— Approche de la Porte de Distorsion, tout l'équipage aux postes de distorsion, annonça la voix d'Herman par l'interphone.
Je regardai par le hublot de mon cockpit et aperçus une structure ressemblant à un diapason flottant dans le vide spatial.
C'était sans aucun doute la Porte de Distorsion qui nous enverrait vers un autre système.
L'ensemble était plusieurs fois plus grand que le cargo auquel mon vaisseau était amarré, et je ne distinguais même pas son autre extrémité à mesure que nous nous en approchions.
Sa surface affichait un éclat argenté lisse, d'une propreté parfaite, sans la moindre imperfection.
Au fur et à mesure que nous nous en rapprochions, mes consoles se mirent à biper et affichèrent une notification sur leurs écrans.
« Saut de Distorsion Imminent »
Je m'agrippai aux accoudoirs tandis que l'extérieur de mon cockpit était englouti dans un éclair de lumière et que je ressentis une sensation d'apesanteur pendant un instant.
Lorsque la lumière se dissipa, le paysage extérieur avait également changé pour une autre planète, avec une station distinctement grande en orbite autour d'elle.
Ça n'avait même pas pris quelques secondes.
C'est donc ça, la sensation d'utiliser les portes de distorsion… Cool.
D'après ce qu'Herman m'avait expliqué, ces Portes de Distorsion fonctionnaient un peu comme des frondes qui propulsent les vaisseaux à travers l'espace jusqu'à leur destination. Sauf qu'elles ne les propulsent pas physiquement à travers l'espace, mais quelque chose à propos d'un voyage à travers un espace de distorsion ou quelque chose du genre.
Apparemment, cette technologie avait été acquise après que l'humanité eut été attaquée par un Léviathan, terme désignant d'après lui les formes de vie spatiales géantes, et ce Léviathan particulier avait la capacité de se propulser lui-même à travers l'espace.
L'humanité était parvenue à tuer ce Léviathan et l'avait étudié pour apprendre à créer des Portes de Distorsion à partir de son cadavre. La méthode de construction est apparemment un secret jalousement gardé par l'UGT, qui est en gros le gouvernement de l'humanité.
Il n'en savait pas beaucoup plus que « ça marche, c'est tout », vu qu'il n'est que capitaine de cargo et pas un érudit.
Je suppose que pour les spacers ordinaires qui ont déjà l'habitude des Portes de Distorsion, ils ne se soucient pas vraiment des subtilités du fonctionnement de ces machines. Un peu comme je ne me demande même pas comment fonctionne une Capsule VR, je suppose.
Je me fis une note mentale pour examiner le fonctionnement de ces Portes par moi-même, vu que je les utiliserai probablement à l'avenir aussi.
« Saut de Distorsion Terminé » s'afficha sur ma console et le cargo pivota lentement en direction de la station Habitat, entamant notre voyage vers elle.
J'ai hâte de voir en quoi cette station diffère de la station minière, où les mineurs et Marten m'ont fait un au revoir très enthousiaste quand je suis partie avec Herman.
Ça me rappelle…
Je me levai du siège de pilotage et sortis du cockpit pour me rendre dans la pièce à côté de la mienne.
En appuyant sur le panneau de contrôle sur l'encadrement de la porte, celle-ci s'ouvrit avec un doux sifflement, révélant la seule autre occupante actuelle du vaisseau.
« Salut~ Tu as bien dormi ? » demandai-je à la pirate qui était actuellement attachée et laissée sur la couchette du bas.
Yirfa ricana : « Qu'est-ce que tu veux encore ? Tu viens te moquer ou quoi ? »
J'haussai les épaules : « Enfin… Puisque tu le suggères… Je suppose que je peux le faire ? »
Je lui claqua la main sur le visage avant qu'elle n'ait fini sa phrase.
« Ne crache pas sur mon vaisseau, salope. C'est moi qui dois nettoyer tes crachats, donc à moins que tu veuilles que j'utilise ta figure comme serpillière, tu gardes tes fluides corporels pour toi. »
Elle grogna vers moi mais ne dit rien.
Je lui fis un signe de tête : « Alors, avant de te livrer à la station, j'ai quelques questions que j'aimerais poser. »
« Et qu'est-ce qui te fait croire que j'y répondrai ? »
« Hmm… Le fait que je n'aie aucun scrupule à te rendre la vie un peu plus difficile avant qu'on y arrive ? »
« Ha ! Qu'est-ce que j'ai d'autre à perdre ? Autant avoir la satisfaction de te refuser ce que tu veux avant d'être envoyée au trou ! »
« Hmm… Vraiment ? Je n'ai que des questions simples, though. »
Elle ricana : « Va te faire foutre. »
J'haussai les épaules et commençai à pianoter sur mon Codex : « D'accord, voyons… Oh ? Je peux contrôler l'atmosphère de cette pièce à distance et évacuer l'air respirable ? Ça a l'air sympa, essayons peut-être de faire ça et de te laisser là à t'asphyxier~ »
Ses yeux s'écarquillèrent : « Tu… Tu n'oserais pas… »
« Pourquoi pas ? Je n'ai pas besoin que tu sois vivante pour réclamer ta prime et puisque tu ne me sers à rien vivante, je peux aussi bien tester les fonctions de mon vaisseau sur toi, non ? Peut-être que j'essaierai même de voir si je peux baisser la température ici jusqu'en dessous de zéro et la remonter jusqu'à l'ébullition pour voir comment ça marche ? »
Mon doigt resta en suspens sur le Codex pendant que je lui souriais, lui laissant la chance de changer d'avis.
Elle fronça les sourcils : « Merde… Putain de dingue ! Qu'est-ce que tu veux alors ?! »
J'éteignis mon Codex et lui souris : « Bon, commençons par le début. Comment t'as eu Jerry au juste ? »
« Tch… Juste ça ? J'ai trouvé son vaisseau, je l'ai abordé et je l'ai pris, évidemment. L'idiot était complètement bourré et ne savait même pas ce qui se passait. J'ai scanné sa figure et je l'ai éjecté de son vaisseau vers la planète en contrebas et j'ai pris sa place. »
« Mais pourquoi s'embêter à faire ça ? Je pige pas. »
« T'avais pas déjà compris ? On a dû fuir la station de Theeve parce qu'on avait trop de chaleur aux fesses… On a eu la putain de chance de trouver ce vaisseau qu'on a pu utiliser comme planque et qui avait encore des provisions. Mais ces putains de Corps n'ont jamais arrêté de nous chercher et les provisions sur l'épave s'épuisaient, donc on cherchait des alternatives.
On a eu encore plus de chance quand on a découvert qu'ils avaient construit une station minière dans le système qu'on pouvait exploiter. »
Je me grattai le menton : « Et comment marche ton holographique projecteur, à toi ? »
Elle fronce les sourcils : « Même pas en rêve. C'est un implant dans mes yeux, donc le seul moyen de l'avoir, c'est de me tuer, salope. »
Ah, ses yeux étaient des implants ? Je n'aurais pas pu le deviner. Ils ont l'air assez organiques vu d'ici.
« Où est-ce que je pourrais en avoir un, alors ? » demandai-je.
Elle éclata de rire : « Ahahaha ! Tant pis ! C'est putain d'illégal, crétin ! Tu ne peux choper ces merveilles que sur le marché noir et elles sont toutes assez rares ! Tu veux en avoir un ? Il te faut une recommandation, sinon oublie ça, tu ne seras même pas la bienvenue sur le marché !
Ahahaha ! »
D'accord… Merci pour l'info qu'il existe un marché noir pour ça.
Je commençai ensuite à lui tâter le visage avec un doigt, la faisant reculer de surprise. Sauf qu'elle ne put aller bien loin parce que ses mains et ses jambes étaient toujours attachées et fixées au lit.
« Qu… Qu'est-ce que tu fous ?! »
« Hmm… Ta figure a l'air organique… Seuls tes yeux sont des implants ? »
« Bien sûr !! J'ai pas modifié toute ma tête, connasse ! »
« Intéressant… Dis-m'en plus sur ces mods. »
À ma question, elle sourit avec fierté, probablement parce qu'elle aimait bien ses implants.
« Hé hé ! Sache juste que c'est calibré sur moi et que ça ne marche qu'avec ma propre signature bio ! J'ai dépensé une sacrée somme de Crédits pour peaufiner ça ! Je pourrais me tenir devant toi et tu ne saurais même pas que ma figure est fausse~ C'est comme ça que j'ai infiltré et volé tous ces secrets à ces cons de Corps ! »
« Mmhmm… Et ensuite ils ont mis ta team à prix, donc vous avez dû fuir parce que tu peux te planquer toi mais pas ton équipe, c'est ça ? Je suis plus surprise que tu n'aies pas choisi de les abandonner. »
Ses sourcils se froncèrent : « Même si je suis une pirate, j'ai encore ma morale, salope. Elles m'ont suivie dans mes moments durs, je vais pas les lâcher comme ça ! »
« Une pirate avec de la morale qui a éjecté un pauvre mineur par le sas. Je suis bluffée. »
« Et toi t'es une mercenaire qui ferait n'importe quoi si le prix est bon. T'es pas mieux que moi alors fais pas la sainte. »
J'haussai les épaules : « J'ai jamais dit que j'en étais une, je trouvais juste ça ironique. Donc je suppose que tu vas pas m'indiquer la direction de ces marchés noirs ? »
Quoi ? J'étais aussi intéressée par ce qu'ils vendraient d'autre là-bas. Les marchés noirs, c'est l'endroit où tu peux te procurer n'importe quoi, tu sais ? Ils sont super précieux, surtout quand tu as des trucs à acheter ou à vendre qui ne peuvent pas se faire légalement.
Tu veux te faire du fric vite dans le jeu ? Les marchés noirs, c'est la voie royale.
Elle leva un sourcil : « Tu me demandes sérieusement une recommandation ? »
« Si t'es prête à en donner une. »
« Casse-toi. Et je le ferai pas même si tu me tues. Va trouver un autre idiot pour faire ça à ta place.
« T'es sûre ? Je pourrais essayer d'évacuer l'air maintenant… »
« Grrr… Merde, bon ! Argh… Je déteste ma putain de vie ! »
Mais de rien~