La chaleur rayonnant du canon parvint faiblement à mes doigts.
Si je l'attrapais maintenant, ma main cuirait sur place. C'était ce que faisait le tir soutenu. Laissant de côté la question de savoir si un humain pouvait encaisser le recul, ça grignotait la durée de vie de l'arme, donc si on voulait continuer à s'en servir longtemps, c'était quelque chose qu'il valait mieux éviter.
Malgré tout, en respirant l'odeur caractéristique de la poudre, teintée de cette puanteur âcre, je remis le sélecteur sur sécurité.
Mon AR-15 custom, avec sa lampe basse puissance, ses composants étanches, son viseur point rouge et son canon raccourci, avait conservé sa fiabilité même après le combat contre la Méduse à Peau Humaine l'autre fois. Assez fiable pour que le capitaine Kim Howoon ait tout le droit de geindre et de faire tout un cinéma sur sa contribution.
-Haaaah......
J'abaissai le fusil avec un long soupir, et l'instructeur Song Smith, qui observait en silence, s'approcha. Il étudia le groupement sur la cible à cinquante mètres, se caressa le menton pensivement, puis me tapa deux fois sur l'épaule.
Un point positif avec l'instructeur Song Smith pour m'apprendre le tir : il n'enrobait rien.
« Monsieur Baek. Franchement, vous avez encore un long chemin à parcourir en termes de capacités comme tireur. Je pense que vous le comprenez. »
« Oui. Évidemment. »
J'acquiesçai comme si c'était naturel.
J'avais passé pas mal de temps à me demander comment traverser la vie sans bosser pour rien, mais je n'avais jamais une seule fois agonisé sur l'envie de devenir un bon tireur. Même pendant l'entraînement de réserve, j'avais pressé la gâchette en me disant que si je tirais mal, je laisserais juste tomber l'idée d'être libéré plus tôt.
Mes anciens camarades d'unité de réserve avaient pu trouver ça décevant et rageant, mais avec un peu de chance ça leur avait servi d'une nouvelle leçon précieuse : la vie est intrinsèquement pourrie et injuste.
Pas moyen qu'un type comme moi satisfasse l'instructeur Song Smith, un homme qui gagne sa vie par le tir.
Pourtant, il ne se contenta pas de me critiquer.
« Pourtant, Monsieur Baek. Vous vous êtes beaucoup amélioré dans les domaines qu'on a cherché à corriger au début. Personne ne s'attend à ce que vous performiez comme un tireur d'élite des forces spéciales de premier rang. Compte tenu du fait que vous êtes un pratiquant de Phénomènes d'altération structurelle invasive localisée, le fait que vous montriez de l'intérêt pour le tir et mainteniez une mentalité tactique rend en fait votre nature inhabituelle assez claire. »
« Euh, hm. »
J'avais trop inhalé de fumée de poudre ?
Ma gorge devint soudain grattante, comme si j'avais du flegme coincé, alors je me raclai la gorge plusieurs fois.
« Et naturellement, vous restez derrière les gens qui ont passé leur vie entière comme tireurs, mais votre adresse au tir est de loin supérieure à celle du conscrit coréen moyen. Puisque vous vous êtes battu à répétition contre des monstres et des survivants hostiles, comment dire... je vois que vos instincts et votre intuition de combattant se sont développés. Même ce groupement le montre. »
L'instructeur Song regarda l'amas de trous un peu large sur la cible à cinquante mètres et ajouta quelques commentaires.
« Le groupement du premier au cinquième tir est extrêmement serré et rapide. Même en tenant compte de la cible fixe et de la courte distance, ce n'est pas une performance qu'on attendrait normalement d'un conscrit coréen moyen. Je suis ravi de voir vos compétences s'améliorer, Monsieur Baek. »
« C'est parce que j'ai absorbé l'enseignement méticuleux de l'instructeur Song Smith comme une éponge. »
Je réalisai une fois de plus à quel point l'instructeur Song Smith était excellent comme éducateur.
Pour voir jusqu'à la vraie valeur de Baek Jemin, l'homme, il était vraiment un talent digne d'avoir été débauché par le Commandement.
« Avec votre aptitude, Monsieur Baek, je pense que vous auriez fait un bon soldat aussi. Avez-vous envisagé de vous engager ? »
Je retire ce que j'ai dit.
Je n'étais pas assez insignifiant pour me laisser avoir par une mise en valeur bas de gamme de l'instructeur Song Smith après que le Commandement l'eût clairement poussé à le faire.
Heureusement, je n'étais plus le seul Archimage Suprême à visiter le stand de tir.
-Clac.
Au bruit de pas lourds, l'instructeur Song Smith et moi nous tournâmes tous les deux dans cette direction. Des visages familiers. Les Archimages Suprêmes, après avoir versé des MPC pour faire inspecter leur équipement respectif et recevoir des munitions d'entraînement, entraient dans les couloirs de tir en tenue de combat.
Chacun tripotait maladroitement le casque-micro qu'on lui avait fourni.
« Instructeur Song. Je peux utiliser une mitrailleuse ici ? »
« J'ai été prévenu à l'avance, donc c'est prêt. Allez au couloir 3. Monsieur... Lee. Je vous superviserai. Les autres peuvent prendre n'importe quel couloir libre et tirer jusqu'à former un groupement sur la cible. »
Lee Sejun souleva sans effort l'énorme K15 qui paraissait lourde, vérifia la boîte de munitions, puis suivit l'instructeur Song Smith vers le couloir de tir.
Pendant ce temps, je regardais autour pour voir ce que faisaient les autres. Comme prévu.
« Seigneur Dieu Tout-Puissant, guide mon canon vers Tes ennemis. Que les balles que je déverse deviennent Ta juste colère, déchirant la chair des démons de Satan... »
Shin Nain avait son propre casque-micro autour du cou et portait la protection auditive fournie par le stand.
La partie notable, c'était son sens de la mode.
C'était bien que Shin Nain porte son poncho partout pour montrer qu'il était un Archimage Suprême, mais apparemment il ressentait aussi le besoin d'annoncer qu'il était un fanatique illuminé parce qu'il avait peint des croix rouges sur tout son fusil.
Les gens ordinaires supposeraient probablement juste que de la peinture rouge avait coulé partout dessus.
Mais Lee Sejun n'était pas le seul à avoir éveillé une nouvelle branche de magie.
De sa propre main droite enveloppée épais dans des bandelettes, Shin Nain caressa son K2 comme un amant et pria d'une voix extatique.
« Le Seigneur me fortifiera. De Ta droite juste, Tu me soutiendras. »
« Nain-ssi. Ce n'est pas un miracle du Seigneur. C'est de la magie de type Altération, branche Main, Stade 1 [Sang de la Main Droite]. »
Tandis que Lee Sejun avait gagné la branche Langue, Stade 1 [Rétrogradation], Shin Nain avait gagné la branche Main, Stade 1 [Sang de la Main Droite].
Pendant que je me battais contre la Méduse à Peau Humaine et me faisais rogner mes points d'expérience par la pénalité d'[Immunité aux Mutations], ces salauds faisaient une teuf d'XP à la ligne de blocus et débloquaient de nouvelles branches.
Ça me foutait tellement les boules que j'essayai de le piquer comme je pouvais, mais Shin Nain entrouvrit lentement les yeux à mes mots et sourit comme s'il avait atteint le nirvana.
« Jemin-ssi, ce sont les Saints Arts de Combat de l'Altération. Et le simple fait que la puissance du Seigneur, Sa droite juste, exerce une force absolue contre les démons de Satan est en soi la preuve qu'Il est à l'œuvre. Bienheureux ceux qui croient sans voir, tandis que ceux qui voient et refusent encore de croire tomberont en Enfer au Jour du Jugement. Jemin-ssi, je prie pour que tu te repentes avant qu'il ne soit trop tard. »
« On n'est pas déjà en enfer ? »
« Un mauvais esprit est entré dans ton cœur, Jemin-ssi. Seigneur, fais luire Ta lumière même sur cette âme misérable qui Te voit et ne peut toujours pas croire ! »
Une fois que Shin Nain eut dressé cette forteresse mentale, je compris qu'il n'y avait pas moyen de le faire craquer.
C'était ça, une force mentale digne d'un sorcier de la branche Oreilles.
Un esprit blindé qui restait complètement imperturbable même après avoir entendu les conneries TS de Lee Sejun, les cris bestiaux des monstres et les hurlements de leurs victimes.
Faute de mieux, je m'écartai du couloir de tir et me retrouvai face à face avec la personne qui semblait le moins faite pour un stand de tir.
Un turban et une moustache soigneusement taillée.
Un visage familier qui prenait de courtes respirations saccagées en serrant un K2 si fort que ses mains tremblaient.
Hamza.
« Hamza. T'avais pas dit que tu allais rester en arrière ? »
Quand je demandai sur un ton taquin, Hamza cligna des yeux, puis leva le fusil comme pour l'étreindre.
-Serrre—.
Hamza plaqua le fusil contre sa poitrine et passa un long moment à reprendre son souffle avant de finalement répondre.
« C'est encore dur. J'ai encore peur. Ça fait encore mal. Et j'ai encore envie de fuir. »
Apparemment Hamza était pas mal non plus pour s'auto-évaluer objectivement.
Il était devenu un Archimage Suprême tout en étant écrasé par la peur et poussé en avant par elle, et par nature c'était quelqu'un de complètement inadapté au combat.
Presque de quoi rivaliser avec moi, Baek Jemin, qui pleurais silencieusement en dedans face à la tragédie chaque fois que les autres tuaient des monstres.
Et même ainsi, Hamza serra les yeux et parla.
« Mais je déteste encore plus l'idée de mourir sans avoir ne serait-ce qu'une fois tiré un coup de feu. »
J'avais déjà fini mon entraînement au tir, donc aucune raison de rester au stand.
Je reculai, retirai mon casque-micro, vérifiai l'état de mon fusil, et regardai les autres Archimages Suprêmes recevoir leurs instructions de tir. Je voulais voir à quel point ils étaient bons et les clasher publiquement s'ils étaient nuls.
Y'avait rien à se moquer chez Lee Sejun.
Avec la capacité physique d'un sorcier de la branche Cœur, il absorba le recul à un degré surhumain et continua à tirer jusqu'à ce que le canon de la mitrailleuse chauffe. Quand je vis le groupement percer une cible à deux cents mètres en un flux continu comme un laser, même moi je ne pus m'empêcher de claquer la langue d'admiration.
J'entendis occasionnellement la voix excitée de l'instructeur Song Smith par-dessus les détonations.
« Monsieur Lee, si la magie de la branche Cœur peut contrôler le recul des armes à feu de façon aussi spectaculaire, alors votre éventail de choix d'armes s'élargit considérablement. Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, appelez-moi. Je vous accompagnerai au magasin militaire et vous recommanderai divers équipements et armes. »
« J'ai eu 150 MPC par mission, donc j'en ai environ 180 en ce moment. »
« Bien. Si vous voulez, faites-moi signe. Je vous accompagnerai au magasin militaire et vous recommanderai divers équipements et armes. »
Je me surpris à être impressionné par la réponse calme et indifférente de Lee Sejun, comme si rien n'était grave.
De l'extérieur, il avait vraiment l'air d'un soldat modèle qui faisait son boulot tranquillement.
Pendant ce temps, Shin Nain montrait une excellente adresse au tir dans son propre couloir.
À en juger par la façon dont il marmonnait quelque chose à chaque tir, il semblait réciter rapidement une prière à chaque pression sur la gâchette. Il s'était toujours battu calmement et régulièrement en utilisant seulement son adresse au tir, donc ses groupements se formaient vite et de façon constante.
Seul Hamza montrait une position d'épaulement maladroite et des mains tremblantes.
L'instructeur Song Smith dut réaliser qu'Hamza allait être le plus gros défi, parce qu'éventuellement il se mit à lui donner un coaching individuel.
« Vous êtes beaucoup trop tendu. Au lieu d'appuyer sur la gâchette tout de suite, commençons lentement par lever le fusil et apprendre à aligner les organes de visée. »
« O-oui... »
Hamza n'avait probablement jamais imaginé qu'il viendrait jusqu'en Corée pour se retrouver avec un fusil entre les mains.
Au début, je regardais parce que je voulais me moquer de lui, mais en voyant Hamza lutter désespérément dans sa position gauche, mes pensées changèrent progressivement. Il était absolument nul avec les armes à feu.
À un point tel qu'on pouvait pratiquement entendre la voix de l'infiniment patient instructeur Song Smith se raidir en temps réel.
Naturellement, sous une telle pression, il transpirait à grosses gouttes. Mais même en se noyant dans l'embarras et la défaite, Hamza écoutait attentivement chaque mot de l'instructeur Song Smith et suivait ses instructions du mieux qu'il pouvait. Cette attitude était probablement la raison pour laquelle l'instructeur Song Smith continuait à prendre son temps et à l'enseigner si respectueusement.
« Monsieur... »
« K-Kirmani. »
« Monsieur Kirmani. Si vous voulez vous améliorer comme tireur, ça va demander beaucoup d'efforts. Mais vous possédez déjà la compréhension la plus basique que le tir partage avec les arts martiaux. C'est une extension de l'autodéfense, un moyen de se protéger. Parce que vous avez cet état d'esprit, je ferai tout ce que je peux pour vous enseigner. Concentrez-vous. »
« Ou... oui ! Oui, monsieur ! »
Hamza répondit en anglais fortement teinté de prononciation coréenne et suivit fidèlement les directives de l'instructeur Song Smith.
Dans des circonstances normelles, c'était une arme qu'Hamza n'aurait jamais eu aucune raison de tenir. Et dans des circonstances normelles, c'était une compétence qu'il n'aurait jamais eu besoin d'apprendre. Les civils ordinaires n'avaient généralement aucune raison d'apprendre le maniement d'armes ou le tir.
Mais le monde avait changé au-delà de toute possibilité de retour.
Même Hamza mettait les efforts pour s'entraîner avec un fusil. Si vous vouliez vous adapter à ce monde changé, vous aviez au moins besoin d'être capable de ramasser un fusil et de tirer.
Au minimum, nous les Archimages Suprêmes, nous comprenions douloureusement bien les nouvelles règles de ce monde changé.
À maintes reprises, nous avions regardé ce qui arrivait aux gens qui ne savaient que crier et espérer que des soldats ou la police viendraient les sauver quand des monstres apparaissaient.
Au moins, on ferait en sorte que les coups de feu partent avant les cris.
En écoutant les craquements successifs des détonations, je sortis mon smartphone de sous mes vêtements.
11 mai 2028, exactement 11 h 00.
À travers cet écran minuscule, je pouvais comprendre, ne serait-ce que par fragments, à quel point le monde avait brutalement changé.
Tous les médias étrangers et diffuseurs internet publics rapportaient la même chose.
Les temps étaient devenus assez pratiques pour que la traduction par IA me donne des sous-titres avec la nuance générale. Même quelqu'un d'aussi nul en anglais que moi pouvait maintenant regarder et écouter toutes les news juteuses gorgées de dopamine venues de l'étranger.
[Breaking) La Chambre et le Sénat US désignent la catastrophe biologique dans la péninsule coréenne comme situation de guerre. Déclaration de guerre adoptée à la majorité.]
[Premier déploiement des forces de l'ONU. Engagement final estimé à 500 000 hommes. Plus grand déploiement de la péninsule coréenne depuis la guerre de Corée, l'inquiétude face à la catastrophe biologique continuant de grandir.]
[La Chine et la Russie publient un communiqué sur l'administration militaire US dans le sud de la péninsule coréenne : « Le contrôle est nécessaire dans des circonstances extrêmes, mais l'exclusion des civils du pouvoir politique et la transformation permanente de la péninsule coréenne en État fantoche doivent être évitées. » Conflit entre le Commandement combiné Corée-Chine et le Commandement combiné Corée-US interprété comme une nouvelle lutte pour l'hégémonie sur le commandement des forces de maintien de la paix de l'ONU et l'influence sur la péninsule coréenne...]
La situation internationale que je voyais en scrollant avec mon pouce subissait bouleversement sur bouleversement.
Même les civils étrangers arguaient des théories du complot selon lesquelles les monstres étaient des fabrications générées par IA ou des préparatifs pour la censure et le contrôle, tandis que des idéalistes laissaient des commentaires insistant sur le fait que c'était une crise mondiale face à toute l'humanité et que les gens devaient s'élever au-dessus de l'idéologie et du conflit national pour s'unir.
[Le président US décerne le grade de Maréchal au commandant McKinsey du Commandement combiné Corée-US à Pyeongtaek... La guerre revient après plus de 70 ans.]
[Retour du grade de Maréchal après environ 80 ans. Que cela signifie-t-il ?]
Et les nations séculières n'étaient pas les seules à répondre à cette crise sans précédent.
L'une des plus vieilles organisations religieuses existantes, une institution qui avait enduré son lot d'hostilité tout en ayant aussi involontairement aidé à préserver les rites et traditions d'innombrables cultes païens, brisa enfin son long silence.
[Le Vatican tient une messe spéciale priant pour la délivrance de la catastrophe biologique sur la péninsule coréenne. Possibilité d'une visite du Collège des cardinaux évoquée... Le Vatican reste silencieux sur une éventuelle visite papale en Corée.]
-Clic.
J'éteignis le smartphone et croisa silencieusement les bras, savourant les nouvelles.
Hmm. Je pouvais pas laisser mon seuil de dopamine monter trop haut. C'était l'heure d'une détox de ces nouvelles stimulantes.
-Ratatatata...
Alors que les détonations de l'entraînement continuaient à résonner autour de moi, je me surpris à être impressionné d'avoir maintenant atteint assez de sang-froid de Grand Archimage pour apprécier les tirs comme le bruit de la pluie.
-Thud, thud, thud.
C'est à ce moment que des pas hagards et pressés résonnèrent. Maintenant, je pouvais dire qui c'était rien qu'au son. Le capitaine Kim Howoon, qui s'épuisait à faire des allers-retours entre les Archimages Suprêmes et le Commandement.
Quand j'ouvris les yeux, c'était bien le capitaine Kim Howoon, haletant lourdement.
Il s'appuya sur ses genoux, bavant alors qu'il luttait pour respirer, puis regarda autour du stand de tir, me remarqua en train de le mater, et tituba prácticamente vers moi.
« Qu'est-ce qui presse ? »
« B-Baek Jemin-ssi. L-Le Commandement vous appelle... »
« Le Congrès US a déclaré la guerre ? Le maréchal McKinsey a été promu ? Je sais déjà, alors arrêtez de faire tout un foin. »
Venant de me gorger de dopamine, je me disais que quelle que soit la nouvelle qu'apportait le capitaine Kim Howoon, elle ne pourrait pas être si impressionnante.
N'était-ce pas le moment parfait pour rester là, bras croisés, et démontrer le sang-froid du Grand Archimage Baek Jemin ?
Sûrement qu'il ne restait rien qui puisse presser encore plus de dopamine hors de moi...
« C'est une rébellion. »
Il ne pouvait pas y avoir...
« Quoi ? »
« Il y a une rébellion à Seongnam ! »
Bon, merde.
Je décroisis les bras et regardai autour du stand de tir.
Un rire creux m'échappa par pure incrédulité, puis je demandai à nouveau parce que je ne pouvais vraiment pas le croire.
« Putain de merde ? Pourquoi y a-t-il soudain une rébellion ? »
Le capitaine Kim Howoon jeta un coup d'œil autour, se dandinant anxieusement, puis se pencha prudemment plus près et chuchota aussi vite et silencieusement que possible.
« Évidemment, les troupes sur la ligne de blocus de Seongnam ne se sont pas réellement rebellées. »
Donc c'était juste une surréaction ?
Exact. C'était pas censé être la partie où je choppais des infos auprès d'Anderson-ssi, je faisais ci et ça, et je montais en puissance nice et smooth ?
J'avais de l'xp et de l'équipement à farmer. Une rébellion éclatant soudain à Seongnam, c'était évidemment du foutage de gueule total...
« C'est l'Unité 55. L'Unité 55 descend vers le sud et perce la ligne de blocus en ce moment même... ! »
"..."
..............................
News internationales ? Médias étrangers ? Que de la petite merde.
J'avais oublié que je me tenais sur la ligne de front de l'humanité. La terre sainte de la dopamine elle-même.
« Archimages Suprêmes ! Montez en voiture ! »
* * *
11 mai 2028, 11 h 16.
L'endroit où moi, Shin Nain, Lee Sejun, Hamza, le pasteur Park Yohan et Go Ryeoha avions été amenés n'était autre que le Commandement de survie face à la réalité. Après n'avoir vu pendant un moment que le général de division Jeon Minho du Groupe d'opérations d'Altération interarmées, c'était étrangement nostalgique de revoir le lieutenant-général Royce Chandler avec ses yeux bienveillants.
Mais cette fois, il n'y eut même pas un moment pour échanger des salutations.
Officiers coréens et américains se tenaient tous avec des expressions rigides devant le lieutenant-général Royce, le général de brigade Thatcher et le général de division Jeon Minho, transpirant nerveusement alors qu'ils se concentraient sur le briefing.
L'atmosphère était assez oppressante pour submerger même nous les Archimages Suprêmes.
Le briefing se déroula avec le lieutenant-général Royce Chandler parlant en anglais et le général de division Jeon Minho traduisant pour l'armée coréenne, donc naturellement, la voix sur laquelle je me concentrai fut celle du général de division Jeon.
L'anglais d'abord, puis le coréen en écho après. Ça faisait une scène étrange.
Mais ça suffisait à comprendre à quel point la situation était grave.
Le général de division Jeon Minho compléta l'explication du lieutenant-général Royce en pointant toutes sortes de photographies et de cartes de terrain aimantées sur un tableau blanc.
« Extérieurement, cela est présenté comme de simples troubles parmi les soldats de Seongnam dont la relève a été retardée. Mais je suis convaincu que tous ceux rassemblés ici, en tant que membres clés du Commandement de survie face à la réalité, comprennent la gravité de la situation. L'offensive de la Société des 66 actuellement en cours est censée avoir un objectif intensément politique et stratégique, survenant immédiatement après que le Congrès US a désigné la situation actuelle comme temps de guerre et que le commandant McKinsey a été promu Maréchal. Au-delà des retombées politiques pour le Commandement combiné Corée-US, si Seongnam est percé, Suwon sera menacé, risquant de faire s'effondrer des lignes de ravitaillement déjà tendues à l'extrême. De plus, la ligne de blocus est du Gyeonggi pourrait s'effondrer avec elle. Le Niveau 1 de profondeur du brouillard s'est actuellement formé dans tout le nord de Seongnam, avec des conditions défavorables réduisant la visibilité à 200 mètres, et les rapports de combat continuent d'affluer. »
L'Unité 55.
Des conscrits composés de soldats d'unités dispersées dans Séoul et de déserteurs abandonnés, à qui on avait accordé la survie et la connaissance magique en échange de leur loyauté envers la Société des 66. L'explication était que le fait que chacun d'eux soit un sorcier de type Altération, Stade 1, exerçait une pression considérable sur la ligne de blocus.
Mais il y avait une autre raison pour laquelle le mouvement de l'Unité 55 était particulièrement inquiétant.
Le général de division Jeon Minho expliqua cette partie clairement, bien que même lui ne parvînt pas à supprimer complètement le léger tremblement au bout de sa voix.
« Naturellement, nous avons aussi reçu des signalements et des rapports de praticiens hostiles de Phénomènes d'altération structurelle invasive localisée de type Altération, Stade 2 ou supérieur, dans tout le nord de Seongnam. Et... nous avons reçu des communications de l'individu que l'on croit diriger cette offensive. »
Le lieutenant-général Royce lui lança un regard, et le général de brigade Thatcher fit jouer l'enregistrement qu'ils avaient préparé par un officier d'état-major.
Pour la plupart des gens là-bas, c'aurait été leur première fois d'entendre la voix, et s'ils ne l'avaient entendue qu'en passant, ils n'auraient probablement rien remarqué.
Mais dès que la voix enregistrée joua, nous les Archimages Suprêmes ne pûmes nous empêcher de froncer les sourcils.
[Trois fois. Je vous le dis pour la troisième fois : amenez-moi les décideurs qui ont ordonné le blocus.]
Une voix âpre et râpeuse, si complètement ruinée qu'essayer d'en distinguer le genre n'avait aucun sens.
La voix rauque gratta désagréablement mes tympans en parlant presque en chuchotant.
[Vous devriez hurler pour qu'on vous sauve trois fois vous aussi.]
Ce n'est qu'alors que je compris pourquoi l'Unité 55 visait Seongnam au lieu d'Anyang, qu'ils avaient déjà failli percer une fois.
C'était quelqu'un qui avait communiqué avec l'armée depuis Seongnam avant. Et seulement 5 personnes avaient reçu des transmissions envoyées par l'armée.
Madame la gare de Yongsan, suspectée d'avoir tenté de percer la ligne de blocus en chargeant des Amalgames dans un train à destination de la gare de Suwon.
Cet idiot de Dobong, terré à Dobong, pleurant à chaudes larmes et geignant pour qu'on le sauve.
Le Professeur Nowon, rassemblant des survivants à Nowon tout en restant sur la touche.
Go Ryeoha, l'arnaqueuse de l'Épée des Quatre Tigres qui a rejoint les Archimages Suprêmes tout en croyant que les survivants de l'université Konkuk étaient vivants alors qu'ils étaient tous morts.
Et...
Le sorcier le plus dangereux de tous, qu'on croit haïr la ligne de blocus, le monde extérieur et l'armée plus que quiconque.
« Putain de merde. »
Gangnam Mille-Lieux.¹
_________________________________________________________________________
¹ J'avais précédemment traduit son nom par Gangnam Clairvoyant, mais je l'ai changé pour quelque chose de plus proche du nom coréen.