Lin Sa releva soudain la tête, ses yeux brûlant d'une rage capable de tout incendier :
« J'ai dit que votre spectacle était terminé. »
Le drone stationnait au-dessus de leurs têtes, sa caméra haute définition noire pointée vers le bas, enregistrant tout froidement.
« Tu... tu oses nous piéger ! »
L'expression de Qin Lan changea radicalement, et elle comprit soudain :
« Vite ! Abattez ce drone immédiatement ! Nous ne pouvons absolument pas laisser diffuser ce qui vient de se passer ! »
De grosses perles de sueur froide apparurent sur le visage de Qin Lan, Qin Wan était livide, son corps tremblait de façon incontrôlable.
Su Yurou, elle, était déjà en panique ; elle se couvrit machinalement la bouche, son corps secoué comme un tamis.
« C'est trop tard, les images ont déjà été diffusées en direct en ligne. »
« Vos visages vicieux tout à l'heure, et tout ce que vous avez fait à ma mère, qui était scandaleux, seront connus de tous les internautes. »
« De plus, je veux clarifier ici que ma mère a vécu avec intégrité du début à la fin. Les gains illicites que vous croyiez qu'elle avait obtenus en se vendant pour séduire des hommes étaient tous des prêts que ma mère avait contractés auprès de ces hommes, avec des reconnaissances de dette pour chaque somme, et ma mère les a tous remboursés par la suite. »
« Si je ne l'avais pas entendu de mes propres oreilles, je n'aurais jamais imaginé que celles qui ont insulté et détruit ma mère cette nuit-là n'étaient pas une bande d'hommes crapuleux, mais précisément vous, dames de la haute, qui êtes toutes clinquantes à l'extérieur et malveillantes à l'intérieur ! Vos visages tout à l'heure étaient tout simplement d'une laideur révoltante ! »
Les paroles de Lin Sa ne s'adressaient pas seulement à elles, mais servaient aussi de clarification à la caméra du drone.
Sa mère était restée seule dans le « caniveau » pendant tant d'années, sans s'expliquer, sans se plaindre, sans compromettre, serrant les dents et avalant tout, se transformant de risée de tous ceux qui la piétinaient en reine légendaire des night-clubs.
Et Lin Sa le savait parce qu'elle avait un jour vu ces reconnaissances de dette dans le tiroir de sa mère.
À l'époque, elle s'était demandé pourquoi toutes les reconnaissances de dette dataient de cette unique nuit, et certaines portaient même généreusement la mention « pas besoin de rembourser ».
Elle comprenait enfin la vérité à présent.
Ce devait être la capacité d'alcool et l'intégrité de sa mère cette nuit-là qui avaient impressionné les hommes qui fréquentaient les lieux de divertissement.
Et ces hommes étaient devenus par la suite les clients de sa mère, et certains avaient même évolué en amis.
À peine Lin Sa eut-elle fini de parler que des pas pressés résonnèrent à l'entrée de la terrasse.
Avant qu'elles ne puissent réagir, Xing Lan apparut à l'entrée avec pas moins de vingt gardes du corps.
Ces gardes du corps bien entraînés, dès leur apparition, désarmèrent rapidement tous les hommes de Qin Lan, leur brisant les bras et les repoussant sur le côté.
« Mademoiselle, ça va ? Désolé, j'ai une minute de retard sur l'heure prévue. »
Xing Lan se tenait devant Lin Sa et parla d'une voix grave, son ton exprimant des excuses.
Lin Sa sourit : « Non, vous arrivez pile à temps. Avez-vous coupé l'enregistrement du drone ? »
Xing Lan : « C'est fait. »
L'expression de Lin Sa devint soudain glaciale, son regard tranchant comme des éclats de glace :
« Avez-vous compté combien de fois je me suis giflée tout à l'heure ? »
Xing Lan : « 102 fois. »
Lin Sa : « Bien, allez-y. Faites en sorte que les trois s'agenouillent ici et se giflent deux fois plus. Elles n'ont pas le droit de partir avant d'avoir fini. »
« Quoi ?! »
Les visages de Qin Lan, Qin Wan et Su Yurou changèrent radicalement. Juste au moment où elles s'apprêtaient à fuir, elles furent saisies par plusieurs hommes costauds et forcées de s'agenouiller au sol.
Les yeux de Xing Lan contenaient une intention meurtrière :
« Vous le faites vous-mêmes, ou avez-vous besoin que mes hommes vous aident ? »
Le visage de Qin Lan pâlit : « Lin Sa, tu... tu oses me traiter ainsi ! N'as-tu vraiment plus peur de rien ? »
Lin Sa ricana : « J'ai peur que vous ne frappiez pas aussi fort que moi, et que ce ne soit pas assez satisfaisant. Ou bien, je le fais moi-même ? »
Qin Lan releva la tête, regardant Lin Sa devant elle avec incrédulité.
Était-ce... était-ce encore la Lin Sa qui était autrefois respectueuse, soumise, et qui essayait désespérément de s'intégrer à leur famille Fu devant elle ?
Son corps entier semblait à présent enveloppé d'une brume sombre, et le glacial émanant de ses yeux fit trembler Qin Lan involontairement.
Les yeux de Qin Lan se mirent à errer.
Elle regarda à nouveau Xing Lan, un fort sentiment de confusion montant en elle.
Qui était-il ? Pourquoi ne l'avait-elle jamais vu auparavant ?
Il venait d'appeler Lin Sa « Mademoiselle », pourquoi l'appelait-il Mademoiselle ?
D'innombrables questions tourbillonnaient dans l'esprit de Qin Lan, mais avant qu'elle ne puisse en poser une, une large paume gifla soudain son visage avec violence.
La gifle fut assourdissante, la faisant chanceler jusqu'au sol.
Elle ne put s'empêcher de pousser un cri de surprise, pour n'entendre que le bruit de gifles éclatant tout autour d'elle.
Qin Wan et Su Yurou étaient déjà terrifiées et se giflaient désespérément.
Qin Lan se couvrit le visage et hurla :
« Tu... est-ce que vous enfreignez encore la loi ? C'est un hôpital ! Directeur, Directeur, venez vite, il y a quelqu'un qui va mourir — »
Le chignon méticuleusement net à l'arrière de sa tête fut saisi brutalement, lui faisant mal à tout le cuir chevelu.
Elle leva les yeux et vit le visage froid et pâle de Xing Lan juste devant elle, ses yeux aussi glacés que s'ils venaient du purgatoire :
« Madame Qin, vous n'avez peut-être pas encore compris la situation. »
« Nous sommes tous des gens qui avons du sang sur les mains. 204 gifles, ou votre vie, choisissez. »
Le regard meurtrier de Xing Lan fit instantanément mollir Qin Lan.
Elle réprima désespérément ses cris, finalement résignée, et commença à se gifler gauche et droite de toutes ses forces.
Tang Guo, le cœur serré, s'avança et saisit le bras de Lin Sa, touchant son visage machinalement.
Son doigt effleura légèrement Lin Sa, qui tressaillit de douleur :
« Guo Guo, ne touche pas, ça fait mal. »
Tang Guo : « D'accord, d'accord, alors rentrons vite. Je te prendrai un médicament pour faire dégonfler, sinon ton visage sera abîmé. »
Lin Sa hocha la tête, jetant un dernier regard profond à Qin Lan, et à Su Yurou, qui était complètement stupéfaite et se giflait mécaniquement.
Ce qui lui traversa l'esprit furent les années difficiles dans la famille Fu au cours des cinq dernières années.
Au début, quand elle avait épousé Fu Yanci, comme toutes les nouvelles belles-filles entrant dans la famille de leur mari, elle avait fait de son mieux pour plaire et apaiser, faisant tout ce qu'elle pouvait pour s'intégrer.
Elle avait utilisé le même vieux sac pendant de nombreuses années, mais sans sourciller, elle avait acheté un sac LV pour Qin Lan et ses trois belles-sœurs.
Elle n'avait jamais cuisiné à la maison, mais parce que Qin Lan avait dit : « En tant que belle-fille, cuisiner est la première épreuve », elle avait mis toute son énergie à apprendre à cuisiner, préparant toutes sortes de soupes nourrissantes pour Qin Lan, et étant forcée de cuisiner toutes sortes de plats extrêmement difficiles.
Elle n'avait jamais été officiellement reconnue par la famille Fu ni emmenée à quelque événement public que ce soit ; il n'y avait pas eu de mariage. Même lorsqu'elle accompagnait occasionnellement Qin Lan à certains événements, Qin Lan ne présentait jamais qui elle était... Malgré tout cela, elle était restée respectueuse envers Qin Lan.
Elle avait payé la carte VIP beauté de Qin Lan pendant cinq ans.
Quand elle rentrait tard le soir, épuisée par les heures supplémentaires, si Qin Lan appelait et lui demandait d'acheter quelque chose, elle sortait immédiatement l'acheter, quel que soit le temps.
Quand Qin Lan était malade, elle restait à ses côtés jour et nuit, supportant en silence toutes ses difficultés, tout en souriant toujours, et se souvenant précisément de quel médicament elle devait prendre.
En ces cinq ans, elle n'avait jamais fêté son propre anniversaire, mais pour chaque anniversaire de Qin Lan, elle se creusait la tête pour choisir des cadeaux et préparer des gâteaux.
...
Tant d'humilité, tant d'humiliation endurée, tant de griefs... au point qu'elle trouvait insupportable de regarder en arrière.
Autrefois, par amour, elle s'était abaissée jusqu'à la poussière et trouvait encore que ce n'était pas assez, souhaitant pouvoir creuser dix pieds sous terre et enterrer sa fierté encore et encore.
Elle pensait que tant qu'elle baisserait assez la tête, tant qu'elle endurerait assez, elle obtiendrait certainement l'approbation de Qin Lan et de toute la famille Fu.
Mais maintenant, elle réalisait qu'elle avait tort, terriblement tort.
Pour une femme snobe et hautaine comme Qin Lan, plus vous la flattiez, plus elle s'estimait. Seul le fait de la jeter brutalement à terre lui ferait comprendre qu'elle n'était rien.
« Qin Lan, Qin Wan, souvenez-vous de ceci : ce que vous avez fait pour humilier ma mère à l'époque n'est pas fini. »
« Tout ne fait que commencer. Pas de précipitation, je vais jouer avec vous lentement. »
Lin Sa fixa froidement les deux femmes, lâcha ces mots durement, puis tourna son regard vers Su Yurou :
« Et toi, Su Yurou — »