Étonnamment, quand le gobelin apparut, les yeux rouges autour de lui disparurent.
Au même instant, les maisons à tuiles qui nous entouraient s'évanouirent, ne laissant que la forêt de pins.
Le gobelin était suspendu à un pin, puis fit un salto pour descendre et regarda Hyejin dans mes bras avant de demander.
« C'est dommage. Fille. Je voulais faire de toi mon épouse et nous rendre heureux tous les quatre jusqu'à la fin des temps. »
« Q, qu'est-ce que dit ce monstre ? »
Hyejin me demanda d'une voix effrayée.
Comment peux-tu faire d'une si jeune fille une épouse… !
Je serrai la main d'Hyejin et dis :
« Rends-moi Yoojun d'abord. »
Les yeux du gobelin masqué s'illuminèrent vivement.
Le gobelin claqua des doigts.
Le monde se renversa avec un clic.
J'eus la nausée et la tête me fit mal.
Mais ne fut-ce qu'un instant, mon corps se détendit soudainement.
Alors que je bougeais mes doigts un par un, je découvris Yoojun étendu sous mes pieds et l'appelai.
« Hé ! »
Aucune réaction.
Je posai Hyejin au sol et mis la main sous le nez de Yoojun.
« Il respire... »
« Maintenant. Je t'ai donné le trône de ce monde. Il est donc temps de choisir, non ? Enfin... la réponse peut être évidente. Quelle est ta réponse ? Le salut ? Le sacrifice ? »
Le gobelin parla d'une voix emplie de rires.
Ah, vraiment... ces types...
« Le salut lui-même, ces gars. Je ne choisis ni le salut ni le sacrifice. Mon choix, c'est que tu meures, gobelin. »
Je sortis la dague de ma poche et la plantai dans le cœur du gobelin.
Je ressentis une sensation fraîche trancher la chair.
Le visage du gobelin fut révélé lorsque son masque se fendit en deux.
L'homme à l'expression pâle et inoubliable souriait encore.
« Haha... Comme c'est fou. Tu as abandonné ton grand pouvoir, abandonné ce monde que tu aurais pu savourer en roi, et tu m'as juste tué... »
Je retirai la dague.
Alors le gobelin s'agenouilla et s'effondra.
J'attrapai le menton du gobelin au bord de l'effondrement.
Le visage du gobelin se déforma de douleur pour la première fois.
Mais je sais.
Le gobelin ne meurt pas comme ça.
Mais...
Félicitations ! Vous avez reçu la récompense pour l'accomplissement de la quête « Les clients potentiels sont précieux ». Voulez-vous la recevoir ?
O / N
Le « Roi des Gobelins Purifié (A) » est apparu devant vous.
Il se fait juste purifier.
Je savais qu'il serait comme ça.
Parce que la même chose m'est arrivée avec Oberon.
« Nous n'acceptons pas encore les clients sur réservation. Je vous contacterai plus tard quand le système de réservation sera ouvert. »
À plus tard à l'hôtel.
Je parlai sur un ton poli et professionnel à un autre client potentiel, le « Roi des Gobelins Purifié ».
Et au moment où j'acquiesçai et relevai la tête, le roi gobelin disparut, et seul un motif qui semblait avoir été gravé au feu resta sur le tronc de pin où le gobelin était suspendu.
« Pour ceux qui choisissent le salut, il y aura la force. »
Oh, ce ne peut pas être...
Je me demandai si quelque chose de similaire se produirait, comme quand j'ai lu la barrière de lumière, mais rien ne se passa.
Je l'observai en silence et marchai vers l'entrée du donjon vaguement visible au-delà.
* * *
Titre : Le Paladin de rang S de Corée du Sud, reconnu par les autorités de l'Association des chasseurs. (Extrait)
(Contenu de l'article)
Il est dit que le Paladin apparu lors de la formation du donjon dans le centre de Jeongcheon-gun a pris la voiture du président de l'association.
Il sera probablement possible de vérifier les changements de classement quand les classements coréens seront annoncés au début de l'année prochaine... ?
Titre : L'apparition du Paladin avec Yoojun de rang S dans le centre de Jeongcheon-gun.jpg
(Photo)
Unnie, prends-moi ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Titre : Où puis-je voir le visage du Paladin ?
ㅈㄱㄴ (note du traducteur : signifie que le titre est le contenu.)
[Commentaires]
└Anonyme1 : (Ce commentaire a été supprimé par l'administrateur.)
└Anonyme 2 : (Ce commentaire a été supprimé par l'administrateur.)
└Anonyme 3 : On dirait que tous les liens photos ont été supprimés... ?
└Anonyme 4 : Êtes-vous sûr qu'il y avait une photo de son visage ? C'est une légende urbaine... ?
Il y avait trop de témoins.
Grâce à la barrière de lumière, des gens s'étaient rassemblés autour de l'entrée du donjon, et bien sûr, ils avaient tous un smartphone dans la poche.
Le secrétaire Myunghan me poussa vite dans la voiture, mais l'eau avait déjà été versée.
Bien que surprise par la réaction de la communauté plus forte que prévu, je pensai devoir l'endurer puisque j'avais signé un contrat.
Le visage fut rapidement retiré par l'équipe de relations publiques de l'association.
Plus que ça...
« La femme dans le tiroir de Han Woohyun, l'Herméneutique de rang S, et le Paladin de rang S sont la même personne ? »
Cet homme au même visage qu'un gobelin qui me nargue devant mes yeux.
Yoojun est plus un problème.
« Si tu scannais mon mana, tu saurais que je ne suis pas de rang S... »
Pendant que l'association nettoyait la scène de l'accident, Yoojun fut transféré dans un hébergement proche pour être soigné.
C'est l'annexe du hanok où nous logeons.
Grâce à la compréhension de la professeure Jegal Suyeon, une Herméneutique, la gérante décida de calmer Hyeyu et Hyejin, qui étaient choquées, dans la maison principale, et Yoojun décida de recevoir les soins d'un soigneur appartenant à l'association dans l'annexe.
Même les soigneurs de rang S ont des limites en auto-guérison.
Bref, il était si agaçant même en se faisant soigner.
Je trouvai lamentable que Yoojun ait été si grièvement blessé par le gobelin qu'il ne pouvait plus bouger.
« Je suppose que le gobelin n'a pas causé beaucoup de blessures... ? »
« Je suppose que c'est dommage... ? »
Ouais, c'est dommage, connard.
Yoojun gloussa et dit.
« Je peux en dire long avec ton expression. »
Yoojun jeta un coup d'œil à la professeure qui faisait du café dans la cuisine et demanda.
« Bref, puisque l'enfant est revenue vivante, vas-tu accéder à ma demande ? »
« Ce n'est pas toi qui l'as sauvée, c'est moi qui l'ai sauvée ? »
« ... Je te donnerai une récompense. »
Yoojun dit d'un air sincère.
Je voulus refuser vite, mais je ne pus pas refuser car c'est moi qui avais mis Yoojun en danger.
« Qu'est-ce que tu veux que je fasse... Je ne peux pas rendre un service que je ne peux pas rendre. »
« Je suis sûr que tu peux. »
Yoojun sortit son téléphone de sa poche comme s'il l'attendait et me montra quelques photos.
Il y avait un motif à l'intérieur.
Je penchai la tête en le regardant.
« C'est le même motif que celui que j'ai vu dans la forêt des gobelins. Non. C'est un peu différent. »
Je le regardai et tâtonnai pour comprendre ce qu'il disait.
Peut-être parce que c'était pris en photo, c'était difficile à lire même avec la compétence.
« ... Sacrifice... choisir... À ceux qui font... Il y aura les ténèbres... ? »
« ....! »
Ce fut alors.
La professeure qui apportait quelque chose à boire de la cuisine se figea.
Je levai les yeux vers la professeure raidie au seuil.
« Tu l'as lu tout de suite ? »
« J, je crois ? »
« Comme prévu, une Herméneutique de rang S... ! »
J, je t'ai dit que je ne le suis pas.
« Ce n'est pas ça, j'ai juste les compétences. Compétences de communication. Non, plus que ça, ce motif. J'ai vu quelque chose de similaire dans la forêt des gobelins. »
Je dessinai le motif du mieux que je pus me souvenir sur le papier que la professeure m'apporta.
La professeure, qui regardait tour à tour le papier et les photos sur le téléphone de Yoojun, fut surprise.
« Donc cette phrase dit : "Pour ceux qui choisissent le salut, il y aura la force" et cette phrase : "Pour ceux qui choisissent le sacrifice, il y aura les ténèbres" ? »
« Oui, c'est exact. »
« Ha... La recherche qui m'a pris 5 ans accomplie en quelques minutes... »
La professeure avait un visage choqué.
« Mais pourquoi faites-vous des recherches sur ça ? »
« C'est une interprétation littérale qui pourrait devenir une arme formidable. Pouvoir faire ça d'un coup... Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir dans mon laboratoire ? »
Vous. Vous ne voulez pas venir dans mon laboratoire ?
Je pense que c'est quelque chose que j'ai entendu d'un professeur juste avant la graduation.
Les aînés enlevés pour la thèse par ces mots regrettent encore leurs choix de ce jour.
« Non. »
Je répondis fermement.
Yoojun vit ça et me demanda.
« Alors sais-tu quel genre de magie cette lettre provoque ? »
« …… Je n'en sais rien. Je lis juste ? Tu ne devrais pas demander à la professeure pour ça ? »
Je vis le visage de la professeure.
L'interprétation n'est-elle pas simplement ce qui peut être « traduit » ?
C'est le travail de l'herméneute d'interpréter quel genre de magie cette lettre provoque et sous quel contexte elle a été utilisée.
La professeure dit aussi avec un visage légèrement plus clair comme si elle l'avait réalisé.
« Si ce niveau d'analyse comparative est possible, je pense qu'on peut découvrir quel genre de magie c'est en le comparant à d'autres motifs. »
Le visage de Yoojun s'illumina à la réponse de la professeure.
« Merci professeure. »
« Les remerciements doivent aller à cette personne, pas à moi. »
La professeure me désigna. Puis elle disparut, disant que le café avait refroidi et qu'elle allait en refaire.
Yoojun bredouilla et me remercia.
« .... M, merci. »
« Juste ça ? »
« Tu as sauvé ma vie... Merci. »
Je dis, pensant que Yoojun n'était pas aussi fou que je le croyais, mais juste un fou.
Je sais aussi que choisir le salut est une absurdité.
« Merci à toi aussi. Tu as foncé pour sauver Hyejin. »
« ... Bref, je te donnerai une récompense. Qu'est-ce que tu veux ? »
Qu'est-ce que je veux ?
Il n'y a rien vraiment que je veuille de Yoojun.
Je ne veux pas lui donner une raison de me revoir en faisant tout un plat de ce que je veux.
Parlons juste de ce que je peux utiliser ici.
« Qu'est-ce que tu veux dire par j'étais dans le tiroir de Han Woohyun ? »
Yoojun fronça les sourcils à ma question.
« C'est ça que tu veux ? »
« Mmhm. »
Je suis curieuse.
« Oh... c'est... »
* * *
« Wahou, c'est de la fondue au fromage ! »
Le lendemain. Nous nous réunîmes tous et fîmes une fondue au fromage.
Nous grillâmes viandes et légumes sur un gril barbecue, mîmes du fromage dans un bol émaillé, et y trempâmes pain, viandes et légumes. L'ambiance était excellente.
Même les enfants qui n'auraient mangé que de la viande et pas de légumes si la viande avait été simplement grillée mangèrent très bien les légumes trempés dans le fromage.
En particulier, Hyejin, qui a un petit appétit, mangea très bien. (note du traducteur : petit appétit signifie détester ou être incapable de manger beaucoup de sortes d'aliments et manger peu.)
« C'est bon ? »
« Oui... C'est délicieux. »
La gérante et Hyejin sont encore un peu gênées, mais le « problème de vivre avec papa » semble avoir été résolu.
Pendant que Yoojun et moi parlions dans l'annexe, Hyejin et la gérante revinrent les yeux gonflés et rouge vif de ce dont elles avaient parlé.
La gérante dit aux enfants vers l'heure où ils étaient rassasiés et regardaient la télé depuis longtemps.
« Il faut vous coucher tôt aujourd'hui pour que le Père Noël vienne. Allons nous brosser les dents et au lit. »
« Non ! Je ne dors pas tant que le Père Noël n'est pas venu ! »
Les yeux d'Hyeyu brillèrent, et Hyejin, qui connaissait déjà l'identité du Père Noël, taquina subtilement Hyeyu sans briser son innocence.
« Mais tu es une vilaine fille, alors le Père Noël ne viendra peut-être pas. »
« N, non ! Je suis une très gentille fille... ! »
Hyeyu rougit et énuméra tout le bien qu'elle avait fait.
Geumdong, coiffé d'un bonnet de Père Noël, s'approcha d'Hyeyu et lui frotta le visage.
« Ouaf... ouaf... (Notre Hyeyu est gentille. Gentille !) »
Calme-toi.
Je ris en regardant ça de loin.
Mais il y avait quelqu'un à côté de moi qui ne pouvait pas s'empêcher de rire, et c'était la gérante.
Je demandai à la gérante bouche à oreille.
« Envoie l'autographe quand les enfants dorment. »
« Oui. Je m'inquiète parce qu'Hyeyu a le sommeil léger. »
C'est quoi cette opération 007 ?
Les enfants se brossèrent les dents et s'allongèrent, et notre Père Noël s'allongea à côté d'eux et commença à les endormir.
Je décidai d'apporter un cadeau de l'entrepôt à mettre dans la chaussette plus tard quand elle signalerait qu'ils allaient dormir.
Ensuite j'irai discrètement au convenience store acheter de la bière d'ici là.
Ce fut quand j'ouvris le portail, pensant ça.
Le téléphone dans ma poche se mit à sonner.
Dorsent-ils déjà ?
« Il est tard, mais tu ne dormais pas. Tant mieux. »
Cependant, l'expéditeur était Han Woohyun, pas la gérante.
« C'est la veille de Noël. »
Aujourd'hui est un jour de mission spéciale.
« Heu... Je voulais dire Joyeux Noël. »
La voix de Han Woohyun se coupa.
Hmm... ?
Quoi ? Qu'est-ce que ce bizarre sentiment de déjà-vu ?
Dire « je ne dormais pas » n'est-ce pas trop affirmatif ?
« Tu es dans le coin ? »
« N, non... C, c'est... »
Ce n'est qu'alors que je remarquai une voiture garée au bout de la route.
Han Woohyun a dû savoir que je le regardais, car il parla comme s'il s'excusait.
« Je suis venu parce que Yoojun a dit un truc bizarre. J'allais juste monter... C'est... »
Hmm...
« Descends d'abord. Woohyun. »
Il ne reste que 3 minutes avant Noël, gamin.