Zhou Yan gara vivement son vélo et s'avança avec respect. « Grand-oncle, bonjour, bonjour, je ne vous avais presque pas reconnu. »
« Ne pas me reconnaître est normal. Vous n'aviez que huit ou neuf ans la dernière fois que vous m'avez vu. Si je vous croisais dans la rue aujourd'hui, je n'oserais pas non plus en être sûr. » Zhang Zhengping rit. « Tout aussi beau que je l'étais jeune. La moitié des infirmières de l'hôpital m'appréciaient. »
Zhou Yan marqua un temps. Ce grand-oncle avait vraiment le verbe haut.
« Après qu'il a commencé à chauffer à trente ans, elles ont toutes arrêté », enchaîna la vieille dame, lui plantant une pique.
Le vieux visage de Zhang Zhengping s'empourpra et il se hâta de s'expliquer. « C'était après avoir épousé votre grand-tante. Je me suis tenu à carreau, j'ai résisté aux tentations ; ça n'a rien à voir avec les cheveux, d'accord. »
« Cette partie est vraie. Dans leur hôpital, il est célèbre pour avoir peur de sa femme », acquiesça la vieille dame.
« Je n'ai pas pu faire autrement. Votre grand-tante a une palme brisée ; quand elle frappe, ça fait vraiment mal. Elle a même arraché des poignées de porte. Qui ne serait pas effrayé ? » Zhang Zhengping dit ça comme si c'était parfaitement naturel, sans la moindre gêne.
Zhou Yan écoutait, hébété. Le style de bavardage et de commérage des aînés était un peu trop intense pour qu'il puisse suivre.
Mais à en juger par l'air, ce grand-oncle était bien un médecin à la retraite.
Sa personnalité était effectivement bonne, capable de plaisanter, avec l'humour et la franchise des aînés du Sichuan.
La vieille dame ne cessait de penser à sa cousine Li Hua. Une fois le repas fini, elle traîna son grand-oncle pour aller soigner leur grand-tante.
« Oncle ! Qu'est-ce qui t'amène par ici ? » Zhou Miao sortit précipitamment de la cuisine en entendant la voix, surpris, et s'avança vite.
« Voir ma troisième sœur. » Zhang Zhengping tapa l'épaule de Zhou Miao et dit en souriant : « San Shui, ça fait des années qu'on ne s'est pas vus. »
« Cela fait plus de trois ans. Comment vont grand-oncle et grand-tante ? » demanda Zhou Miao avec inquiétude.
« Je vais bien. Votre grand-tante a fait une chute il y a six mois. Maintenant elle doit utiliser une canne quand elle sort et a besoin de plus de temps pour récupérer. » Zhang Zhengping parla avec une pointe de fierté. « Maintenant, quand elle veut me battre, elle n'arrive plus à me rattraper. »
Tout le monde éclata de rire à cela.
Zhou Yan regarda ce petit vieillard. Il avait vraiment l'air d'avoir besoin qu'on lui donne une raclée.
Zhao Tie Ying et Zhao Hong sortirent aussi pour les accueillir et versèrent des bols d'eau à la vieille dame et au vieux maître.
« Tout de même, Tie Ying et Zhao Hong ont bon œil, sachant qu'on a soif après la route. » Posant son bol, Zhang Zhengping dit en souriant.
Après quelques mots en passant, la vieille dame dit : « On causera plus tard. Allons voir Li Hua d'abord. »
« D'accord, je vais défaire la hotte de bambou. » Zhou Miao acquiesça et poussa le vélo hors de la porte.
Zhou Yan fit monter Zhang Zhengping sur le porte-bagages et bavarda tout le long, demandant curieusement : « Grand-oncle, quel genre de médecin étiez-vous avant de prendre votre retraite ? »
« Un médecin aux pieds nus », répondit Zhang Zhengping.
« Hein ? »
« Je te taquine. J'étais médecin de médecine chinoise. » Le rire franc de Zhang Zhengping retentit.
Zhou Yan aurait voulu se gratter la tête, mais ses deux mains tenaient le guidon.
Ce vieux médecin de médecine chinoise à la retraite était vraiment d'une gaieté sans bornes.
Zhang Zhengping dit en grimaçant : « Tu t'en sors bien. À peine vingt ans et tu gères déjà un si grand restaurant, et tu as hérité du savoir-faire de troisième sœur pour les délices braisés. Ce soir je veux manger chez toi et goûter à ton art, ça te va ? »
« Bien sûr. Ce soir, quoi que vous vouliez manger, je vous le ferai. Tant que c'est à la carte, je vous garantis que vous serez satisfait », dit Zhou Yan en souriant.
Ce grand-oncle était le cousin paternel de la vieille dame. Les deux grands frères de la vieille dame étaient décédés depuis de nombreuses années ; parmi les cousins, il était l'un des rares à avoir gardé le contact.
Bien sûr, ce « souvent » se mesurait en années.
Pouvoir rendre visite une fois par an comptait comme fréquent. En ces temps, les transports étaient incommodes et il était difficile pour les personnes âgées de voyager.
« D'accord, mais quoi que je commande, je paierai l'addition », dit Zhang Zhengping en souriant.
« Ça ne se peut pas. Même si ma grand-mère ne me gronderait pas, mon père et ma mère me battraient à mort. » Zhou Yan rit. « Je tiens un restaurant, grand-oncle. Vous pouvez manger sans souci. Vous ne me mangerez pas en faillite. »
« Cet enfant ne comprend pas. Quand je travaillais, votre grand-tante gérait mon salaire. Après la retraite, chacun gère sa propre pension, et on n'arrive tout simplement pas à la finir de dépenser. » Zhang Zhengping le dit posément, puis changea de sujet. « Cette grand-tante à vous, quand elle venait à Niu Hua rendre visite à votre troisième sœur et eux étant enfant, je l'ai vue plusieurs fois. Mince et petite, caractère doux, bien élevée. Tout le monde l'aimait et l'appelait cousine. En un clin d'œil, ça fait au moins quarante ou cinquante ans que je ne l'ai plus vue. »
Bavardant chemin faisant, au bout de plus de dix minutes le vélo tourna sur le sentier du village, cahotant jusqu'à atteindre la cour de cette maison en terre effondrée.
« Oh mon dieu, la maison s'est effondrée et personne ne l'a réparée ? » Descendant du vélo, Zhang Zhengping regarda la maison à moitié effondrée avec un soupir.
« Comment a-t-elle pu s'effondrer si mal ? Quand la cousine est décédée l'an dernier, elle ne s'était pas encore effondrée, si ? » Zhou Miao fut aussi surpris.
Pendant que Zhou Yan garait le vélo, il entendit une dispute venir de la grille à moitié fermée de la cour :
« Deuxième tante, aujourd'hui je prends définitivement cette oie et ce poulet, et ces deux sacs de soja comme intérêts de l'année. J'ai entendu dire que Lai Fu vendait bien son tofu dernièrement. Vous avez pas mal d'argent sous la main maintenant, non ? Foutez tout ici et remboursez d'abord une partie de mon capital », dit une voix masculine forte et autoritaire.
« Changgui, ne fais pas ça. J'ai encore besoin de ce soja pour faire du tofu. Si vous le prenez, comment on fait du tofu ? Lai Fu et moi, on compte sur ces deux sacs de haricots pour passer l'hiver. Si vous les prenez, vous nous prenez la vie », dit Sun Lao Tai, au bord des larmes.
« Deuxième tante, Li Wei et Qiao Qian ont emprunté mon argent et ont disparu. Cette année notre famille galère aussi, on se dispute tous les jours, jamais un moment de paix. Les dettes doivent être remboursées ; c'est seulement naturel, non ? » La voix de l'homme monta, teintée de viciosité.
« Je rembourserai tout l'argent que Li Wei t'a emprunté avant de mourir. Mais Changgui, pour les cinq cents yuans que Li Wei t'a empruntés, l'an dernier tu as pris l'âne en compensation de la dette, puis tu as saisi deux poulets et une oie. Comment ça fait encore cinq cents ? Tu es le comptable du village ; ce n'est pas comme ça qu'on tient les comptes, non ? » dit Sun Lao Tai, un peu agitée.
L'homme ricana. « Qu'est-ce que tu sais ? Quand Li Wei m'a emprunté de l'argent, c'était écrit noir sur blanc : intérêts mensuels à cinq pour cent. Pour cinq cents yuans, un an d'intérêts fait trois cents yuans. Ce vieil âne s'est vendu trois cents yuans, couvrant exactement les intérêts de l'an dernier. Les poulets, l'oie et ces choses maintenant, ce sont les intérêts de cette année. Ça ne laisse pas cinq cents ? »
« Ce compte… ce compte ne peut pas se calculer comme ça… » Sun Lao Tai s'étouffa.
« Ton calcul est faux. L'âne compensait le capital. Comment peux-tu attendre la fin d'année pour l'utiliser comme intérêts ? » La voix de He Zhiyuan retentit.
« Qui es-tu ? Tu as le droit de parler ? C'est l'affaire de notre propre famille. C'est le village de Shang Shui. Toi l'étranger, dégage aussi loin que possible. Si tu continues à jacasser, j'appellerai du monde ! Là tu ne pourras pas courir », hurla l'homme avec dureté.
« Toi… vous êtes simplement déraisonnables ! » La voix de He Zhiyuan tremblait de colère.
Les quatre au portail sentirent leur sang bouillir.
« Putain ! Vous croyez que la famille de Li Hua n'a personne et vous pouvez les intimider sur le pas de la porte, c'est ça ! » Zhang Zhengping attrapa un bambou appuyé contre le portail et fonça le premier.
« Fils de tortue ! Vous osez maltraiter une veuve et un orphelin ! Li Hua, n'aie pas peur, ta famille maternelle est là ! » La vieille dame ramassa une brique par terre et fonça derrière lui.
Zhou Miao appuya le vélo contre le mur et les suivit.
Zhou Yan resta figé de choc et se précipita derrière eux.
Des bâtons de bambou partout dans la cour étaient couverts de bâtons de tofu séché.
Un homme d'âge moyen, court et gras, tenait deux gros sacs. À côté de lui, une femme d'âge moyen louche tenait un poulet et une oie.
Sun Lao Tai était assise par terre, le visage couvert de larmes.
Lai Fu se tenait protecteur devant elle, les yeux rouges, fixant le couple.
Avec le bambou en main, et la vieille dame derrière lui tenant une brique, Zhang Zhengping chargea agressivement, surprenant Gu Changgui et sa femme.
Entendant le vacarme, Sun Lihua releva la tête, plissant les yeux vers l'entrée. Sa voix trembla légèrement. « Sœur Fen Fen ? Et… cousin Zhengping ? »
« Oui. Li Hua, n'aie pas peur. Ta famille te soutient », dit Zhang Shufen.
« C'est ça. Aujourd'hui ils ne prennent rien », dit Zhang Zhengping, tenant le bambou en travers pour leur barrer le chemin.
La famille de Li Hua ?
Gu Changgui détailla le vieux et la vieille, puis sourit avec mépris. « Quelle "famille" ? Deux vieilles choses qui ont déjà la moitié du corps dans la terre. Qu'est-ce que vous pouvez faire ? N'est-il pas naturel de rembourser les dettes ? Écartez-vous vite ! Si vous tombez ou vous blessez, ne m'en voulez pas ! »
« J'aimerais voir qui ose toucher ma mère. » Zhou Miao s'intercala, retroussa sa veste, révélant le couteau à désosser à sa taille, et fixa Gu Changgui de yeux glacés.
Le sourire sur le visage de Gu Changgui se figea. Un frisson remonta de son coccyx jusqu'à son crâne, comme s'il avait été verrouillé par une bête.
Zhou Laosi.
Une lueur d'effroi apparut dans ses yeux.
Les abatteurs de bétail du village de Zhou étaient célèbres à Suji, et le plus remarquable parmi eux était le quatrième de la famille Zhou, Zhou Miao.
L'an dernier, le bétail collectif de leur village avait été abattu par Zhou Laosi ; en tant que comptable, il y avait naturellement assisté.
Ce couteau à désosser à la taille de Zhou Laosi lui avait laissé une impression profonde. La lame était rapide ; les mains de Zhou Laosi étaient plus rapides et stables. Il ne fallut pas longtemps pour séparer os et viande d'une vache entière.
Un vieux du village qui avait été sur le champ de bataille avait dit qu'un homme comme ça n'aurait pas besoin d'un second coup pour tuer.
Précis et impitoyable.
Alors quand Zhou Laosi révéla le couteau à désosser à sa taille, les deux sacs de soja dans les mains de Gu Changgui tombèrent au sol avec un bruit sourd, et il recula instinctivement d'un demi-pas.
Suivant derrière, Zhou Yan vit juste cette scène et fut impressionné par la présence intimidante du camarade Vieux Zhou.
Sur le côté, He Zhiyuan et Xiao Li étaient pleins d'indignation, mais n'avaient en effet que peu de légitimité pour s'immiscer dans cette affaire. Se sentant impuissants, ils regardèrent vers Zhou Yan.
Intimidé, Gu Changgui n'osa plus parler durement, et sa voix baissa. « Je ne vais pas discuter avec vous. Li Wei était mon propre cousin. Je lui ai prêté de l'argent parce que je lui faisais confiance. Maintenant il est parti, mais l'argent doit quand même être remboursé, non ? Je ne suis venu que pour les intérêts. Qu'est-ce que vous voulez ? Même si vous êtes la famille de Li Hua, vous devez être raisonnables. »
« Fils de tortue, ta peau est plus épaisse qu'un coin de muraille. Même l'artillerie ne pourrait pas la percer ! » En le désignant, Zhang Zhengping l'engueula : « Li Wei est mort en laissant derrière lui une vieille mère malade et un fils sourd-muet. En tant que frère, tu n'as pas seulement pas aidé, tu as profité du feu, emmené leur âne à moudre pour le vendre, et saisi leurs poulets, canards et oies. Tu n'es pas différent des démons ! »
« T-tu ne peux pas dire n'importe quoi comme ça ! J'en ai pris bien soin », protesta Gu Changgui, rouge.
« Ouvre les yeux et continue de mentir. Crois-le ou non, je te donne deux poids de fer, un autre lingot d'argent, et une oreille pleine, et je te cloue au mur si serré que tu ne pourras pas être décollé », dit Zhang Zhengping avec colère.
« Vieux, fais attention à ta bouche ! » Gu Changgui serra les poings de colère.
« Je parlerai exactement comme ça. Frappe-moi alors. » Zhang Zhengping avança, le regardant avec moquerie. « Essaie de poser la main sur moi. Si tu oses, j'ose m'allonger par terre. Je suis médecin de médecine chinoise depuis cinquante ans. Je sais mieux que quiconque comment décrire une blessure qui demande le traitement le plus cher et la peine la plus lourde. Tu veux essayer ? »
Serra et desserra son poing, de la fumée pratiquement montant de sa tête, Gu Changgui n'osa toujours pas frapper.
Un voyou ne fait pas peur ; ce qui fait peur, c'est un voyou cultivé.
« Toi le sans-honte, une perle lumineuse trempée dans la sauce soja – sans-honte avec saveur. » Zhang Shufen continua sèchement : « Li Wei est mort en juin. Il avait emprunté ton argent depuis moins de trois mois. Un âne vaut au moins plus de trois cents yuans ; les poulets, canards et oies ajoutent une dizaine ou une vingtaine. Le capital restant est d'environ cent quatre-vingts yuans.
Facturer cinq pour cent d'intérêts mensuels, et toi comme frère tu as pu dire ça à voix haute ? Je te le dis clairement aujourd'hui : nous ne reconnaissons pas cette usure. Une fois ton capital remboursé, cette affaire est close. »
Debout sur le côté, Zhou Yan était stupéfait. La combativité des aînés était vraiment formidable.
« Pas question ! J'ai un billet à ordre ! Écrit noir sur blanc ! Et avec la signature et l'empreinte digitale de Li Wei ! » s'écria Gu Changgui avec anxiété.
« C'est ça ! Tes paroles ne comptent pas ! » renchérit sa femme, Wu Hongxia.
Entendant cela, Zhang Zhengping et Zhang Shufen froncèrent les sourcils, momentanément bloqués.
Voyant cela, Zhou Yan avança et dit : « Gu Changgui, oses-tu porter ce billet à ordre à cinq pour cent d'intérêts mensuels au commissariat et au tribunal pour vérification ?
L'État a des réglementations selon lesquelles les intérêts d'emprunt ne peuvent pas être significativement plus élevés que les taux bancaires. Avec un intérêt annuel à soixante pour cent, j'aimerais voir quel tribunal oserait te soutenir.
Tu es le comptable du village de Shang Shui, à moitié fonctionnaire. Allons en ville tout de suite et réglons ça proprement. Laissez le commissariat voir quels composants entrent dans ce "capital" de cinq cents yuans et s'ils soutiendront un usurier hors-la-loi comme toi.
Aussi, aujourd'hui vous deux avez forcé l'entrée de la maison de ma grand-tante et essayé de voler deux sacs de soja, un poulet et une oie. Comment ça s'appelle ? Vol à main armée.
Vous connaissez la répression sévère, non ? Le vol à main armée est un crime grave. Et vos cibles sont une vieille femme handicapée et un enfant sourd-muet ; c'est une circonstance aggravante.
D'ici là, non seulement vous perdez votre poste de comptable, mais vous et votre femme attendrez de manger des balles. »
Aux mots « manger des balles », le poulet et l'oie glissèrent des mains de Wu Hongxia. Ses mains tremblèrent, et les oiseaux s'éparpillèrent follement dans la cour.
Pour la première fois, la peur apparut sur le visage de Gu Changgui.
Il avait fait le lycée, avait quelque éducation, c'était comme ça qu'il était devenu comptable.
Ce que disait Zhou Yan sonnait vraiment effrayant, et en y repensant, ça avait en fait du sens.
Si cela était vraiment compté comme vol à main armée, vu l'atmosphère actuelle de répression sévère, ils pourraient vraiment manger des balles.
Debout sur le côté, He Zhiyuan sortit son appareil photo et dit : « J'ai déjà photographié les preuves du vol. Si nécessaire, je peux développer les photos et les remettre au commissariat à tout moment. »
Voyant l'appareil briller dans sa main, Gu Changgui et Wu Hongxia devinrent encore plus pâles.
« Peur maintenant ? Je crois que vous deux, c'est comme éclairer une fosse d'aisance avec une torche – chercher la mort », ricana Zhang Shufen.
D'un sourire forcé, Gu Changgui dit : « Malentendu, malentendu. On est tous parents. Pas la peine d'en faire une affaire de police ou de ville. Tout peut se discuter. »
« Il n'y a rien à discuter. Sortez le billet à ordre. Aujourd'hui on règle ce compte pourri pour Li Hua », dit Zhang Zhengping.
« Je n'ai pas apporté le billet avec moi. On va le chercher. » Faisant signe à Wu Hongxia, Gu Changgui tenta de filer par la porte latérale.
Levant son bambou pour barrer le passage, Zhang Zhengping dit froidement : « Laisse ta femme aller le chercher. Toi, tu restes ici et tu attends, sinon on va en ville porter plainte tout de suite. Laisse-moi te dire, le plus jeune fils de ma troisième sœur est le ministre du département des forces armées de Suji, avec une technique de lance rapide et précise. Il peut demander qu'on t'exécute. »
« Non, non, non, ça ne va pas ! » Entendant cela, le visage de Gu Changgui changea radicalement. Il agita les mains et cria à Wu Hongxia : « Vas-y vite ! C'est dans le troisième tiroir de la table de chevet ! »
« D'accord… » Les jambes de Wu Hongxia flageolèrent. S'agrippant au montant de la porte, elle tituba dehors et s'enfuit.
Pale et affolé, l'esprit de Gu Changgui était en tumulte. S'ils le dénonçaient vraiment pour vol à main armée et qu'il se retrouvait au commissariat, même s'il ne mourrait pas, il y laisserait une couche de peau.
Il n'avait pas imaginé que le fils de la vieille dame serait un si gros bonnet en ville. Il avait cru pouvoir s'en prendre à ce qu'il pensait être un foyer orphelin sans appui. Qui savait que sa famille serait si coriace.
Ce coup de pied était tombé sur une plaque de fer.
Il lui avait fallu pas mal d'efforts pour devenir comptable du village ; il ne pourrait pas tenir une enquête.
Zhou Yan s'avança et aida Sun Lao Tai à se relever, l'installant sur une chaise. « Grand-tante, ne vous inquiétez pas. Aujourd'hui on vous soutient et on va régler ça. »
« N'aie pas peur, Li Hua. Troisième sœur et moi, on est ta famille. Personne ne te maltraitera », dit Zhang Zhengping.
« D'accord, d'accord… » Hocheant la tête, les larmes coulant, Sun Lao Tai dit.
Sergeant sa main fermement, un faible sourire apparut enfin sur le visage de Lai Fu.
Bientôt, Wu Hongxia revint avec le billet à ordre.
Tendant la main pour le prendre, Gu Changgui fit semblant de vouloir le déchirer.
« Attends. » Zhang Shufen l'arrêta et dit : « Tu ne peux pas déchirer ce billet à ordre pour l'instant. »
« Si je le déchire et que je renonce à l'argent, ça ne suffit pas ? » dit Gu Changgui avec amertume. « Arrêtons là. Je ne prendrai même pas mon capital. »
« Les dettes doivent être remboursées. C'est seulement juste. Li Hua remboursera ce capital pour que personne ne puisse médire sur sa grand-mère et son petit-fils », dit Zhang Shufen en arrachant le billet de sa main. Voyant le capital écrit de cinq cents yuans et la signature et l'empreinte de Gu Liwei, elle continua : « Tu as dit que ce vieil âne s'est vendu trois cents. Les poulets, canards et oies que tu as pris avant valent vingt. Il reste cent quatre-vingts yuans. Tu reconnais ça ? »
« Oui, je reconnais », hocha Gu Changgui à répétition. Il avait déjà prévu de laisser tomber le reste. S'il pouvait récupérer ces cent quatre-vingts yuans, il ne perdrait pas.
« Li Hua, qu'en penses-tu ? » Doucement, Zhang Shufen se tourna vers Sun Lao Tai.
« J'écoute Sœur Fen Fen. » Sun Lihua hocha la tête, plongea dans son sein et sortit un sac en tissu. Dedans, une pile proprement pliée de billets : un grand billet de l'Unité de cent yuans et le reste mostly de la petite monnaie. Elle le tendit tout à Zhang Shufen. « Il y a quarante-huit yuans et vingt-sept centimes ici. Sœur Fen Fen, aide-moi à lui payer ça. Je rembourserai le reste lentement. »
Pendant que Zhang Shufen tendait la main pour prendre l'argent, Zhou Yan fut plus vite. Il le saisit et le fourra dans le sac, souriant. « Grand-tante, j'avance ces cent quatre-vingts yuans pour vous. Gardez votre argent pour acheter des haricots et couvrir les frais de vie. Dorénavant, je compenserai directement avec le tofu séché et les bâtons de tofu séché que livre Lai Fu. On réglera quand ça atteindra cent quatre-vingts yuans. Comment ça vous va ? »
Relevant les yeux vers Zhou Yan, les larmes coulant encore plus fort, Sun Lao Tai dit d'une voix tremblante : « Vous avez besoin d'argent vous aussi. Ça ne va pas… »
Regardant cela, Zhang Zhengping et Zhang Shufen sourirent soulagés.
« Je n'en ai pas besoin d'urgence. Vous devez livrer du tofu séché et des bâtons de tofu séché tous les jours de toute façon. Vous ne pouvez pas m'échapper ; je suis tranquille », dit Zhou Yan en souriant. « Donc c'est réglé. »
Sur ce, il sortit une poignée de billets de sa poche, en prit deux de l'Unité et les tendit à sa grand-mère. « Grand-mère, voici cent quatre-vingts yuans. Compte-les s'il te plaît. »
« D'accord. » Zhang Shufen prit l'argent et le compta.
Fixant l'argent dans ses mains, les yeux de Gu Changgui et Wu Hongxia brillèrent.
Zhou Yan prit alors du papier et un stylo et rédigea rapidement une quittance.
He Zhiyuan et Zhang Zhengping se penchèrent, signalant quelques formalités. Après révision, Zhou Yan la recopia proprement.
« Cent quatre-vingts yuans. Comptez bien maintenant. S'il y a un problème, parlez maintenant. Une fois que vous franchissez cette porte, on n'est plus responsables du montant ni de l'authenticité », dit Zhang Shufen, tendant l'argent compté au couple.
Prenant l'argent, Gu Changgui le compta soigneusement deux fois et examina chaque grand billet de l'Unité, puis hocha la tête. « Cent quatre-vingts yuans, correct. »
« Voici la quittance. Signe et mets ton empreinte, et je brûle le billet à ordre. Là cette dette sera complètement soldée », dit Zhou Yan, tendant la quittance et le stylo.
Xiao Li sortit une boîte d'encre rouge de son sac, l'ouvrit et la tendit.
Fixant la quittance, réticent, Gu Changgui tint le stylo sans écrire.
Posant sa main sur l'épaule de Gu Changgui, Zhou Miao dit froidement : « Une fois le compte soldé, cette affaire est finie. Si quelqu'un dans le village de Shang Shui ose encore maltraiter ma tante et Lai Fu, je n'irai pas chercher les autres. J'irai droit sur toi, Gu Changgui. »
La pomme d'Adam bougeant, la sueur froide perlant, Gu Changgui sentit le manche du couteau de Zhou Miao presser froidement contre sa taille.
« Je signe, je signe maintenant ! » bredouilla-t-il, et d'une main tremblante signa son nom sur la quittance et apposa son pouce.
« Quittance : Aujourd'hui j'ai reçu en espèces 500 yuans (cinq cents yuans en tout) de Sun Lihua. Le billet à ordre a été détruit et la dette est entièrement soldée. Ceci en fait foi ! Bénéficiaire : Gu Changgui, 15 novembre, » lut Zhou Yan le contenu de la quittance et regarda Gu Changgui. « Souviens-toi, la dette est entièrement soldée. »
« Je me souviens, je me souviens… » Gu Changgui hocha la tête à répétition comme un poulet qui picore.
Dans cette famille, du plus vieux au plus jeune, personne n'était facile à emmerder.
Tss !
Allumant une allumette, Zhang Zhengping mit le feu au billet à ordre, le brûlant en cendres. Il fit voler les cendres du bout des doigts et regarda Gu Changgui avec sens. « Tu es le comptable du village, avec des aînés au-dessus et des enfants en dessous, une vie heureuse. Mais Lai Fu n'a que sa grand-mère. Il n'entend pas, mais son cœur est clair comme un miroir et il sait ce que tu as fait.
Il sait où tu habites, combien il y a dans ta famille, et quels parents et amis tu as.
J'ai passé cinquante ans à l'hôpital. J'ai vu trop de cas où des gens honnêtes sont poussés au bord du gouffre et, à la fin, exterminent une famille entière. Ne crois pas que être comptable te rend impressionnant. Depuis l'Antiquité, la Chine n'a jamais manqué de gens prêts à tout risquer pour faire tomber l'empereur. »
Jettant un coup d'œil à Lai Fu qui soutenait Sun Lao Tai, avec une peur nouvelle dans les yeux, Gu Changgui attrapa Wu Hongxia blême et s'enfuit en vitesse.
« Grand-oncle, tu sais vraiment parler », dit Zhou Yan, adressant un pouce levé à Zhang Zhengping.
Le principe que le parti heureux recule est la plus grande ruse ouverte et ne peut être contrée.
Elle bat tous les autres raisonnements.
Une notification apparut devant les yeux de Zhou Yan :
【Quête secondaire : Bataille de défense de l'héritage du tofu Xiba ! Progression : 75 %】