De nombreuses bouteilles de vin gisaient sur la table et par terre. Que les servantes fassent le ménage ou non, la pièce est sens dessus dessous chaque fois qu'elles reviennent pour la nettoyer.
« Puhââ... Je ne vais pas le signaler si vite. Cette incompétence. »
Une forte odeur d'alcool s'échappe de la bouche de Balue. Balue, qui ne buvait pas tant que ça, s'est mis à boire de grandes quantités d'alcool comme s'il avait changé après la cérémonie de remise des médailles. Et la nourriture diminue comme si elle était inversement proportionnelle à l'apport d'alcool, et le corps de Balue, qui était obèse, maigrit et s'affaiblit de jour en jour.
Les vassaux commencent à faire leurs rapports avec terreur, de façon à ne pas contrarier Balue plus que nécessaire.
« On a signalé que Satou a été vu dans la "Prison du Diable". Il explore peut-être le labyrinthe avec d'autres. »
« Les soldats envoyés à Comer, mais ils semblent avoir été anéantis, probablement par les profiteurs de Muss. »
« La destination de François et du seigneur Peterlit, qui ont disparu, est toujours inconnue. François est peut-être retourné à Jardalk. Quant au seigneur Peterlit, il n'y a aucune preuve d'un retour sur ses terres — hii ! »
Le verre lancé par Balue se brise aux pieds de ses vassaux.
Quand Balue tend la main, une servante se précipite pour lui tendre un verre de remplacement et y verser du vin.
« Ngunguu ! Haaa... Si vous savez qu'il est dans le labyrinthe, envoyez des hommes de main tout de suite ! La priorité absolue est de tuer Satou, cela va sans dire ! ! »
« La "Prison du Diable" est un labyrinthe de rang A et même un aventurier moyen ne peut même pas atteindre la couche intermédiaire. Maintenant que nous avons la corne d'un dragon ancestral, Satou devrait fouiller au moins le 74e étage. Je pense que c'est possible. »
« Combien d'aventuriers sont revenus de Comer ! »
« Parmi les aventuriers qui sont revenus, il y a d'innombrables personnes capables d'explorer les étages inférieurs de la "Prison du Diable". Il est extrêmement difficile de trouver Satou tout en battant un monstre puissant dans un vaste labyrinthe pour l'assassiner. Ce n'est pas un travail de diable et l'aventurier revenu de Comer semble s'être fait mal là-bas et sera inutilisable un moment. »
« Alors qu'est-ce qu'on va faire ! »
Balue claque son verre de vin par terre. Des éclats de verre brisé se dispersent et des taches rouges s'étendent sur le tapis.
« Puis-je avoir la permission de parler ? »
L'homme qui posa la main sur sa poitrine et demanda la permission de parler était l'un des vassaux de rang le plus bas qui servaient Balue.
« Quoi ? Si tu as de bonnes idées, dis-le-moi. »
« Le Roi sans Nom, mais — »
« Je n'appellerais pas une telle personne vulgaire un roi ! ! »
« Est-ce une déclaration de celui qui sait qui est la raison pour laquelle Balue-sama fait face à ce genre de choses ! ! »
« Taisez-vous ! ! »
Quand Balue hurle, les vassaux baissent la tête et se taisent.
« Continue. »
« Merci. Le Roi sans Nom est revenu à Comer plusieurs fois pendant qu'il explorait la "Prison du Diable". »
« Si tu penses à ce que tu vas dire, fais quelque chose de stupide. »
« Comment fait-il pour explorer le labyrinthe et revenir au lointain Comer ? »
Les vassaux, qui parlaient, s'immiscent dans la conversation alors qu'ils sont en plein milieu.
« Avez-vous oublié que le Roi sans Nom est l'utilisateur de la "Magie d'Espace-Temps" ? »
Les vassaux autour de lui se taisent comme s'ils se souvenaient de ces mots.
« En fait, j'ai réussi à entrer en contact avec le Roi sans Nom deux fois à Comer. »
« Quoi ! ? Ce, ce ne serait pas vrai. »
« Si, je ne mens pas. J'ai engagé un tiers et essayé de le contacter pour ne pas alerter le Roi sans Nom. Si nous faisons de notre mieux, il est possible de le rencontrer. Et ce sera dans quatre jours que le Roi sans Nom reviendra à Comer la prochaine fois. »
« Qu, quatre jours... plus tard... ? »
Là où il n'y avait aucune piste, Balue sourit comme s'il avait trouvé un rayon de lumière.
« Alors si nous engageons un assassin bien ficelé maintenant... »
« Un aventurier de rang supérieur à celui-là — »
« Avant cela, il vaudrait mieux kidnapper les serviteurs du manoir de Satou — »
Les vassaux commencent à parler de la façon d'assassiner Yuu.
« Taisez-vous ! ! »
Surpris par la voix, tout le monde fixa l'homme de bas rang.
« Vous parlez encore de ça pendant cette période ! La faction s'est effondrée, de nombreux aristocrates ont été exécutés et où sont passés les soldats privés et les mercenaires ? Il n'y a plus de Lawrence ! Les aventuriers qui étaient sous les ordres de Balue sont inutiles et les ingrats ont vu la situation comme défavorable et sont partis sans rien dire. Ce n'est pas une question de vie. Cela dépend de l'existence de la famille Nox, une prestigieuse famille aristocratique qui a servi le royaume d'Udon pendant des générations ! ! Balue-sama, vous souvenez-vous de combien était la compensation aujourd'hui ? »
« 30... 300 milliards. »
Il ne veut probablement pas se souvenir des spectacles humiliants de la Guilde des Aventuriers. Balue marmonne en bredouillant.
« Pour être exact, c'est 434 397 738 368 Madoka. Dans quatre jours, environ 550 milliards de Madoka seront transférés à la Guilde des Aventuriers avant midi. Je dois y aller. Où est cet argent ? »
« Il, il y en a encore dans la trésorerie — »
« Non ! Avez-vous oublié le contenu de l'engagement ? Le paiement de la compensation est en espèces seulement. Vous avez payé beaucoup d'espèces à la dernière vente aux enchères et les avez déposées dans la trésorerie et les guildes, et les espèces que vous avez déjà payées s'élèvent à 600 milliards. Vendez-vous les œuvres d'art et les outils magiques coûteux que Balue-sama possède ? Il n'y a pas assez de temps pour les convertir en espèces. Et même si vous obtenez de l'argent, votre vie ne sera que légèrement prolongée. Si vous vous préparez maintenant et vous forcez, vous pourrez arriver à Comer avant midi dans quatre jours, en payant la compensation dans chaque ville ou village. Balue-sama, prenez votre décision. C'est votre dernière opportunité. »
Pendant que les vassaux sont stupéfaits, Balue se tient la tête et réfléchit. Et —
« Préparez le départ pour Comer tout de suite. »
À ces mots, le vassal qui pense vraiment à Balue.
« Nous préparons déjà. »
Ce fut la réponse.
------------------------------------------
L'information selon laquelle le ministre des Finances Balue avait été limogé fut d'abord soumise à un ordre de silence pour éviter la confusion. Les rumeurs furent répandues par les familles aristocratiques et les clans exécutés et étaient déjà connues non seulement de la capitale royale mais aussi d'autres pays. Les gens de la capitale royale, d'abord sceptiques, répandirent les rumeurs de bouche à oreille simplement parce qu'ils surent que les gens de Lawrence avaient disparu en une journée. Puis, de terribles représailles commencèrent pour ceux qui étaient venus faire ce qu'ils voulaient, avec la bonne nouvelle que le ministre des Finances et les aristocrates de sa faction étaient derrière eux. Les fermiers et les marchands qui avaient été battus pour leurs récoltes et leurs marchandises cessèrent du jour au lendemain de commercer avec la Chambre de Commerce de Berun. Bien sûr, il y avait une vieille rancune, mais ils avaient plus peur d'être connus pour traiter avec la Chambre de Commerce de Berun que de cela. Quelqu'un qui travaille quotidiennement à la Chambre de Commerce de Berun mourut quelque part dans la capitale royale. Des gens cherchant des occasions de vengeance rôdèrent autour du magasin appartenant à la Chambre de Commerce de Berun, et progressivement, les gens de la Chambre de Commerce de Berun ne purent plus sortir du magasin même en journée.
« N'est-il pas possible de contacter Balue-sama ? »
« Eh bien, ses serviteurs répondent, on ne peut pas le voir pour l'instant. »
« Que dois-je faire ! ? Que fait le président à de tels moments ! »
Comme les autres magasins, la cinquième boutique de la Chambre de Commerce de Berun s'était retranchée dans le magasin par peur d'être attaquée. Dans une telle situation, aucun client ne viendrait et le magasin bien géré fut ruiné et exposé à une apparence tragique.
« Gu, Gurdem-sama, que devons-nous faire ? »
« Calmez-vous. C'est le moment d'endurer. »
En plus, les escortes habiles dont la Chambre de Commerce de Berun était fière avaient aussi peur et elles disparurent avant que quelqu'un ne s'en aperçoive. De l'extérieur, on entend un message en colère : « Sortez ! » À chaque fois, les marchands frissonnaient.
« Hooho, on dirait que vous êtes dans le pétrin. »
« Qui est-ce ! ? »
L'extérieur du magasin devint soudain silencieux et quand les gens de la Chambre de Commerce de Berun essayèrent de voir ce qui se passait, un vieil homme avec un grand nombre d'hommes se tenait à l'intérieur du magasin.
« V, vous ! Comment êtes-vous entré dans le magasin sans la permission de quelqu'un en premier lieu ! ! Vous, voleur ! »
« Hooho, voleur est un mot terrible. Ah, j'ai cassé la porte ici. »
« Vous êtes... Mago Piet. »
Gurdem, qui se cachait derrière le mur et regardait le vieil homme, marmonna à l'aspect familier.
« Oya ? N'est-ce pas Gurdem-sama, qui est à la tête de la cinquième boutique de la Chambre de Commerce de Berun ? C'est un honneur qu'on se souvienne d'un vieux comme moi. »
« Êtes-vous ici pour négocier ? »
Gurdem-sama n'avait pas été confié la boutique de la Chambre de Commerce de Berun à un jeune âge pour rien. Il eut immédiatement l'idée de qui avait causé la chute du ministre des Finances Balue. Il est facile d'imaginer que le but de Mago, qui s'est allié à Yuu, est de se venger de la Chambre de Commerce de Berun. Si c'est le cas, est-ce le droit de la boutique d'apparaître ici, ou est-il venu pour se moquer ?
« Négociation ? Hooho, c'est étrange. »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« La négociation n'est possible que si les forces sont en conflit l'une avec l'autre dans une certaine mesure ou si l'autre partie peut présenter ce qu'elle veut. Puis-je vous présenter ce que je veux maintenant ? »
« Impoli ! ! »
« Laissez-moi vous dire ! »
« Au bord d'un marchand de troisième ordre qui a fui la capitale royale la queue entre les jambes ! »
Quoi que disent les gens de la Chambre de Commerce de Berun, l'expression de Mago ne perd pas son aisance. Au contraire, il discutait joyeusement avec les hommes derrière lui.
« Au fait, je ne vois pas les escortes dont vous êtes fiers. Voulez-vous savoir où elles sont ? »
Alors que Mago frappe dans ses mains, les hommes alignent des boîtes carrées les unes après les autres devant Gurdem.
« S'il vous plaît, ne voulez-vous pas savoir où sont les escortes ? »
« Ouvrez-le. »
Un employé suspect de la Chambre de Commerce de Berun reçoit l'ordre de Gurdem de l'ouvrir.
« Hyaa ! ? »
« Qu, qu'est-ce que c'est que ça... ! ! »
« Ce n'est pas ce que font les gens. C'est l'œuvre des démons ! ! »
Le contenu des boîtes étaient des têtes humaines. Tous les visages étaient familiers à ceux de la Chambre de Commerce de Berun — ceux des hommes d'escorte.
« Hooho, l'œuvre du diable est souvent une percée. Gurdem-san, vous semblez m'avoir remarqué tout de suite, mais avez-vous une idée des gens derrière moi ? »
Même si Mago le dit, il n'y a que des gens que Gurdem ne connaît pas.
« Ce sont à l'origine des marchands. Ce sont les marchands que vous avez écrasés avec l'aide du ministre des Finances Balue et des gens de Lawrence parce qu'ils refusaient de coopérer avec la Chambre de Commerce de Berun ou parce qu'ils étaient des concurrents. Et parfois vous n'en avez pas assez, vous les forcez à signer un contrat inégal et même leurs familles sont réduites en esclavage et vendues. Quelle bouche appelle quelqu'un un démon ? J'ai aidé ceux qui sont ici. Combien de marchands étaient encore esclaves et ne savaient même pas si leurs familles étaient mortes ou disparues ? »
Gurdem comprend pourquoi les hommes derrière Mago le fixent avec des regards extraordinaires et les gens de la Chambre de Commerce de Berun sentent leur dos glacé par la peur.
« Hooho, la Chambre de Commerce de Berun est finie. Les autres boutiques ont accepté cette proposition avec joie. »
« Proposition... ? »
« Oui. Ils ont choisi d'abandonner tout et de quitter la capitale royale. Peu importe celui que vous choisissez. »
Une personne, l'une d'entre elles et les gens de la Chambre de Commerce de Berun s'effondrent à genoux et sanglotent. Ils n'ont pas le choix.
« Je... je vois. J'accepte votre proposition. »
« Alors, s'il vous plaît, enlevez vos vêtements. »
« De quoi parlez-vous... ? »
« Vous n'avez pas besoin de vêtements pour des bêtes recouvertes de peau humaine. Marchez nus et à quatre pattes comme des bêtes et quittez la capitale royale. »
Les hommes derrière Mago commencent à maudire les gens de la Chambre de Commerce de Berun tous en même temps. Personne ne put résister à ce pouvoir. Ce jour-là, beaucoup regardèrent les gens de la Chambre de Commerce de Berun quitter la capitale royale, marchant nus et à quatre pattes comme des bêtes. Mais personne n'eut pitié d'eux. Il n'y avait personne pour protéger la Chambre de Commerce de Berun, qui avait utilisé le pouvoir et la violence dans la capitale royale pour faire ce qu'elle voulait.
« Hooho. Maintenant, c'est la fin de la vengeance sanglante. À partir de maintenant, aidez s'il vous plaît ma boutique dans la capitale royale. »
Les hommes qui avaient achevé leur vengeance pleurèrent aux mots de Mago.