« Au fait, pourrais-tu t'abstenir de signaler l'hôtel au chef de guilde ? »
Shim Jiyoon tressaillit à mes mots.
« Oui ? Moi, je… je ne suis qu'une chasseuse qui ne croise jamais le chef de guilde. »
Shim Jiyoon, manifestement, n'était pas douée pour la comédie.
J'acquiesçai et dis.
«尽管如此, je t'en serais reconnaissante si tu pouvais te taire à ce sujet. »
« Parce que tu es une productrice de rang S ? »
Productrice de rang S ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ni soigneuse, ni magicienne de barrière ?
Je fus un peu surprise que Shim Jiyoon ne voie pas ma lignée comme du soin mais comme de la production.
« Je pensais que tu avais contracté avec un esprit compétent pour fabriquer divers objets à l'hôtel, non ? »
Shim Jiyoon inclina la tête.
Ah, c'est pour ça qu'elle m'avait fait une proposition de recrutement.
Elle croyait que l'hôtel était une sorte d'objet.
Hoho, pas du tout — !
Ma classe est Gérante d'hôtel, et mon rang est Caché.
Mais je ne peux pas le dire.
Il n'y avait rien à faire.
Cette fois, je me contentai de sourire en silence et me tournai.
« Je souhaite que la suite de ton voyage se passe bien, Chasseuse. »
« Des rideaux de projecteur aux potions de mana. Cet endroit était vraiment mystique, Maître. Si j'en ai l'occasion plus tard, je veux vraiment voir d'autres objets de Maître. »
« Je pense qu'il vaudrait mieux pour toi de rendre visite à Maître Hwang Misoon plutôt qu'à moi. »
Dis-je, piquée par ma conscience.
Shim Jiyoon, elle, partit par la porte à tambour avec un air qui disait que j'étais trop modeste.
« Quelque chose… j'ai l'impression d'être une arnaqueuse… »
C'était au moment où je marmonnais.
Le groom à côté de moi m secoua avec excitation.
« Patron !
Allons faire les courses. Développement de nouveaux menus ! Service petit-déjeuner ! Le meilleur ! »
Il aime travailler plus que moi, le patron.
C'est bizarre.
* * *
Comme l'avait dit le groom, nous allâmes ensemble au magasin d'alimentation.
Je pensais aller au supermarché du coin ou sortir en voiture pour chercher des fruits de mer près du port, mais le président des jeunes que je croisa me dit que le marché quinquennal était ouvert, alors je le suivis en hâte.
Qu'est-ce qu'un marché quinquennal ?
Bon… N'est-ce pas un mot qu'on ne voit que dans les manuels de sciences sociales ?
Je pris le bus du village Byeolcheon 01, qui ne passe qu'une fois par heure, avec le président des jeunes, tout excité à l'idée que le marché quinquennal ouvrait.
Par précaution, je mis une laisse au groom et la tins serrée contre ma poitrine.
C'était pourtant un moment où j'étais nerveuse, de peur qu'on refuse les chiens dans le bus.
À l'intérieur du bus du village, le chef du village et la présidente de l'association des femmes se serrèrent la main.
« Oh, Yeongchun-jang est là. »
Ah. Pour info, mon nom est fixé comme Yeongchun-jang depuis l'association des commerçants.
Ça a l'air d'être une abréviation pour « propriétaire de l'Auberge Yeongchun ».
Je ne comprends pas.
Enfin, c'est une bonne chose parce que c'est mieux qu'on m'appelle « madame », « jeune femme » ou quelque chose du genre.
Quand j'ai demandé au président des jeunes à ce sujet, il a dit que si on méprise une jeune femme à la campagne, on finit dans les journaux. (t/n : je ne pige pas vraiment cette partie;;)
C'était incroyable.
Tous ces mots n'ont aucun sens, qu'il s'agisse de la campagne qui méprise les jeunes femmes ou de la ville qui serait plus libre.
Même quand j'étais dans l'entreprise que j'ai quittée, mon nom c'était « Mademoiselle Lee ».
À l'époque, la vie sociale était comme ça, et je croyais souffrir seule parce que je ne savais encore rien, mais non.
C'est juste que l'entreprise est pourrie —.
Ça m'a fait un bien fou de savoir qu'il existe des endroits corrects dans le monde où l'incivilité n'est pas une coutume.
Ce n'est pas juste que je ne supportais pas parce que j'étais faible.
Bref.
Je pus monter dans le bus avec le groom, grâce à la présence du chef du village et de la présidente de l'association des femmes.
« Pff… »
Je dis au groom par la pensée.
« Quand même, tu ne dois pas aboyer, au cas où. »
« Kngg… (Patron, je ne suis pas vraiment un chien.) »
Oups. C'est vrai.
« Assis. J'ai fait du Gaetteok. Goûte. » (T/n : Le Gaetteok (개떡) est un gâteau de riz facile fait avec des herbes vertes parfumées. C'est plus rustique que sophistiqué et plus aromatique que sucré.)
« Oh, merci. »
Je m'assis près du chef du village, de la présidente de l'association des femmes et de la propriétaire du salon de coiffure que j'avais rencontrée à l'association des commerçants.
« Je connais le visage de tout le monde. »
C'était incroyable.
Il y a à peine quelques semaines, j'allais au travail avec un sourire et un sandwich à la main. Maintenant, je suis dans un bus de village avec vue sur la mer par la fenêtre, et je mange un morceau de Gaetteok et un Sujeonggwa.
Je donnai en cachette du Gaetteok et du Sujeonggwa au groom en regardant par la fenêtre quand les gens ne regardaient pas, de peur qu'on dise que je donne de la nourriture humaine à un chien.
L'odeur iodée de la mer traversa l'entrebâillement des fenêtres ouvertes.
Hmm… C'est une bonne odeur.
Je devrais essayer du sashimi aujourd'hui.
Au fait, je n'ai pas mangé de sashimi depuis que j'ai déménagé dans le village côtier.
C'était alors.
KaTalk !
Une joyeuse notification de message sonna. Je sortis mon téléphone.
À l'hôtel, comme dans le donjon, le téléphone ne captait pas, donc je vivais récemment une détox digitale inattendue.
Chef de section bébé
Junghyo-ssi, comment allez-vous ? C'est ni plus ni moins que le remplaçant de Junghyo-ssi…
Oh mon dieu.
Pourtant, le message que je voyais après longtemps venait du manager de mon ancienne entreprise.
J'entrai dans l'appli pour quitter la conversation et arrêter de lire.
Puis je vis plein de messages non lus.
Les pubs étaient à 50 %, et les messages de l'oncle Junsu et des jumeaux représentaient 40 % des 50 % restants.
16 Oncle Junsu.
91 Jumeaux.
Bon. Je ne vais pas lire ça non plus.
Je l'ai contacté hier, donc ça va aller —.
Il y a aussi le message de la tante Misoon.
Tante Misoon
On descend ce week-end. On peut réserver une chambre ?
Hein… ?
Qu'est-ce que « on » veut dire… ?
Les chasseurs de « Baby.Jung.Fan », une entreprise dont le nom est trop embarrassant pour être prononcé ?
Ça veut dire que l'oncle Minhyuk vient aussi.
Je pensai à Kang Sojin, qui était passée par l'Hôtel Yeong Chun.
Peut-être qu'elle l'avait dit à l'oncle aussi ?
Ha… Je veux repousser ça d'une façon ou d'une autre.
J'envoyai en urgence un message à la tante Misoon.
Désolée, mais mes amis ont déjà réservé pour ce week-end. Et si vous veniez le week-end prochain ?
La tante Misoon ne lut pas.
Je dus attendre un jour pour avoir une réponse de la tante, enfermée dans un atelier à Jongno et qui ne regardait pas son téléphone pendant des jours.
Dites-moi que vous avez un rendez-vous le week-end prochain ! S'il vous plaît !
Même si ce n'est pas ça, c'est un soulagement de repousser d'une semaine.
À ce moment-là, me voyant comme ça, un groom en forme de chien… mangeant beaucoup de Gaetteok dit.
« Kiyuung… Kiyung… (Si je regarde de près, la patronne n'a pas l'air d'avoir beaucoup d'amis.) »
Quoi… ? Toi aussi t'es un groom qui n'a que moi comme ami.
« Kyung… (Moi aussi j'ai un ami. Tu le verras bientôt ?) »
De quoi tu parles ?
« Kiiing… (La patronne est très gentille avec les clients, mais dès que tu quittes l'hôtel, ta gentillesse tombe à zéro.) »
J'entendais souvent ce genre de trucs de mes amis quand je bossais en café à temps partiel.
C'est incroyable que j'aie bossé six ans dans un café sans même contacter mes amis.
En fait, il y avait des moments où je me sentais bien plus à l'aise avec un client qui passait prendre un americano sur le chemin du boulot ou un client qui achetait quelques pâtisseries en rentrant du travail qu'avec un ami proche.
Ma gentillesse envers eux avait des limites.
Parce que dans cette gentillesse limitée, je ne peux blesser ni recevoir personne.
Je survolai le reste des messages, hormis les pubs.
Hormis mon oncle et ma tante, la seule personne que je connaissais était une camarade de fac que j'avais rencontrée quand on était parties en vacances ensemble.
Ami —.
Maintenant que j'ai quitté Séoul, si je ne force pas le contact, mon ami, que je n'avais déjà pas beaucoup, va disparaître, non ?
Est-ce que je devrais contacter un ancien camarade de lycée avec qui je suis assez proche maintenant ?
Je mis un gros cœur et cherchai les coordonnées.
****
Kang Sojin se tenait devant le chef de l'équipe 5 du département donjon de la guilde Hanwoon, sur ses gardes.
Équipe 5 du département donjon !
Kang Sojin fut surprise de recevoir un appel ce matin.
En fait, après avoir raconté à l'enquêteur toutes les difficultés dans l'équipe 2 du département donjon pendant le dernier mois, y compris ce qui s'était passé à « l'hôtel », elle avait reçu un message proche de l'intimidation de la part du chef d'équipe.
Grâce à ça, Kang Sojin put terminer l'entretien avec son enquêteur, et dès qu'elle rentra chez elle, elle utilisa son portable pour lire les articles sur Hunting Planet, un site qui regorge d'infos sur le métier de chasseur.
Elle essayait de découvrir s'il y avait une nouvelle guilde qu'elle pourrait rejoindre.
Et comme l'avait dit la propriétaire de l'hôtel, il y avait pas mal de guildes qui cherchaient des chasseurs de classe C comme elle.
Bien sûr, le salaire de base était un peu bas, mais elle lut dans un avis que si elle bossait dur, elle pouvait gagner autant que dans une grande guilde.
Ouais.
Alors, est-ce que je devrais mettre un formulaire de candidature dans un seul endroit —.
Est-ce que je —.
Elle eut beaucoup de soucis pendant la nuit, mais dès le matin, elle reçut un message lui disant qu'elle était dans l'équipe 5 du département donjon.
Han Woohyun a été muté ici et a été assigné à une nouvelle équipe.
C'était une sorte de promotion.
Enfin, la guilde Hanwoon reconnaît les gens talentueux !
Kang Sojin alla au travail après avoir rechargé la confiance qu'elle avait gagnée à l'hôtel tenu par une soigneuse de rang S, inconnue, mirage ou illusion.
Et —.
« Tu es nouvelle ? »
Dès qu'elle vit l'homme, elle se figea.
Han Woohyun.
1er en Corée du Sud et 14e au monde.
Il était connu pour avoir nettoyé un donjon de rang S en solo ; en fait, c'était un homme dont on murmurait qu'il était hors classe, ou de classe EX.
Peau sombre, traits nets, yeux bruns mystérieux.
« …Il n'y avait pas un mot dans la communauté internet disant qu'il était aussi beau ! »
Bien qu'elle ait eu l'impression de regarder un rocher.
Même dans la même guilde, peu de gens ont vu Han Woohyun en vrai.
Peut-être à cause du scandale familial malveillant d'il y a un an, les photos de Han Woohyun avaient aussi été retirées du portail.
C'est pour ça que Kang Sojin pensait vaguement que cet homme avait un visage rude.
Cependant, contrairement à son corps de pierre, elle ne savait pas qu'il aurait une telle beauté juvénile et nette sur son visage.
« Oui. Je suis nouvelle. »
D'une façon ou d'une autre, c'était un visage fait pour un acteur, pas pour un chasseur, mais même avec ce visage, c'était Han Woohyun, un chasseur de rang S et l'homme le plus fort de Corée.
Kang Sojin répondit en se raidissant davantage.
Han Woohyun, qui observait ça, fronça les sourcils.
D'une façon ou d'une autre… est-ce qu'elle a fait une erreur ?
Quand Kang Sojin pensa ça, Han Woohyun dit.
« C'est pas l'armée. »
Aux mots de Han Woohyun, Kang Sojin réalisa enfin qu'elle avait naturellement mis ses mains derrière son dos.
Une habitude que je faisais dans l'équipe 2 sans même m'en rendre compte.
Kang Sojin détendit doucement ses mains et regarda Han Woohyun.
L'ambiance de l'équipe 5 du département donjon n'est pas comme ça ?
Mais sans plus d'explications, il tourna la tête et porta son regard sur son téléphone.
« Dans deux jours, il y a un raid de donjon de rang S. »
Ce fut une prise de commandement rapide.
Kang Sojin fut déstabilisée par ses actions, complètement différentes du chef de l'équipe 2, qui perdait d'habitude son temps avec toutes sortes de bavardages futiles.
« À l'origine, c'était prévu pour dans un mois, mais le risque de débordement de donjon a augmenté plus vite que prévu, donc une demande de soutien est venue de l'association. Je vous enverrai les documents liés, alors vérifiez-les. »
« Oui ? Ah, oui ! »
La réponse fut nette, mais les doigts de Kang Sojin tremblaient légèrement.
Donjon de rang S… ? »
Elle croyait que c'était une promotion, mais on l'envoyait au casse-pipe !
Cependant, si c'est un donjon de rang S, le chef d'équipe Han Woohyun peut y aller seul, et si on nettoie un tel endroit, il y a des cas où la classe D elle-même monte en récompense.
Entre peur et cupidité, les doigts de Kang Sojin appuyèrent sur les données liées au donjon de rang S de Buryong City livrées par la messagerie d'entreprise — au lieu de ça, ça supprima les articles populaires sur Hunting Planet.
C'était parce qu'elle ouvrait souvent la multi-fenêtre.
Kang Sojin paniqua et essaya de fermer la fenêtre.
Mais à ce moment-là, quelque chose attira l'attention de Kang Sojin.
Un résumé du post du dingue qui a vu un hôtel dans un donjon posté sur le babillard des chasseurs aujourd'hui. jpg
Inconsciente, elle cliqua sur le titre, et une photo faite à partir du post sur le babillard des chasseurs apparut.
Putain, dans le donjon, je vais aller à l'hôtel où le magicien de barrière de rang S fait son truc. Tout le monde, entrez.
….?