« Tu crois que ça va s'arrêter bientôt ? »
« Difficile à dire. Ce n'est pas le genre de pluie qui s'arrête facilement. »
En tenant compte de l'avis de Park Dong-jin, nous sommes restés sur place sur la route, attendant patiemment que la pluie cesse.
Mais peu importe combien de temps nous attendions, la pluie ne montrait aucun signe d'affaiblissement.
Même quand j'ai vérifié l'application météo, elle indiquait que la pluie continuerait jusqu'au soir.
À ce rythme, nous ne pourrons pas avancer d'un centimètre.
« Allons-y pour l'instant. »
« Tu es sûr que ça va aller ? »
« Je conduis depuis des années. J'ai eu quelques accidents, bien sûr, mais jamais sur route mouillée. »
La partie concernant les quelques accidents sonnait inutilement effrayante.
Pourquoi ajouter ça.
Tendu, j'ai serré fermement ma ceinture de sécurité, et Park Dong-jin, qui avait démarré le moteur, a ajouté :
« Tu sais, ceux qui se vantent d'être sans accident finissent par en avoir un plus gros... ah... tu ne le saurais pas. Tu n'as pas de permis, non ? »
« Je le sais. Y a ce dicton sur ceux qui ont dix ans sans accident qui finissent par en causer un énorme. »
Mais d'une manière ou d'une autre, quand tu le dis, ça me rend encore plus nerveux.
Surtout quand je n'ai toujours aucune idée de quel genre de malédiction ce bâtard a pu lancer.
Et puis, à un moment donné, je me suis demandé à qui il s'adressait réellement.
D'après sa façon de parler, c'était forcément un dieu. N'avait-il pas dit lui-même ?
« Pas même chaman, et pourtant tu... qu'es-tu ? »
En d'autres termes, ne demandait-il pas comment quelqu'un qui n'était pas chaman pouvait avoir un dieu derrière lui ?
Et pour l'instant, la chose la plus proche d'un dieu était la Fenêtre de Statut.
Qu'es-tu exactement ?
Je savais qu'il n'y aurait pas de réponse même si je demandais, et comme prévu, aucune ne revint.
D'ailleurs, c'est anormalement calme ces temps-ci.
J'avais considéré la Fenêtre de Statut comme une sorte de dieu auparavant.
Mais au vu de ce que ce bâtard a dit, ce n'était pas juste divin — c'était quelque chose de loin de l'ordinaire.
Je me suis brièvement demandé si ça pouvait être un être spectral, comme le Heoju que ce chaman servait, mais j'ai rapidement secoué la tête.
Au minimum, une chose était claire : il avait pris la malédiction envoyée contre moi et l'avait renvoyée à ce chaman en retour de bâton.
Ça voulait dire qu'il avait assez de puissance pour contrer ce qu'il avait envoyé.
Et si c'était le cas, l'appeler un dieu avait du sens.
« Pourrait-ce vraiment être un esprit dongja ? »
S'il s'agissait d'un dongja, peut-être que c'était une punition ou une épreuve pour l'avoir désobéi.
Mais encore une fois, j'ai secoué la tête.
Ce ne pouvait pas être ça.
Alors pourquoi quelque chose comme ça était attaché à moi ?
« Je suis en plein dans la bataille la plus dure, la plus brutale de toute ma carrière de conducteur. À quoi tu penses si profond ? »
Au moment où j'organisais mes pensées, Park Dong-jin a demandé.
Nous avancions à moins de trente kilomètres à l'heure, et même avec les essuie-glaces qui tournaient sans arrêt, la visibilité était terrible.
Au moins il n'y avait pas beaucoup de voitures sur cette route.
Avec le brouillard épais par-dessus la pluie, c'était le genre de temps où un cerf pouvait traverser devant toi sans que tu t'en rendes compte.
« Je repasse une conversation. »
« Avec ce bâtard de chaman d'avant ? »
« ... Oui. C'est ça. »
« Bah, il te dirait pas la vérité même si tu demandais franchement, mais si tu lances des indices, je peux au moins te donner un conseil. »
« Tu conduis. »
« Si je me concentre trop sur la conduite dans des conditions comme ça, mon cou va se bloquer. Vraiment. »
Honnêtement, s'il se contentait de ne pas parler, il serait moins irritant.
Après avoir regardé Park Dong-jin un instant, j'ai reporté mon regard vers l'avant.
Cela dit, je n'avais aucune intention de lui dire la vérité de toute façon.
Si je le faisais, il risquait de tourner le volant et de foncer droit à l'hôpital.
« Tu crois aux dieux ? »
« Moi ? »
Réfléchir seul n'apaisait pas ma frustration, et si Park Dong-jin continuait à conduire en silence, il finirait vraiment par avoir un torticolis, alors j'ai lancé la question distraitement.
« Avant, non. Mais ces temps-ci, oui. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j'ai une fille. Une fois que t'as quelqu'un à protéger, tu commences à croire tout seul. »
Tout en parlant, Park Dong-jin ne desserra pas sa prise sur le volant.
Heureusement, la pluie s'était calmée pas mal comparé à avant.
Regardant les essuie-glaces aller et venir, il avala un soupir et ajouta :
« Mais les dieux ne donnent pas de réponses. »
« Pas de réponses ? »
« T'as déjà posé ce genre de questions ? Pourquoi je dois suivre ce chemin, pourquoi je dois affronter ces épreuves. »
Maintenant que je le disais à voix haute, ça sonnait comme une question étrange, mais j'étais vraiment curieux.
N'était-ce pas pareil pour moi ?
Je voulais savoir pourquoi j'avais fini dans le corps de Woo Ju-won. Où était le vrai Woo Ju-won, d'ailleurs. Et plus que tout, ce qu'était la Fenêtre de Statut elle-même.
Je ne connaissais la raison, ni la réponse, à rien de tout ça. Tout ce que je pouvais faire maintenant, c'était essayer de ne pas répéter les erreurs que j'avais faites dans le passé.
Ce putain de chaman semblait avoir saisi une partie de la vérité, mais moi je n'avais que des conjectures éparses.
Je savais que les dieux existaient.
J'avais été chaman.
Mais maintenant, je n'étais plus sûr. Des intentions d'un dieu, ou où je devais aller.
« Un dieu peut tracer la route, mais la marcher est mon choix. »
Après une longue pause, Park Dong-jin a répondu, tapotant légèrement le volant.
La voiture avait déjà traversé la route de montagne et atteint l'entrée de l'autoroute.
L'autoroute était toujours bondée.
Après s'être arrêté, Park Dong-jin s'est renfoncé et a étiré son corps raide.
« Les dieux n'imposent pas les choix aux gens. Quoi qu'il arrive, le choix est à toi. Élever des gamins, c'est pareil. Si tu leur dis fais ci fais ça, tout ce que tu fais c'est vivre ta vie à travers eux. »
J'ai juste cligné des yeux et fixé l'avant.
Avec la pluie qui se calmait, ma tension s'est aussi détendue, et m'enfonçant dans le siège, j'ai rumine ses paroles.
« C'est la même chose. Je pense que les gens croient aux dieux parce qu'ils sont faibles. Aller voir un chaman, c'est pareil. Quand l'avenir semble bouché, quand tu sais pas où aller. C'est pour ça que les gens demandent, où dois-je aller, comment sera cette année, est-ce que ce choix est bon. »
« Mais les chamans donnent généralement des réponses, contrairement aux dieux. »
« Hah. C'est vrai, mais même là, le choix reste le tien. Même si quelqu'un te dit que quitter ton boulot te rendra riche, si tu ne quittes pas, qui sait comment ta vie tournera. »
« Donc peu importe ce qu'un dieu fait, le choix est le mien ? »
« C'est ça. Et quand je dis que je crois aux dieux, c'est juste parce que j'ai besoin de quelque chose qui puisse me soutenir fermement quand je vacille de temps en temps. J'en attends pas grand-chose. »
Park Dong-jin était quelqu'un de solide.
Je ne savais pas pourquoi quelqu'un comme lui cachait Lee Geon, mais quand même.
« Tu penses qu'il y a des moments où les dieux sont déçus des humains ? »
Sans m'en rendre compte, j'ai laissé mes vrais sentiments glisser tandis que je l'écoutais.
Surpris par les mots qui sortaient de ma bouche, je l'ai refermée vite, mais c'était déjà trop tard.
Park Dong-jin a réfléchi longuement.
La pluie s'est enfin calmée dans une accalmie, et la voiture s'est pleinement engagée sur l'autoroute.
Les voitures étaient toujours alignées tout autour de nous.
Park Dong-jin s'est arrêté, s'est renfoncé, et a détendu son corps endolori.
« Y'aurait quoi à être déçu ? Les humains vivent leur vie à commettre des péchés tout le temps. »
« C'est pour ça que je me disais qu'ils seraient vachement déçus. »
« Héhé. Alors ils pourraient pas être des dieux. »
J'ai écarquillé les yeux de surprise face à sa réplique immédiate.
Comme je le fixais béatement, Park Dong-jin a tapoté le volant du bout des doigts et a continué :
« Ma fille m'a désobéi plus de fois que je peux compter. Désolé de toujours comparer aux gamins, mais je trouve pas de meilleure analogie. Enfin, ça me mettait en colère qu'elle n'écoute pas et continue de s'égarer, mais à la fin j'ai compris qu'elle devait vivre les choses elle-même pour comprendre. »
Est-ce qu'un dieu penserait même à moi comme son enfant ?
Même en l'écoutant, le doute s'insinuait.
« Quand le bon chemin est clairement là et qu'ils ne le prennent pas, sûr, tu chauffe. Mais tu fais quoi ? C'est le chemin qu'ils ont choisi. Donc tu recules juste assez pour les empêcher de partir complètement en vrille et tu regardes. C'est le rôle d'un parent. Les dieux seraient pas pareils ? »
J'ai juste haussé les épaules à sa question. Je savais pas. J'avais aucune idée si un vrai dieu penserait comme ça.
« Bon, on dirait que t'as commis un gros péché, mais il peut être si gros que ça. »
Park Dong-jin a ajouté, jetant un coup d'œil à mon expression.
Son ton décontracté m'a fait sortir un rire sec.
« Tu as vu ce bâtard de chaman, non ? Même quelqu'un comme ça respire très bien et vit sa vie. Alors pourquoi tu marches sur des œufs comme ça ? T'inquiète pas. »
Étrangement, écouter Park Dong-jin m'a fait me sentir un peu plus léger.
C'était un talent, ça ?
« Et d'habitude, même si t'as péché, on te donne une chance d'expier. Ah, ou c'est différent pour votre genre de dieux ? »
Alors que je laissais échapper un long souffle et fixais les voitures immobiles devant nous, je me suis retourné à ses mots, ignorant la dernière remarque qu'il avait accrochée.
« L'expiation... ? »
« Ouais. Nettoyer le bordel que t'as fait toi-même. Ce genre de truc. »
La métaphore était un peu grossière.
« J'ai commis des péchés moi aussi, quand j'étais flic. Pas des pots-de-vin ou quoi que ce soit, juste des trucs qui, selon mes propres standards, je n'aurais pas dû faire. En vivant comme ça, il y a eu des moments où je me suis demandé si tout ça n'était pas de l'expiation. Bien sûr, je ne m'absous pas moi-même. Je dis juste ça pour te faire sentir mieux, M. Ju-won. »
J'avais pensé la même chose.
Que peut-être finir dans le corps de Woo Ju-won était une forme d'expiation.
Je me suis arrêté avant d'aller plus loin, sentant que c'était juste moi qui essayais de joliment emballer ça pour apaiser ma culpabilité.
Mais si ce qu'il disait était vrai.
Si quelque dongja, ou quelque autre dieu, m'avait donné une chance d'expier, et que c'était pour ça que la Fenêtre de Statut restait silencieuse aux moments critiques au lieu de donner des conseils clairs.
Alors ça avait un certain sens.
Même quand elle m'énervait, la Fenêtre de Statut m'avait donné l'aide appropriée quand ça comptait.
En arrivant à cette pensée, j'ai plissé les yeux.
Quelqu'un qui pouvait me donner une chance d'expier et avait aussi le pouvoir de me ramener du passé.
Quelqu'un qui pouvait dévier la malédiction lancée par un chaman.
Pour que tout ça soit possible, il aurait fallu qu'il sache qui j'étais et quel genre de vie j'avais vécue.
Pourrait-ce être...
Soudain, les derniers instants de ma mère spirituelle m'ont traversé l'esprit.
« Je n'ai même pas pu tenir l'enfant correctement, peur de ruiner son avenir à cause de moi. Si je ne l'avais pas pris, il n'aurait pas reçu l'appel d'un dieu. Alors je l'ai chassé, mais la fin de cet enfant ne devrait pas être si sombre. Alors s'il vous plaît... »
On disait que l'esprit dongja que j'avais reçu était sous la déesse fée que servait ma mère spirituelle.
Si c'était le cas, alors cette déesse fée saurait tout ce que j'avais fait.
Un dongja ne collait pas à la théorie, mais une déesse fée, si, sans contradiction.
Pourrait-ce être.
Pourrait-ce vraiment être la déesse fée ?
Vraiment ?