« Il reste encore deux jours avant qu'on aille balayer les tombes, frère Ming, pourquoi es-tu revenu si tôt ? C'est si facile d'avoir un congé ? » demanda .
et les autres regardèrent aussi Zhou Ming.
« J'ai été muté pour diriger le camp d'entraînement de l'équipe d'arts martiaux du lycée n°1 de Jia Zhou. Mon ancien mentor entraîne maintenant l'équipe d'arts martiaux du lycée n°1. En tant que champion national d'Emei Quan, je compte comme un diplômé exceptionnel qui revient guider les cadets. » Zhou Ming dit en souriant. « Je resterai probablement ici jusqu'au Nouvel An. Juste le temps d'aller voir un maître de lance et de tenter de devenir officiellement son disciple pour apprendre de lui. »
« Tu n'as pas déjà une école ? » demanda , perplexe.
« Maintenant, le pays attache de l'importance à la protection et à la transmission de la culture traditionnelle. Les arts martiaux d'Emei ont été inscrits sur la liste, et il faut collecter et compiler les documents correspondants. Je me suis déjà inscrit. » Zhou Ming posa ses baguettes et expliqua en souriant. « Ces dernières années, de moins en moins de gens apprennent les arts martiaux. Beaucoup de styles voient leur transmission coupée faute de repreneurs. Je trouve ça vraiment dommage et ça me chagrine. Ces deux dernières années, je suis allé voir partout les vieux maîtres de boxe et les familles d'arts martiaux, j'ai appris auprès d'eux et j'ai organisé pas mal de matériel. »
« Bien que les arts martiaux aient de moins en moins de sens pratique au combat, et que les compétitions reposent principalement sur les routines, ces techniques polies et affinées par nos ancêtres pendant des centaines d'années ne devraient pas décliner en silence comme ça. En tant que maître martial, je sens que j'ai la responsabilité de faire quelque chose. Pas nécessairement pour les faire prospérer, mais au moins pour en laisser une trace. »
le regarda avec un respect solennel.
Il l'avait cru juste bon à se battre, et n'avait pas attendu de tels sentiments et une telle ambition.
Dans son souvenir, les arts martiaux d'Emei furent plus tard inscrits au patrimoine culturel immatériel national.
Pas de surprise : comme carte de visite de Jia Zhou, c'était vraiment célèbre. En tant que blogueur culinaire qui allait et venait régulièrement entre Jia Zhou et Emei, il en avait pas mal entendu parler.
Probablement y avait-il beaucoup de gens comme Zhou Ming qui contribuaient en silence dans l'ombre.
Après le dîner, Zhou Ming joua un moment avec . Voyant la boutique s'animer, il dit un rapide au revoir et repartit le premier.
« Hey ! Ha — » Sur l'espace découvert devant la porte, prit une pose et lança quelques coups de poing assez corrects. Au bout d'un moment, fatiguée, elle courut se rasseoir devant l'étal de délices braisés et reprit son travail quotidien de vendeuse.
« Oncle maternel ! » se leva d'un bond et courut vers un vélo garé à la porte du restaurant. Levant les yeux vers Zhang Zhengping, elle demanda : « Tu as mangé ? »
À ces mots, regarda aussi vers la porte et dit en souriant : « Oncle, entre t'asseoir. »
« Pas encore. Je viens de faire une piqûre à Li Hua, je me suis fait prendre à discuter dans un cercle de bavardage, et j'ai oublié l'heure. » Zhang Zhengping dit en souriant. « J'n'entrerai pas m'asseoir. Je rentre manger. Tie Ying, emballe trois liang de viande de tête de porc et un jin de légumes braisés pour moi. Je les rapporte pour boire avec la troisième sœur. Mets plus de tofu séché. »
« D'accord ! » acquiesça en souriant.
Sur le côté, avait déjà découpé et emballé la viande de tête de porc et les légumes braisés, et vint les mettre dans le panier du vélo de Zhang Zhengping.
« Combien ? » Zhang Zhengping sortit son portefeuille et demanda en souriant.
« Oncle, tu vas vraiment payer ? » reprit sa découpe et lui rappela doucement : « Rentres doucement. Il fait nuit. »
« Si tu ne prends pas l'argent, je n'oserai plus venir la prochaine fois. » Zhang Zhengping sortit un yuan, le tendit à et dit en souriant : « , tiens, porte ça. »
« D'accord. » prit l'argent et rayonna. « Alors tu dois revenir la prochaine fois. »
« Bien sûr. est si sage, ton oncle maternel viendra c'est certain. » Zhang Zhengping rit, tendit la main pour ébouriffer la tête du petit, puis enfourcha son vélo et partit.
« Patron, comment ça, il coupe la file ? » marmonna quelqu'un dans la queue.
« C'est mon oncle. Il rapporte ça pour boire avec ma mère. » dit posément.
« Au ciel le dieu du tonnerre, sur terre l'oncle maternel. Le ciel est grand, la terre est grande, l'oncle est le plus grand. Moi, j'ai pas de problème avec ça. » répondit celui qui avait parlé tout à l'heure.
La foule rit.
courut revenir, se mit sur la pointe des pieds pour jeter le yuan dans la caisse, puis leva les yeux et chuchota : « Papa, la prochaine fois tu achètes un truc à l'oncle maternel. S'il ne prend pas son argent, il dit qu'il ne viendra plus. »
« D'accord. » Les commissures de la bouche de se relevèrent en un fin sourire tandis qu'il hochait la tête.
« La plus jeune fille apprend déjà les relations humaines à son vieux. » En entendant ça, ne put s'empêcher de rire.
« , y'a une lettre ! » Le facteur, poussant son vélo, finit par se frayer un chemin dans la foule et cria.
« Ici ! Une lettre pour mon ! Elle vient de Shan Cheng ? » bondit aussitôt, levant sa petite main et criant.
« Ton s'appelle ? » Le facteur regarda la petite et hocha la tête en souriant. « Oui, elle vient de Shan Cheng. »
« Oui, mon s'appelle . » hocha vigoureusement la tête et leva sa petite main. « Je jure ! C'est vrai ! »
« est en cuisine en train de faire sauter. Porte-la-lui. » dit en souriant.
« D'accord. » Le facteur tendit la lettre à .
Brandissant la lettre, fit demi-tour et courut vers la cuisine en criant : « ! Grande sœur a écrit une lettre ! Une lettre de grande sœur ! »
La spatule dans la main de faillit faire des étincelles tant il la maniait. Il se retourna vers elle avec un sourire. « Garde-la sur toi pour l'instant. J'peux pas la lire tout de suite. »
« Oh ! » acquiesça docilement, alla s'asseoir derrière le fourneau et tint la lettre dans ses mains, les yeux pleins d'attente. « , tu crois que grande sœur a écrit quoi ? »
« Peut-être qu'elle complimente tes dessins pour dire qu'ils sont beaux. » dit en souriant.
« Vraiment ?! » Le sourire de s'épanouit. Elle faillit déchirer la lettre sur-le-champ, puis pensa à quelque chose et dit : « Ah oui, l'oncle maternel vient d'acheter de la viande braisée. J'ai pris un yuan sur lui. Parce qu'il a dit que si papa ne lui fait pas payer, il ne viendra plus la prochaine fois. »
« D'accord, alors plus tard on achètera un truc pour lui donner. » hocha la tête en souriant. Ce vieux était aussi têtu que la vieille.
Tenant la lettre, resta derrière le fourneau. Voyant occupé, elle ne l'importuna pas. Elle piqua quelques brindilles dans la pile de bois à côté d'elle et en jeta une de temps en temps dans le fourneau, tout en psalmodiant d'une voix lactée :
« Petit fourneau, je te nourris. »
« C'est bon, petit fourneau ? C'est bon ? »
faisait sauter devant, écoutant la petite s'amuser. Il eut l'impression qu'aujourd'hui le feu dans le fourneau semblait moins dur.
La lueur du feu éclaira son visage légèrement rond ; son sourire était si pur et adorable.
Pas étonnant que le méchant de l'histoire, en voyant les scènes d'enfance, soit ému jusqu'au regret et se réveille. Comment ça pourrait ne pas soigner ?
Tant pis, même si elle faisait grève aujourd'hui, il lui verserait quand même son salaire du jour en entier.
La valeur émotionnelle est une valeur aussi.
« La dernière portion de gras de porc frit aux choux napa. C'est tout. » Zhao Hong sortit avec le dernier plat et rappela .
« Lis la lettre, vite ! » sauta du petit tabouret d'un coup, brandissant la lettre des deux mains.
essuya ses mains fraîchement lavées sur son tablier pour être sûr qu'il n'y avait pas d'eau, puis prit l'enveloppe et l'ouvrit soigneusement.
« Y'a un dessin ? » le regarda avec des yeux pleins d'attente.
« Oui. » sortit la feuille de lettre. Comme toujours, la dernière page était un dessin. Cette fois il ne se précipita pas pour lire la lettre. Il s'accroupit à côté de et déplia soigneusement le dessin.
Sur un sentier de campus couvert de feuilles de ginkgo, une jeune fille en jupe longue tenant des livres marchait tranquillement, se retournant avec un sourire doux. Le vent soulevait ses longs cheveux, des feuilles de ginkgo dorées tourbillonnaient tout autour, si belles qu'elles semblaient briller.
« Wah ! C'est grande sœur ! Trop belle ! » s'exclama .
parut un peu fasciné. Le dessin était trop beau. La personne dedans, c'était . L'air juvénile et artistique de la jeune fille jaillissait du papier.
Le visage autrefois un peu flou dans sa mémoire redevint vif à cet instant.
n'avait pas imaginé que dans cette réponse, dessinerait un autoportrait.
Ça devait être la réponse au dessin qu'il lui avait posté de le représentant en train de cuisiner en cuisine.
Ça tenait la route.
« Prends-le et profite-en. » sourit et tendit le dessin à . Des artistes communiquaient à distance.
« Mes mains sont un peu sales. » retira ses mains et dit : « , tu mets grande sœur dans un cadre photo et tu l'accroches à ton chevet. »
Regardant les petites mains noircies de suie, hocha la tête en souriant. « D'accord, je la mettrai dans un cadre plus tard et tu pourras la regarder tranquillement alors. »
« Mm. » La petite hocha docilement la tête.
quitta la cuisine, posa le dessin sous une planche de bois plate pour l'aplatir, puis déplia la lettre pour lire :
« : Voir la lettre, c'est comme te rencontrer. Je souris en l'ouvrant… »
Son écriture était aussi gracieuse que toujours ; ses mots aussi clairs et rafraîchissants qu'une source.
Elle disait avoir reçu les bonbons riz soufflé et les bonbons cacahuète qu'il lui avait envoyés. C'était délicieux, et elle transmettait les remerciements de Deng Hong et Zhu Yu Yu.
Puis elle parlait de trucs drôles arrivés récemment à l'école, et partageait de nouvelles réflexions sur sa spécialité et sa future carrière.
Par rapport à sa dernière lettre, sentit que sa confusion semblait s'être dissipée. Son but était devenu plus clair, et elle avait retrouvé sa confiance.
Elle avait déjà décidé de devenir la meilleure designer publicitaire possible, et de se faire un nom dans le design publicitaire et l'illustration.
À travers les mots, semblait voir son sourire rayonnant et sa détermination solaire.
Tout comme dans le dessin.
« L'automne est arrivé à Shan Cheng. Les ginkgos de Chuan Mei ont viré à l'or. Quand le vent souffle, les feuilles d'or tombent, couvrant le sol. C'est si beau.
Deng Hong a emprunté un appareil photo pour nous photographier et a saisi un instant d'automne.
J'aime beaucoup le dessin de . J'en ai fait un pour elle. J'espère qu'elle l'aimera… »
baissa la tête pour regarder la petite qui le fixait les yeux grands ouverts.
« , est-ce que grande sœur m'a mentionné ? » demanda la petite avec une vive attente.
« Elle a dit que le dessin était fait pour toi. » dit en souriant.
« Vraiment ? Mais moi je crois que c'est pour toi. » grinça. « T'inquiète, je me bats pas avec toi pour l'avoir. »
: …
n'y croyait pas trop, mais cette ligne de caractères avait l'air différente des précédentes. Le trait avait légèrement changé, probablement parce que son humeur avait frémi.
À la fin de la lettre, elle envoyait aussi ses salutations à la tante Zhao et au camarade Vieux Zhou.
Prévenante, comme toujours.
Bien que la tante Zhao parût pleine de ragots, elle se retint quand même de demander.
Mais après avoir vu le dessin de , elle sourit plus heureusement que quiconque.
« Achète un cadre photo et encadre-le bien. Qu'il ne se salisse ni ne s'abîme. » La tante Zhao rappela sérieusement.
Après avoir aplati le dessin, le mit dans un cadre. La taille tombait juste.
Le dessin était vraiment extrêmement beau. La personne et le paysage étaient tous les deux vifs.
n'y connaissait rien en art, mais si le peuple trouvait un tableau beau, alors c'était un bon tableau.
Les cinq personnes du restaurant furent toutes d'accord pour dire que le dessin était charmant.
« C'est trop beau. Et cette fille a l'air si douce. » Zhao Hong dit avec admiration. « , fais des efforts. Si tu arrives à la marier dans la famille, ce sera parfait. »
monta le dessin à l'étage. Au début, il comptait le mettre dans la boîte, mais après un moment de réflexion, il le posa debout sur le dessus de la boîte, à son chevet.
Cette chambre humble gagna instantanément une touche de couleur vive.
En tableau de décoration, ça rendait plutôt bien.
« Trop beau ! » trottina derrière lui, s'appuyant sur la boîte pour regarder. « Pourquoi grande sœur dessine-t-elle si bien, alors que mes dessins sont un peu drôles ? »
« Tes dessins sont très bien aussi. a dit qu'elle aimait beaucoup ton dessin. » dit en souriant.
se tourna vers lui, cligna des yeux. « , je t'ai dessiné. Est-ce que grande sœur aime mon dessin, ou est-ce qu'elle t'aime toi ? »
Les yeux de la petite étaient brillants et purs. sembla voir sa propre ombre dedans.
« C'est l'heure de ton exercice de dessin. » regarda sa montre et dit en souriant.
« Alors j'y vais ! » courut dans sa chambre, attrapa crayons de couleur et papier à dessin, et dévala l'escalier.
rangea la lettre dans la boîte, jeta un dernier coup d'œil au dessin, puis sourit, changea de vêtements et sortit courir.
Quand il rentra de sa course, le camarade Vieux Zhou massait les épaules de la tante Zhao, et était assise correctement à table, dessinant sérieusement.
Après sa douche, jeta un œil au camarade Vieux Zhou qui installait l'échiquier, puis dit à la tante Zhao : « Plus tard, je passerai en revue le menu de dimanche et verrai comment l'organiser. Il faut aussi confirmer le nombre de personnes, pour ne pas être pris au dépourvu. »
« Hier soir ton vieux et moi, on a déjà compté. La famille de ton oncle aîné fait neuf personnes, celle du deuxième oncle sept, celle du troisième oncle trois. Plus ton oncle cadet, la vieille dame, ton oncle maternel, et nous quatre. Ça fait vingt-six personnes au total, pile pour trois tables. » Dit la tante Zhao. « Tu arranges le menu comme tu veux, avec notre standard habituel pour recevoir à la maison. Fais goûter tes spécialités pour que tout le monde mange confortablement. »
« D'accord. » acquiesça, ayant déjà un plan approximatif en tête.
C'était leur première fois qu'ils recevaient après le déménagement, un grand événement. Il devait bien l'organiser.
« Et pour le déjeuner de dimanche ? On va dans un restaurant à Jia Zhou pour manger ? » demanda .
« Selon la coutume, ta grand-mère fera une hotte de pains vapeur comme provisions sèches, et on apportera deux boîtes de légumes marinés. C'est la solution simple. » Dit .
sourit. « Que des légumes marinés, c'est un peu trop simple. Je braiserai une marmite de viande et de légumes tôt le matin. On en emportera pour cuisiner à midi. Le reste servira de plats pour le banquet du soir. »
La tante Zhao acquiesça. « Ça marche. Certainement mieux que de manger que des légumes marinés. »
prit papier et stylo sur le comptoir et dressa rapidement le menu, puis calcula les ingrédients et quantités nécessaires.
Plats braisés : oreilles de porc braisées, viande de tête de porc braisée, bœuf braisé, et une assiette de légumes braisés mélangés.
Plats braisés : travers de porc braisés, bœuf et pousses de bambou séchées, poisson parfumé au patchouli et carassin.
Plats sautés : bœuf haché aux deux piments, porc deux fois cuit, foie de porc sauté, tofu Mapo, porc effiloché sauce à l'ail.
Un total de douze plats.
Tous assez consistants.
Calculé au prix de vente de la boutique, cette table reviendrait à huit yuans.
Pas un standard par personne bas.
« Tout dans le menu sauf le bœuf Qiao Jiao ? » La tante Zhao parcourut la liste qu'avait écrite , un peu surprise.
« Cette fois tout le monde se réunit. La prochaine sera peut-être au Nouvel An. Fais goûter toutes mes spécialités d'un coup pour que tout le monde puisse y goûter. Douze plats, ça me semble juste. » dit en souriant.
« D'accord alors. » La tante Zhao hocha la tête, son regard s'attardant sur le dernier plat. « Porc effiloché sauce à l'ail ? Je t'ai jamais vu faire ça. »
« Je le fais souvent à la cantine. C'est une signature de notre école Kong. Je compte l'ajouter au menu la semaine prochaine. » mentit tranquillement. Le révéler dimanche pour que tout le monde goûte serait un bon moyen de tester sa réputation et de faire des ajustements.
« J'ai pas souvent mangé de porc effiloché sauce à l'ail, mais l'aubergine sauce à l'ail c'est délicieux. Ta grand-mère en faisait souvent. Ça va si bien avec le riz. Mangé avec des patates douces, c'est fantastique. » Un air de nostalgie vint sur le visage de la tante Zhao. « Ça fait des lustres que j'en ai pas mangé. Ma version n'est jamais tout à fait bonne, pas aussi bonne que celle de ta grand-mère. »
« C'est sûrement parce que le goût des piments Er Jing Tiao marinés est différent. La prochaine fois, utilise les piments Er Jing Tiao marinés de ta grand-mère et tu verras. » la regarda, sans savoir si elle regrettait l'aubergine sauce à l'ail ou l'enfant qu'il était autrefois.
La tante Zhao sourit et hocha la tête. « C'est logique. La prochaine fois que je retourne chez ma mère, je remplirai un bocal avec la saumure mère de son bocal à pickles. »
joua trois parties d'échecs avec le camarade Vieux Zhou et finit par une victoire complète.
« Vieux, tu deviens nul. Il faut t'entraîner plus. » dit avec suffisance.
« Aujourd'hui ça compte pas. » Le camarade Vieux Zhou rangea l'échiquier, pas convaincu. « Je crois qu'il va pleuvoir ce soir. La pression atmosphérique est basse, l'air est étouffant. Ça a affecté mon jugement. On rejouera demain. »
« Si t'es pas bon, accuse pas la route d'être bosselée. » La tante Zhao retroussa la lèvre, bâilla, et emporta à l'étage pour dormir.
Le vieux visage du camarade Vieux Zhou rougea. Il rangea le jeu d'échecs sous le comptoir et monta aussi.
Les deux jours suivants, la boutique fut aussi animée que d'habitude.
La nouvelle que le restaurant n'ouvrirait pas dimanche provoqua un tour de deuil chez les clients.
Mais il n'y avait pas le choix. Comparé aux jours de semaine, fermer le midi dimanche causait la perte la plus faible.
Et en de telles journées spéciales, même un jour de semaine, il aurait dû fermer pour aller balayer les tombes.
Samedi soir, après la fin du service et la porte close, la famille de rentra d'abord au village de Zhou.
La vieille dame expliqua les arrangements du lendemain aux frères.
Les offrandes furent gardées simples. À cet égard, la vieille dame était toujours économe et refusait l'extravagance.
Pour ce qui était des arrangements culinaires, en entendant que prévoyait de braiser de la viande pour l'emporter en déjeuner, la vieille dame demanda en souriant : « C'est pas trop de travail ? Devoir braiser de bon matin. »
« C'est pas du travail. J'ai l'habitude de toute façon, et on le mange le soir aussi. » dit en souriant.
« D'accord, on suit ton plan. » La vieille dame hocha la tête.
Le lendemain matin de bonne heure, enfourcha son vélo pour aller acheter des légumes.
Trois tables avec plein de plats différents, mais pas beaucoup de chaque.
Quand il revint au restaurant avec les ingrédients, le camarade Vieux Zhou était déjà assis dans la salle, à aider à la préparation.
Il n'était pas encore huit heures, les viandes braisées sortaient de la marmite les unes après les autres.
coupa deux jin de viande de tête de porc braisée, remplit un bassin émaillé de légumes braisés, et mit du radis mariné dans un bocal de conserve.
Le balayage des tombes ne prendrait pas toute la journée, mais la famille Zhou avait la tradition de faire ensemble randonnée et pique-nique. C'était fixé par la vieille dame : après avoir fini de balayer les tombes, toute la famille monterait au Vieux Pic Xiao, puis rentrerait après la randonnée.
« ! »
« Quatrième oncle, quatrième tante ! »
« Oh là là, les cheveux de sont tressés si joliment aujourd'hui. »
Juste au moment où finissait d'emballer le radis mariné, il entendit tout le monde dehors.
« J'arrive ! » répondit, chargea les plats dans la hotte de bambou rembourrée de paille, et poussa le vélo dehors.
Plus d'une douzaine de vélos étaient garés à la porte. Les quatre générations de la famille Zhou — vieux, d'âge mûr, jeunes et enfants — étaient toutes présentes. L'oncle maternel Zhang Zhengping était là aussi.
Tous les vélos n'étaient pas à eux ; certains étaient empruntés au village. Tout le monde savait que la famille Zhou allait balayer les tombes, et prêter un vélo, c'était juste un mot.
salua tout le monde. arriva en courant, sa gourde camouflage en bandoulière. « , je veux monter sur ton vélo ! »
« Tiens-toi bien. » rit et l'installa sur la barre avant rembourrée de vieux vêtements.
« On y va. » La vieille dame, assise sur le porte-bagages du vélo que conduisait Zhou Ming, donna le signal.
Bavardant tout le long, ils filèrent droit sur la ville de Jia Zhou.
Le Vieux Pic Xiao se trouvait dans la vieille ville de Jia Zhou, avec le temple confucéen de Jia Zhou construit à côté.
La tombe du vieux maître était bâtie au pied de la colline arrière. À cette époque, Jia Zhou n'avait pas encore construit de grand cimetière des martyrs. Parce que le vieux maître était un héros méritoire de première classe, il avait été enterré ici avec un groupe de martyrs, pour que les descendants puissent rendre hommage. Chaque fête de Qingming, des étudiants venaient balayer les tombes.
Ils garèrent leurs vélos au pied de la colline et dirent un mot au gardien, qui aiderait à les surveiller.
Tous, portant les offrandes, entrèrent avec des visages un peu plus solennels.
Les enfants se coururent après, des sourires éclatants sur leurs visages.
« Fan Wa ! » appela Zhao Hong.
La vieille dame agita la main en souriant. « Ne les rappelez pas. Laissez-les s'amuser joyeusement. Laissez-les monter faire leurs respects gaiement. S'ils baissent tous la tête et font grise mine, le vieux pensera qu'on ne s'en sort pas bien. »
Tout le monde rit, et les expressions se détendirent.
« L'état d'esprit de la troisième sœur est vraiment bon. Si c'était moi là-dedans, qui sait comme Yu Rong pleurerait amèrement. » Plaisanta Zhang Zhengping.
« Bêtises. Quand Yu Rong fera la veillée pour toi, elle organisera sûrement une table de mahjong. » La vieille dame lui roula des yeux.
Zhang Zhengping y réfléchit et acquiesça profondément. « Ça lui ressemble. Elle ferait ça. Quand ça arrivera, je me tiendrai à côté et je soufflerai un vent glacial pour qu'aucun d'eux ne gagne. »
pencha la tête, avec l'impression d'entendre une blague venue des enfers.
Il avait été à quelques banquets de mariage au Sichuan et à Chongqing, mais n'avait jamais assisté à des funérailles.
Mais selon ses anciens colocataires du coin, pour la veillée à la chambre funéraire, les enfants filiaux qui montent des tables de mahjong, c'était la norme.
Le style était vraiment différent des autres endroits.
Pas étonnant qu'on dise les Sichuanais légendaires.
N'importe où ailleurs, ils auraient été marqués d'impies jusqu'au fond du cercueil.
Le cimetière était petit. Ils arrivèrent devant une stèle. Il y était gravé : « Tombe du martyr Zhou Yi. »
Ils s'avancèrent pour balayer les feuilles mortes, essuyèrent la poussière de la pierre avec un chiffon propre, et déposèrent la poitrine de porc et le vin qu'ils avaient apportés.
prit le chiffon et, quand il essuya le dos de la stèle, découvrit que l'histoire de vie de Zhou Yi y était gravée : plusieurs centaines de caractères résumant son départ du Sichuan le 16 août 1937, son expérience dans la campagne de Huxong, la grande victoire de Tai'er Zhuang, et enfin sa chute sur le champ de fer de la Plaine de Fer.
Chaque mot était plein d'héroïsme.
Une scène traversa l'esprit de : avant de partir, Zhou Yi tenait la main de Zhang Shufen et disait : « Je dois y aller. Si on livre toutes les batailles qu'il faut, nos descendants n'auront plus à se battre ! »
La vieille dame, vêtue de noir, se tenait sur le côté, regardant la stèle longuement en silence.
serra lentement le poing et dit en silence dans son cœur : « Grand-père, la terre est en paix. Cette époque florissante est comme tu l'as souhaitée. »