsung.
« Excusez-moi. Permettez-moi de remplir votre eau. »
Pendant que Marisol et moi parlions autour d'un verre de jus de fruits, une serveuse de l'hôtel s'approcha de notre table avec une carafe d'eau, avec l'intention de remplir le verre d'eau que j'avais vidé.
« Hein ? Cette dame est... »
Je la regardais en silence remplir le verre quand je remarqua son badge nominatif. Lee Yun-shil. C'était la gérante à qui j'avais promis un poste d'administratrice il y a 3 ans si je reprenais un jour l'hôtel Ohsung.
« Pourquoi la gérante du buffet est-elle ici ? »
Elle était assez haut placée il y a trois ans, mais elle faisait maintenant le travail d'une intérimaire.
« Êtes-vous par hasard la gérante du buffet ? » demandai-je, incapable de réprimer ma curiosité.
« Hein ? Ah ! Tu es le lycéen d'alors... ! » s'exclama-t-elle, surprise en se tournant vers moi.
« Wahou, elle se souvient vraiment de moi. »
Ça faisait déjà quelques années, mais la gérante Lee Yun-shil avait une mémoire étonnante. Comme on s'y attendait de quelqu'un dont le rêve était de devenir la meilleure hôtelière du monde, ce n'était pas une femme ordinaire.
« Haha, ta mémoire est impressionnante. »
« Hoho, comment pourrais-je oublier quelqu'un qui m'a promis de me faire administratrice de l'hôtel ? » La gérante Lee rit, révélant deux rangées de dents bien alignées.
« Mais puis-je demander pourquoi vous êtes ici ? »
« Pardon ? E-Eh bien... » Sa gaieté s'estompa et son visage se durcit. « Il y a eu une restructuration de l'entreprise il y a un an. Donc... je suis juste une temp, mais je voulais rester à l'hôtel, donc je suis là. »
Elle me le dit honnêtement.
« Elle n'a toujours pas abandonné son rêve d'être hôtelière. »
Si c'était moi, j'aurais foutu le camp de cet endroit depuis longtemps, mais elle est restée pour servir de l'eau dans le café de l'hôtel, s'accrochant toujours à son rêve.
« Accroche-toi encore un peu. »
« Pardon ? »
« De bonnes nouvelles arriveront bientôt pour toi. »
« Hoho, merci de le dire. »
La gérante Lee Yun-shil me sourit gentiment avant de baisser la tête et d'emporter sa carafe vers une autre table.
« Maître... » La voix suggestive de Marisol résonna à mon oreille.
« Qu-Quoi ? »
« Tu as des goûts inhabituels. Je ne pensais pas que tu aimerais les femmes plus âgées... Tu as voulu acquérir l'hôtel Ohsung pour donner l'hôtel à cette dame ? Wahou ! Tu es un mec si passionné. »
« ... »
Je venais d'être rétrogradé au rang de dandy prodigue qui achetait un hôtel de premier plan pour draguer une femme plus âgée.
« Je suis triste. Je n'ai pas besoin d'un hôtel aussi grand, un petit complexe à Bali me rendrait fidèle au Maître à vie... Tu me donneras une chance aussi, n'est-ce pas ? »
Marisol me tourna son sourire envoûtant, sa voix dégoulinant de séduction.
« Ha... Haha... »
Le seul son que je pus produire fut un rire nerveux et maladroit.
* * *
« Alors Yerin traîne avec ce loser qui est revenu... »
Hwang Sung-taek lut le rapport sur Seo Yerin qu'il tenait en main. Il faisait surveiller tout ce qui la concernait. Depuis trois ans, elle le rejetait à chaque fois. Pour se venger d'elle, après être entré à l'université, il fit faire faillite à l'entreprise que son père gérait.
Il était encore jeune, mais l'entreprise exécutait l'ordre du prince héritier qui deviendrait un jour le dirigeant du groupe Ohsung. Il y avait plus de quelques entreprises qui disparaîtraient comme ça même sans l'intervention de Hwang Sung-taek, donc personne ne ressentait la moindre piqûre de conscience.
« Ce putain de bas de gamme n'aurait jamais dû revenir. Cette fois... je ne lui pardonnerai pas. »
Depuis qu'il était gamin, il avait tout obtenu ce qu'il voulait. Seo Yerin était la seule chose qui lui échappait, même si elle était son unique objectif.
« ... Profitez à fond. Parce que ce sera la dernière fois pour vous deux... kukuku. »
Hwang Sung-taek, qui avait le tempérament maléfique de vouloir détruire complètement ce qu'il ne pouvait pas avoir, nourrissait dans son cœur un sentiment vicieux qui ne correspondait pas à son âge. Le sang de la famille qui l'avait élevé l'attirait sur le chemin de la violence.
* * *
Traducteur : Lei
Correcteur : Imagine
* * *
« H-Hyuk, c'est quoi cette voiture... ? »
Après notre rendez-vous, je discutais avec Yerin à peu près tous les jours au téléphone. Et aujourd'hui, on se retrouvait pour la première fois depuis dix jours.
« Je l'ai empruntée pour notre rendez-vous aujourd'hui. »
« Ah... Je vois. »
Bien qu'elle acquiesçât à mes mots, l'air choqué resta figé sur son visage. Sa réaction n'était pas surprenante. Après avoir conduit quelques voitures de la collection du Maître, Marisol en avait personnellement fait livrer par avion quelques dizaines de plus.
La plus stylée était la Bugatti Veyron. Avec son moteur W16 8 litres quadri-turbo, elle affichait une puissance max de 1001 ch, une boîte DSG 7 rapports et une transmission intégrale. Sa vitesse de pointe était de 407 km/h, et seulement 300 exemplaires avaient été produits, ce qui en faisait une voiture de sport de luxe de l'élite. En plus, elle avait la couleur unique bicolore vin foncé et noir qui la rendait encore plus rare. Quand ma voiture apparut sur la route du parc Marronnier où nous nous retrouvions toujours, les passionnés de voitures sortirent leurs téléphones et prirent frénétiquement des photos.
« Monte. » dis-je, en ouvrant la portière passager comme un gentleman.
« Wahou... ! »
Après s'être assise, Yerin poussa une exclamation. Elle avait peut-être fréquenté le lycée d'élite Daehan et vécu une vie plutôt confortable, mais une Bugatti Veyron n'était pas quelque chose qu'on croisait facilement. Le design intérieur était aussi incroyable que l'extérieur, le tableau de bord en mithril et les sièges en cuir véritable un festin pour les sens.
« C'est un peu effrayant de monter dans ma première voiture après avoir eu mon permis. Kukuku. »
« Mais Hyuk, t'as ton permis ? »
« Bien sûr. J'ai toujours été un jeune homme respectueux de la loi qui ne peut pas vivre sans la loi. »
« Pft ! »
Yerin ricana à mes mots. Cette fille n'avait aucune idée du temps précieux que j'avais gaspillé à l'auto-école pour obtenir mon permis, une barrière que même un empereur du continent Kallian ne pouvait pas contourner, tout ça pour ce jour.
« À partir d'aujourd'hui, tu peux dire adieu à tes jours de malheur. »
Ce n'était pas le seul cadeau que j'avais préparé pour mon premier amour, Yerin. J'avais préparé une panoplie complète de cadeaux pour la fille qui était devenue encore plus mince à cause de la perte de poids en quelques jours seulement.
* * *
« Quoi ? P-Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire ? »
« Je suis le directeur Kang Changsoo de Herman Consulting, qui promeut les PME prometteuses en entreprises mondiales en fournissant des fonds et divers conseils. Je suis ici aujourd'hui pour vous informer que la Sampung Precision du président Seo Dongman a été sélectionnée comme entreprise clé que Herman va soutenir. »
« Quoi... ! »
La trahison d'Ohsung Heavy Industries en qui ils avaient confiance a conduit Sampung Precision à la faillite en une seule semaine.
Le directeur des achats d'Ohsung Heavy Industries avait promis qu'ils achèteraient, alors Sampung s'était lancé et avait même investi dans une nouvelle installation pour développer un nouveau modèle de pompe de traitement, produisant plusieurs douzaines de pompes coûteuses à l'avance. Mais ensuite, Ohsung Heavy Industries a soudainement imposé une suspension unilatérale des transactions. Pendant qu'il, Seo Dongman, était encore hébété, les rumeurs se sont irgendwie répandues. La banque principale de Sampung et les PDG des sous-traitants sont tous venus à la fois réclamer leurs dettes, et en une semaine, son entreprise a fait faillite.
« Herman Consulting fournira environ 50 millions de dollars en fonds de soutien. Bien sûr, ils seront accordés à taux zéro en échange de 49 % des actions de Sampung Precision. Acceptez-vous cette offre ? »
Le président Seo Dongman ne savait pas s'il rêvait ou pas. Leur chiffre d'affaires annuel était de 10 millions de dollars au mieux, et leur dette totale d'environ 20 millions, mais Herman allait leur donner 50 millions à taux zéro, et en échange de 49 % d'actions qui valaient à peu près autant que du papier toilette à cause de leur faillite.
« Chef de département Kim, le président Seo semble incrédule, alors montrez-lui le document et expliquez en détail. »
« Oui, directeur. »
« Être poussé dans un tel état même si leurs compétences techniques sont de classe mondiale... PDG Hwang, vous paierez le prix des crimes que vous avez commis. »
Un ordre soudain était descendu de la nouvelle entreprise où Kang Chansoo avait été muté, résultant en son aide à Sampung Precision, une entreprise au bord de la vie ou de la mort à cause d'Ohsung. Il pensa à l'évaluation rationnelle qu'il avait faite du groupe Ohsung quand son fils Hyuk avait demandé quelques jours plus tôt.
Pour la Corée, Ohsung devait changer.
S'il ne changeait pas... il fallait le forcer à changer. C'était le seul moyen pour la Corée et le groupe Ohsung de survivre.
Traducteur : Lei
Correcteur : Imagine
* * *
Vroum ! Vroum !
« H-HYUK ! RALENTIS UN PEU ! S'IL TE PLAÎT ! »
Quand nous avons atteint l'autoroute Seohaean qui avait très peu de voitures, j'ai légèrement appuyé sur l'accélérateur, et la Bugatti Veyron a bondi rapidement à 200 km/h.
« WOUHOU ! »
La frustration de ne pas avoir monté Bebeto depuis quelques jours s'évanouit comme de la fumée. Yerin était terrifiée, mais je ne pouvais pas m'arrêter.
« Ne t'inquiète pas, Yerin. Il y a de la magie de protection sur la voiture, donc elle ne cassera jamais. Si ça tourne mal, on peut juste s'envoler. »
J'utilisais à peine la magie depuis mon retour sur Terre. J'étais déterminé à profiter pleinement des fruits de la civilisation auxquels je n'avais pas accès sur le continent Kallian.
« Hyuk, il y a un radar là-bas ! » cria Yerin, en pointant le radar devant nous.
« Qu'est-ce que tu fais, Yerin ? Fais un V ! »
« ... ? »
Même en conduisant, je levai ma main droite en V.
Flash !
Il y eut un bref flash de l'appareil photo. Les autres ne l'auraient probablement pas vu, mais en tant que mage du 9e Cercle qui commandait tout le mana, je le captai facilement.
« Huhu, c'est un véhicule diplomatique, non ? »
Le Maître était vraiment capable. D'après ce que j'avais entendu, la voiture dans laquelle j'étais en ce moment était immatriculée comme véhicule diplomatique et était exempte de réglementations routières.
« Oh ! Yerin, il y a une aire de repos là-bas. Allons manger des cookies aux noix et du calmar. »
« D-D'accord... »
Elle était encore déboussolée par sa première virée sauvage.
« Soupir, comment chaque expression d'elle peut-elle être si jolie ? »
Le playboy en moi, ce démon vraiment insatiable, soupirait de regret devant Yerin.
* * *
« Ah ! L'océan... ! »
Yerin poussa un profond soupir en voyant l'océan, la douleur émotionnelle qui pesait sur elle se relâchant visiblement un peu.
« C'est sympa, hein ? »
« Ouais ! Alors ce sont les fameuses falaises de Chaesokgang ! »
J'ai emmené Yerin au brise-lames avec le phare de Chaesokgang, que j'avais visité quelques fois avec mon père avant de déménager à la capitale. Les falaises de Chaesokgang n'étaient pas si loin de la campagne où mon grand-père avait vécu.
Chachaa.
Les vagues hivernales féroces frappèrent le brise-lames, écumant.
« Je ne savais pas qu'il y avait de telles vagues agitées sur la mer de l'Ouest ! C'est vraiment rafraîchissant ~ ! »
Yerin tendit les deux bras devant le phare, ferma les yeux et respira la brise froide. Je pouvais dire à quel point elle avait souffert émotionnellement jusqu'à maintenant.
« Puisque tu dis que tu aimes... moi aussi j'aime. »
« Hoho ! Hyuk, tu es un vrai séducteur. »
Ses longs cheveux volant dans la brise marine hivernale, Yerin souriait, ressemblant à un cadeau envoyé par la déesse de la mer.
Hoooooosh.
Une forte rafale souffla soudainement sur nous.
« Oh ! »
Yerin m'agrippa avec un cri de surprise, et je finis inconsciemment par la serrer dans mes bras.
« Haah... »
Dans mes bras, elle laissa échapper un long soupir doux.
Thump, thump.
Mon cœur se mit à battre comme fou. Je tenais le dos mince de Yerin comme pour la protéger du vent froid.
« ... Je t'aime, Hyuk... »
Et puis, sa confession d'amour dériva sur la brise marine jusqu'à mon cœur. Je n'avais rien fait pour elle, mais cette idiote m'aimait quand même.
« Je suis désolé, Yerin... »
Je ne pouvais pas lui dire que je l'aimais en retour. Je devais retourner à Kallian bientôt. Je ne pouvais pas nourrir de sentiments pour elle.
Je répondis simplement à sa confession en la serrant profondément dans mes bras.
* * *
« Je suis trop plein... »
Sur le brise-lames, Yerin m'avait fait une confession d'amour inattendue. Mais j'avais été incapable de répondre. Pour essayer de me rattraper, je lui avais acheté un poisson plat péché en mer dans un restaurant de fruits de mer qui avait l'air délicieux.
« La vue est super, non ? »
« Ouais... c'est joli. »
Il était déjà soir. L'océan qu'on voyait depuis le café observatoire du brise-lames était revêtu d'un autre genre de beauté que le jour.
« Yerin, c'est quoi ton rêve ? »
C'était la question que je posais toujours aux gens. Tout le monde avait un rêve différent, mais je n'avais jamais vu quelqu'un de plus heureux que ceux qui chérissaient un rêve.
« Devenir la femme idéale... Je veux devenir une bonne épouse, une mère sage et une belle-fille idéale. »
« Quoi ? Juste ça ? »
« Quoi "juste ça" ? Hyuk, tu ne sais pas comme c'est difficile de vivre une vie ordinaire, hein ? Réfléchis. Pour devenir une bonne épouse, un homme inconnu doit développer des sentiments profonds pour toi. Et pour devenir une bonne mère capable d'élever de nouveaux leaders du 21e siècle, il faut maîtriser au moins deux langues étrangères, être assez intelligente pour résoudre facilement des problèmes de maths compliqués, et savoir faire à manger délicieux pour la santé des enfants. Et si tu veux devenir une belle-fille idéale qui n'a pas de problèmes avec sa belle-mère en plus de tout ça, il faut aussi comprendre comment pense la génération précédente. Devenir la femme idéale, c'est super dur, tu sais... »
« Qu-Qui aurait cru que devenir la femme idéale était si profond. »
Je me retrouvai sans voix face à la philosophie de la femme idéale de Yerin. Ça avait l'air d'un exploit encore plus dur que de nourrir cent mille citoyens et de promouvoir la paix en tant que dirigeant d'un empire.
« Et toi, Hyuk ? C'est quoi ton rêve ? »
Même si c'était le milieu de l'hiver, Yerin commanda une glace et me demanda mon rêve avec ses petites lèvres tachées de crème.
« Moi... je veux devenir un bon empereur. »
« E-Empereur ? » Les yeux de Yerin s'agrandirent. « Hahahaha. Hyuk, parfois tu dis les trucs les plus bizarres. Sortir l'histoire d'empereur d'un coup... Faut arrêter de lire des romans fantasy. »
C'était une réponse honnête, mais Yerin ne me crut pas.
« Le moment est venu de lui dire la vérité. »
Je ne voulais plus la tromper. Qu'elle me croie ou pas, je devais lui dire. Elle m'avait attendu pendant les trois ans où j'étais parti, et avait même avoué son amour pour moi. Je voulais dire toute la vérité à cette femme qui n'avait pas arrêté de m'aimer malgré les difficultés à la maison et qui m'avait dit que son rêve était d'être une femme idéale.
« Yerin, écoute très attentivement ce que j'ai à dire maintenant. Je ne sais pas ce que tu en penseras, mais je dis la vérité. »
À ma voix calme, Yerin plongea son regard dans le mien. Elle fit un petit signe de tête.
« Tu te souviens de la sortie scolaire qu'on a eue en première année ? »
« Ouais... »
« En fait, à ce moment-là, j'ai été kidnappé par un archimage d'une autre dimension nommé Aidal. »
« U-Une autre dimension ? Un monde autre que la Terre ? »
« Oui. Si tu as lu des manhwas et tout, tu devrais connaître ce genre de truc. Moi non plus je ne croyais pas qu'un monde comme ça existait. Mais c'était réel. Je suis devenu le disciple de cet archimage. Le jour où on est partis à l'étranger pour s'amuser dans cette station balnéaire, j'ai été envoyé dans l'autre dimension... »
Et ainsi commença mon histoire.
Je lui racontai comment j'avais été envoyé dans un monde différent appelé le continent Kallian, sauvé par un petit village, parti dans le monde pour élargir mes connaissances et entré dans une académie de chevaliers impériaux, obtenu une wyverne appelée Bebeto et devenu un Chevalier du Ciel, été piégé par le Prince Héritier et nommé à un territoire appelé Nerman, et tout ce qui s'était passé ensuite jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une minuscule lueur sur la bougie sur la table. Yerin m'écouta avec ravissement, ses expressions changeant du choc à la tristesse à la colère au fil de son écoute.
« ... Et c'est ce qui m'a amené ici aujourd'hui. »
Ma longue, très longue histoire prit fin. Nous étions entrés dans le café juste au début de la soirée, mais le temps avait filé et il était déjà tard dans la nuit. Nous étions les seuls clients restants parmi les gens visitant l'observatoire.
« Donc tu veux dire... que tu es un empereur dans un endroit appelé le continent Kallian. »
« Ouais... donc je dois y retourner bientôt. »
« Haaah... »
Quand je lui eus tout dit, Yerin ferma les yeux avec un profond soupir.
Et puis, deux lignes de larmes coulèrent soudainement le long de ses longs cils sur ses joues. La plupart des gens ordinaires n'auraient jamais pu croire une telle histoire folle, mais elle, elle pleurait. Je sentis mon cœur se serrer.
« T-Tu ne peux pas juste rester ici, hein ? » demanda-t-elle, en ouvrant les yeux.
« Je dois y retourner. Cet endroit est important pour moi aussi, mais il y a plus à faire pour moi sur le continent Kallian en tant qu'empereur de l'Empire de Nerman. Et... j'aime cet endroit. »
« Ahh... » Yerin laissa échapper un gémissement de douleur à ces mots. Elle avait cru chaque mot incroyable que j'avais dit. « Mais je t'aime... Je t'aime depuis la première fois que je t'ai vu au collège... sanglots. »
Elle ne pouvait pas retenir ses larmes.
« Tu ne peux pas être sensible, Kang Hyuk. »
Je ne voulais plus qu'elle soit blessée par moi. Une fille dont le rêve était de devenir une femme idéale n'avait pas besoin d'un playboy comme moi.
« Il y a des femmes sur le continent Kallian qui m'aiment, et je les aime en retour. Contrairement à ici sur Terre, il m'est possible d'être avec toutes celles que j'aime. Yerin, je suis désolé. Ce n'est pas que je ne t'aime pas, mais je ne veux plus te blesser. »
Chaque fois que le nom d'une des nombreuses femmes que j'aimais surgissait au milieu de mon histoire, Yerin tressaillait. Quand j'affirmai fermement que je les aimais, elle me fixa, hébétée, comme à court de mots. Ses valeurs traditionnelles étaient probablement en ruines après ma déclaration explosive.
« J-Je te croirai... puisque je te fais confiance, Hyuk... » dit-elle, ses cils tremblants.
« Je suis désolé, Yerin... »
Tout était fini maintenant. Les beaux moments avec mon premier amour, Yerin, deviendraient le souvenir d'un autre temps.
« Hyuk... » m'appela-t-elle doucement. Ses yeux étaient pleins de larmes scintillantes, mais elle souriait.
« Ouais... ? »
« Tu as dit que tu'étais un archimage, non ? Un très haut. »
« Ouais. »
« Alors réalise mon vœu. »
« Ton vœu ? »
« Ouais, je viens de l'avoir tout à l'heure. »
Moi, un homme qui avait commis bien des péchés, acquiesçai.
« D'accord. »
« Hoho. Merci. Allons dehors maintenant alors. »
Quel que soit le vœu qu'elle avait eu semblait l'avoir remplie d'enthousiasme.
« Je réaliserai tous tes vœux. »
Comment pouvais-je faire moins pour une femme qui m'avait attendu trois ans ? Je la suivis dehors.
* * *
Après avoir payé l'addition, nous sortîmes. La forte brise marine rendait l'extérieur assez frais.
« Bouclier d'Air. »
Le Bouclier d'Air était parfait pour contrer la brise froide.
Flash !
Une barrière bleue et opaque enveloppa Yerin et moi à mon incantation.
« Wahou ! Je ne sens plus aucune brise ! »
Yerin battit des mains en voyant le dôme circulaire qu'était le Bouclier d'Air. Elle poussa la barrière comme une gamine.
« C'est tout mou... et doux... »
Ce n'était pas un Bouclier d'Air pour se défendre contre une attaque, donc il avait une consistance gélatineuse. Il n'était pas fait que d'air, mais aussi de mana d'élément eau dans l'atmosphère.
« Prends-moi dans tes bras. »
« ... ? »
Elle passa soudainement de toucher le Bouclier d'Air à me dire de la serrer dans mes bras.
Avant que je puisse répondre, elle prit l'initiative de se jeter dans mes bras la première.
« Depuis que je t'ai rencontré... j'ai eu un rêve. J'ai toujours voulu... voler dans ce ciel au clair de lune. Dans tes bras... Hyuk... »
Elle, une fille qui se souvenait de moi quand je ne me souvenais pas d'elle, voulait voler dans le ciel nocturne au croissant de lune, un sourire illuminant son visage alors qu'elle me confiait son humble rêve.
J'enroulai mes bras solidement autour de sa taille.
« Vol ! »
Et vint mon incantation. Nos corps flottèrent dans les airs.
« Ahh... »
Yerin poussa un soupir étourdi à la sensation de ses pieds quittant le sol.
Chaaaaaaaa.
Le croissant de lune pendait au-dessus des falaises, ornant le ciel nocturne. Yerin et moi volâmes au-dessus de l'océan insomniaque, oubliant Kallian, la Terre, l'amour, l'amitié, tout.
Nous remplîmes simplement nos cœurs de cet instant.
Parce que peu importe ce que qui que ce soit disait, nous étions en phase avec les cœurs l'un de l'autre...
« Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits, veuillez visiter www.readernovel.net »