Mon enfant, Mu Feng, ou Mu Qingxue, quand tu liras cette lettre, ton père aura déjà rejoint une poignée de terre jaune.
Ne pas avoir assisté à ta naissance fut le plus grand regret dans le cœur de ton père.
Ne pas te voir grandir fut un vœu que ton père ne put jamais accomplir.
Quel que fût le rang officiel, quel que fût le talent, que pouvaient-ils valoir face à l'harmonie et aux retrouvailles de la famille ?
J'étais coupable, pas un père qualifié !
Mon enfant, ton père ne te demande pas ton pardon. Je souhaite seulement qu'en ces jours sans ton père, tu puisses grandir en sécurité.
Repensant à ces années, quand ta mère et moi gravîmes la Tour Wangjiang pour admirer le paysage, comme nous étions heureux. Nous avions convenu que si l'enfant était une fille, elle s'appellerait Mu Qingxue, dans l'espoir qu'elle grandirait pure et immaculée comme la neige, intacte face aux maux du monde. S'il était un garçon, il porterait le nom de Mu Feng, dans l'espoir qu'il irait et viendrait comme le vent, libre et sans fardeau des soucis du monde.
Le Manoir Mu baignait dans une forte atmosphère martiale. Ton père pratiqua les arts martiaux dès son plus jeune âge, mais plus tard, il se sectionna lui-même les tendons et abandonna les arts martiaux pour les études lettrées. Bien que physiquement faible, son cœur conservait encore un esprit martial.
Ta mère était douce en apparence mais forte à l'intérieur. Elle espérait un garçon. Cependant, ton père espérait une fille, tout comme ta mère. Je n'attendais pas d'elle qu'elle soit aussi talentueuse ; tant qu'elle était bienveillante, généreuse et sage, cela suffisait.
Cependant, espoirs mis à part, peu de temps après que ta mère fut enceinte de toi, je sus que ce serait sûrement un garçon. Peut-être était-ce l'intuition d'un père. Je sentis même que ton tempérament serait plus obstiné et plus impulsif que le mien dans ma jeunesse. Tu rendrais le bien pour le bien et chercherais vengeance, incapable de tolérer le moindre grain de sable dans tes yeux.
Ton père était ainsi dans sa jeunesse, et il en alla de même pour ton grand-père et le grand-père de ton grand-père. Peut-être est-ce cette nature intransigeante qui coule dans le sang de nous, disciples du Manoir Mu.
Mon enfant, quand tu liras cette lettre, tu auras déjà atteint l'âge adulte et deviens remarquable, un cultivateur exceptionnel en jeune âge.
En tant que ton père, j'aurais dû te dire de bien vivre, de rester indifférent à la gloire et à la fortune, d'oublier les rancunes de la génération précédente, et de ne jamais chercher vengeance contre l'assassin de ton père.
Avant de mettre la plume sur le papier, j'avais d'abord l'intention d'écrire cela, pour conseiller mon enfant. Mais hélas, je savais que tu ne le pourrais tout simplement pas !
La raison est simple : si c'avait été moi, je n'aurais pas pu le faire non plus. Comment aurais-je pu attendre de mon propre enfant, qui porte mon sang, qu'il y parvienne ?
Mon enfant, ton père n'ose espérer que tu oublies les griefs et vives une vie simple et ordinaire. Je souhaite seulement que tu te souviennes que ton ennemi est puissant, très, très puissant. Celui qui a tué ton père, quel que soit le nombre de ses défauts, est indéniablement capable !
Celui qui m'a tué porte le nom de Zhao, le prénom Heng, le nom de courtoisie Wuji.
Mon enfant, grave fermement ces trois caractères : « Zhao Wuji ». Quand tu auras grandi, même si je ne te le dis pas, tu apprendras un jour qui est cette personne. Rien ne peut arrêter ta vengeance, pas même moi. Mon enfant, je souhaite seulement te dire qu'avant d'agir, tu dois d'abord surmonter trois ennemis.
Premier, vaincs ta propre peur. Ton ennemi est bien plus fort que tu ne peux l'imaginer, plus fort que quiconque ne peut l'imaginer.
Second, vaincs ta propre arrogance. Quand une personne croit pouvoir tout faire, c'est là qu'elle marche vers sa perte. Quand tu te sens invincible et sans égal, tu es en réalité plus vulnérable que jamais.
Troisième, vaincs ta propre impulsivité. Cela pourrait être particulièrement difficile pour toi, tout comme ce le fut pour ton père. Même en sachant que cela signifiait la mort, je ne pouvais changer mes convictions.
Mon enfant, souviens-toi, si tu ne parviens pas à réaliser les trois points ci-dessus, n'agis en aucune circonstance. Sinon, ce serait assurément chercher ta propre perte.
Bien que je sache que c'est impossible, ton père doit encore le dire : mon plus grand souhait est que tu vives une vie simple et ordinaire.
Si possible, je préférerais que tu ne voies jamais cette lettre.
Prends bien soin de ta mère.
Calendrier Tongtian, Année Cinquante-Sept.
Écrit de la main de Mu Yuan.
Mu Feng se tenait devant le lit, tenant la lettre jaunie, la lisant mot à mot, du début à la fin.
Lorsqu'il eut fini de lire, il demeura immobile, mais la main tenant la lettre tremblait incontrôlablement, des larmes ruisselant sur son visage.
L'écriture de son père était belle, nette et claire, pas un trait n'était négligé, pourtant elle ne semblait pas rigide. D'ordinaire, devant une belle calligraphie, Mu Feng, qui aimait la calligraphie depuis l'enfance, l'aurait étudiée avec soin, méditant sur le caractère et la culture de l'auteur. Mais à cet instant, regardant la lettre manuscrite de son père, il eut le nez qui picotait. Il ne vit pas des mots ; il vit le profond regret, l'auto-reproche, la forte réticence et la sincère sollicitude de son père, ce qui lui fit éprouver une profonde douleur.
Depuis l'enfance, Mu Feng avait voulu savoir quel genre d'homme était son père.
Au début, il n'était que triste, sachant qu'il était différent pour ne pas avoir de père dès son plus jeune âge. Plus tard, en grandissant, il ressentit quelque ressentiment et insatisfaction, se plaignant de l'injustice du destin. Au fil du temps, le ressentiment s'effaça, et il ne voulut plus que comprendre la vérité, connaître ses origines, savoir ce qu'était réellement son père. Il voulait voir s'il était le pécheur dont parlait le clan ou le grand héros que sa mère décrivait.
La lettre de son père n'était qu'une fine feuille de papier. Elle ne racontait pas ses expériences de vie, rendant impossible de juger s'il était un pécheur ou un héros. Cependant, la profonde réticence et l'affection transmises entre les lignes suffisaient à Mu Feng. À cet instant, il réalisa soudain que peu importait que son père fût un pécheur ou un héros. Ce qui comptait, c'était qu'à travers cette lettre, il ressentait un sentiment sans précédent de la sollicitude et de l'encouragement de son père.
Certaines choses, on n'apprend à les chérir qu'après les avoir perdues.
Et certaines choses, parce qu'on ne les a jamais eues, on les chérit encore plus.
Mu Feng plia soigneusement la lettre de son père, la remit dans l'enveloppe, et la cacha près de son cœur. Pour lui, ce qu'il portait n'était plus une simple lettre de famille, mais l'irremplaçable affection de son père.
« Mu Feng, les morts ne peuvent revenir à la vie. Je t'en prie, retiens ta peine et accepte ce changement. »
Voyant l'état de Mu Feng, la Chauve-Souris Volante ressentit aussi de la peine, se rappelant la voix et le sourire du Grand Précepteur Mu de son vivant, la douleur montant en son cœur. Après avoir essuyé en silence les vieilles larmes au coin de son œil, il continua : « Dix-huit ans, près de dix-huit ans pleins, ont passé en un clin d'œil. Mes vieux os peuvent enfin poser un lourd fardeau. Auparavant, je craignais toujours que la vieillesse et la fragilité, jointes à trop d'ennemis, m'empêchent de te remettre cette lettre. »
« Vieux Yan, dis-moi, qui est exactement Zhao Wuji ? »
Mu Feng releva lentement la tête, les yeux rouges, articulant chaque mot.
« Grand Précepteur de la cour, maître du Temple Daoïste Wuji, frère de serment de l'Empereur Tongtian, connu sous le nom de Wu Zhenren, un expert sans égal sur le point de percer pour être titré Saint ! »
L'expression de la Chauve-Souris Volante était grave tandis qu'il articulait chaque mot, révélant l'identité de l'assassin du père de Mu Feng. Il avait été réticent à trop en dire auparavant, mais maintenant il n'y avait plus besoin de le cacher.
« Grand Précepteur, Wu Zhenren ? »
Les pupilles de Mu Feng se contractèrent vivement, et il serra fortement les poings.
À cet instant, il comprit enfin pourquoi les mots de son père dans la lettre étaient si pressants. Il y avait d'innombrables cultivateurs dans le monde, mais peu atteignaient le Vrai Royaume Humain, et se voir accorder le titre « Wu » — on pouvait imaginer à quel point cet ennemi Zhao Wuji était redoutable ! Être immensément puissant n'était pas le seul problème ; avec son statut de Grand Précepteur, sa ruse et sa stratégie n'avaient probablement pas d'égal dans tout le Grand Monde des Mille.
Face à un tel ennemi puissant, qui pouvait lui tenir tête ?
Mu Feng sentit une pression invisible, sans pareille, peser lourdement sur lui.
Comparé à Zhao Wuji, l'assassin de son père, le Maître Aveugle Bi Luotian, le Premier Disciple de la Transmission Mu Tie, même le Premier Frère aîné Tuoba Tiandu pâlissaient. Ce Grand Précepteur, second seulement après un seul et au-dessus de dizaines de milliers, était son véritable ennemi redoutable !