Aller au contenu principal

Two as One Princesses

Chapitre 63

Two as One PrincessesTwo as One Princesses
Chapitre 63

Chapitre 63

Chapitre 63/8772%~16 min de lecture3 079 mots

Depuis que le différend à la Guilde des Chasseurs avait été réglé et qu'il n'y avait plus rien d'urgent à traiter, Ciel avait deux options pour passer notre journée de libre restante : soit se reposer et dormir, soit s'entraîner à la sorcellerie et/ou à nos Métiers. Entre les deux, comme on ne sait pas combien d'occasions nous aurons, s'il y en a, de dormir dans un lit aussi confortable, Ciel a naturellement choisi de dormir.

C'était en fait moi qui avais suggéré de se reposer, car nous avions enchaîné les difficultés ces derniers jours et je soupçonnais que Ciel devait se sentir fatiguée sans s'en rendre compte. Ce matin, Ciel m'a dit que c'était bon si j'utilisais son corps pendant qu'elle dormait — bien que, d'après sa nuance, elle me disait plutôt de le faire de moi-même — donc pour être honnête, nous ne profitons pas vraiment de l'expérience du lit luxueux pour l'instant.

Du point de vue d'un observateur extérieur, on pourrait croire que Ciel dort beaucoup. Mais le fait est que, à mon avis, Ciel subit un stress inimaginable pour une enfant de douze ans, donc dormir à chaque instant possible n'a rien d'étonnant. Après tout, même si c'est moi qui avais les commandes pendant ces moments, les gens ne s'en prennent pas normalement à un maître de guilde et ils ne marchent pas non plus dans l'antre d'un boss du milieu souterrain. Si c'avait été moi d'avant, j'aurais vomi d'anxiété dans ces situations.

Cela dit, après s'être réveillée et avoir mangé son petit-déjeuner, Ciel est repartie dormir. Je suis… la gardienne protectrice de Ciel, héhé. Alors que cette pensée stupide me traversait l'esprit, je sens quelqu'un approcher de notre chambre. Contrairement à l'autre jour, ce n'est pas venu du plafond ni de l'extérieur de la fenêtre, donc je suppose que c'est un visiteur normal cette fois. J'ai essayé de réveiller Ciel un moment, mais elle n'a montré aucun signe de se réveiller.

Un coup finit par retentir à notre porte, et une voix courtoise nous demanda : « Mademoiselle Blan, êtes-vous là ? »

J'aurais pu faire semblant que personne n'était dans la chambre, mais il y a peut-être eu des progrès depuis l'incident d'hier et j'ai l'impression que l'ignorer ne ferait que repousser les ennuis inévitables. Tout en me sentant coupable de déranger le repos de Ciel, j'ai emprunté son corps et répondu à celle qui se tenait derrière la porte.

« Que puis-je pour vous ? » « Vous avez une visiteuse. » « A-t-elle donné son nom ? » « La dame s'est présentée comme Viviana et sa tenue semblait être celle d'une chasseuse. » « Pourriez-vous lui transmettre que je viens de me réveiller et que la préparation risque de prendre un moment ? J'irai au comptoir d'accueil une fois prête. » « Compris. »

Viviana, elle devrait être membre de la Réunion des Fous. Si je me souviens bien, c'était elle qui avait partagé que le loup est un messager divin. Dans ce cas, la rencontrer ne devrait pas poser de problème.

Ah, j'aurais dû demander si elle avait précisé le motif de sa visite.

Quoi qu'il en soit, notre visiteuse ne semble pas être une assassine envoyée par Tolt ou par le maître de guilde. Vu la situation, il y avait une probabilité raisonnable que ce soit le cas, mais je suppose que ce genre de gens n'attaquent pas vraiment par la porte d'entrée.

', il s'est passé quelque chose ?' 'Viviana est venue nous voir, alors j'envisageais de la rencontrer.' 'Viviana ?' 'La dame qui ressemble à une sorcière dans le groupe qu'on a croisé au pub.' 'Ah, cette personne. Vaudrait-il mieux que j'y aille ?' 'Je te laisse décider. Je ne connais pas le motif de sa visite.' 'Dans ce cas, c'est peut-être mieux qu' y aille. Je ne suis pas douée pour les longues conversations, après tout.' 'Si tu t'y mets, tu ne pourrais pas parler longtemps comme je le fais ?' 'Ben, je peux. Mais c'est chiant, donc j'ai pas envie. En plus, je suis vraiment désolée mais quand je parle en phrases longues comme je suis en train de le faire, je ne peux pas m'empêcher de me souvenir de comment j'ai parlé avec cet homme-là.' 'Là, c'est pas la peine d'insister.' 'Yep, c'est pas la peine.'

Alors qu'elle retrouvait son ton habituel, pour une raison quelconque, j'ai eu l'impression que Ciel me faisait un joli sourire. Bien que puisque c'est moi qui ai les commandes en ce moment, je ne peux pas vraiment voir l'expression de Ciel. D'après son ton, c'était probablement un sourire taquin.

Bon, alors, bien qu'on dise souvent que les filles mettent du temps à se préparer, ça ne s'applique pas vraiment à nous. Nous n'avons pas de vêtements à la mode et n'utilisons pas de cosmétiques ni de maquillage après tout. Tôt ou tard, le maquillage pourrait devenir nécessaire pour nous mais… j'espère vraiment que quelqu'un pourra m'apprendre.

Je pourrais compter sur Celia pour ça, mais elle est actuellement au siège, hein. Je suppose que ce sera une course entre nous qui atteignons le rang B en premier ou Ciel qui atteint l'âge où nous devrons apprendre les cosmétiques en premier.

Après m'être préparée rapidement, j'ai quitté la chambre et me suis dirigée vers le comptoir d'accueil. Je vois Viviana de loin, mais je la trouve vraiment jolie. Si sa tenue est vraiment dans le style chasseuse, privilégiant la fonctionnalité sur la forme, elle a des cheveux noirs tirant sur le rouge et un regard intransigeant qui contraste avec ses traits délicats. Et concernant ses proportions, elle possède effectivement des courbes là où il faut, son corps s'affinant et s'évasant naturellement aux bons endroits.

Comme c'est une sorcière, elle a probablement du sang noble dans les veines. Après tout, des gens comme Perla, roturiers de naissance devenus sorciers grâce à leur Métier, sont des exceptions rares.

« Désolée de vous avoir fait attendre. » « Ne vous en faites pas. C'est moi qui suis arrivée sans prévenir. D'ailleurs, vous êtes venue plus tôt que je ne l'espérais. J'ai entendu dire que vous veniez juste de vous réveiller. » « Je n'ai vraiment pas grand-chose à faire côté préparation, voyez-vous. » « Enfin, vous êtes encore bien jeune, après tout. »

Bien que Viviana elle-même me paraisse assez jeune, comparée à Ciel, il est difficile de l'appeler jeune. Après tout, il y a même des gamines de douze ans qui appelleraient des lycéennes « vieilles dames ».

« Alors, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? Y a-t-il eu des progrès ? » « Ben non. Je suis venue pour des raisons personnelles. Je voulais juste discuter un peu avec vous. » « Une discussion ? Bien sûr, ça ne me dérange pas. » « Tant mieux. Dans ce cas, pourquoi n'irions-nous pas ailleurs ? »

Viviana se mit à marcher, alors je la suivis. Chacun de ses mouvements subtils paraît considérablement raffiné. Elle n'a peut-être pas juste du sang noble, elle est peut-être réellement une noble.

Aussi, il semble que le fait que je suis une Princesse des Chants n'ait pas encore été divulgué, étant donné que je ne suis pas harcelée en marchant dans les rues. Bien que cela puisse être parce que je suis avec Viviana, et qu'ils ne peuvent tout simplement pas.

'Il y a quelqu'un qui nous suit, donc il faudra qu'on échange les places si ça tourne mal.' 'Compris. Ceci dit, Viviana n'a rien à voir avec ça ?' 'Qui sait. Après tout, je peux penser à, genre, plusieurs raisons pour lesquelles quelqu'un nous marquerait.'

Dans le cas de Ciel, c'est assez courant d'avoir des gens qui la suivent même sans raison particulière. Je ne peux même plus compter le nombre de fois où nous avons frôlé l'enlèvement. C'est aussi possible qu'on nous suive précisément parce qu'on est ensemble avec Viviana. Après tout, c'est une beauté également.

« Cela dit, c'est incroyable que vous logiez vraiment dans cette auberge. Nous, on est plutôt du côté bien loti niveau argent, mais cette auberge est définitivement hors de portée. De plus, la meilleure chambre, je n'arrive même pas à l'imaginer. » « C'est une belle chambre, tu sais ? Mais comme elle est si spacieuse, je me sens quand même bien seule toute seule. Elle n'est pas surchargée en décorations et si la qualité du mobilier est élevée, sa simplicité est vraiment confortable. La texture du lit est, à mon avis, quelque chose qu'on ne peut expérimenter que dans cette auberge. Cependant, ce n'est pas moi qui ai payé la chambre. Je me suis fourrée dans des ennuis dès mon arrivée ici, donc on m'a donné un hébergement en guise d'excuses. » « Des ennuis dès ton arrivée ici… Avec toi, je suppose que c'est un peu inévitable. »

Alors qu'elle me fixait, Viviana énonça sa conclusion. Et comme il n'y a pratiquement rien que je puisse nier là-dedans, « J'ai l'habitude maintenant. » je répondis juste ça. Pour une raison quelconque, elle a un air compliqué.

« Au fait, tu parles en mode collecte d'informations aujourd'hui, hein. » « Tu préférerais… entendre mon langage habituel ? » « Nan, je préfère t'entendre parler comme avant. » « Alors, restons comme ça. »

Honnêtement, imiter Ciel est difficile. Pour être exact, c'est mener une conversation fluide en imitant Ciel qui est réellement difficile. En premier lieu, si Viviana est d'accord avec la façon de parler de Ciel, alors il n'est pas nécessaire que je sois celle qui a le contrôle en ce moment. Dans cette optique, je suppose qu'il aurait peut-être été mieux qu'elle dise que la façon de parler de Ciel était meilleure.

Et tandis que nous nous divertissions en chemin comme ça, l'endroit où l'on nous mena fut un restaurant chic. S'il est encore un peu trop tôt pour le déjeuner niveau horaire, il y a déjà un nombre considérable de gens dans l'établissement, certains bavardant tranquillement, d'autres discutant de choses avec des airs sérieux.

« Quel établissement inhabituel. » « Même en dehors des heures de déjeuner et de dîner, cette boutique reste ouverte comme lieu de discussion, tu vois. Ils ne servent que des boissons et des repas légers pendant les heures creuses, mais comme il y a peu d'autres endroits où les gens peuvent se détendre et discuter, ils ont pas mal de clients. »

Si je devais le décrire, la boutique ressemble à un prototype de café. Alors, si la demande augmente, des établissements qui proposent principalement des boissons et des repas légers, comme le font les cafés, pourraient bien apparaître à l'avenir.

Alors que Viviana s'asseyait sur une place libre, elle me demanda ce que je voudrais prendre. Je répondis simplement une tasse de thé noir. Ce n'est pas que je sois particulièrement fan de thé noir, mais je me suis dit que cela irait avec l'ambiance. Accessoirement, s'il y a du thé noir, il n'y a pas de thé vert ici. Pas de café non plus. Les boissons disponibles sont de l'eau, du thé noir, de l'eau fruitée et de l'alcool, donc il n'y avait pas beaucoup de choix pour commencer.

Une fois que Viviana eut fini de commander, nous commençâmes à parler alors que nos boissons étaient servies.

« Encore merci d'avoir répondu à mon invitation soudaine. Je ne peux pas te remercier assez sincèrement. » « Tu voulais parler de quelque chose de personnel, non ? » « Exact. Mais avant ça, j'ai voulu te demander ça. Est-ce vrai que tu t'es mise Chasse à dos ? » « Pas du tout. Je disais juste la vérité. Tu es venue contester ce que j'ai dit, peut-être ? » « Nan, pas du tout. »

Viviana sourit avec délice. Cela aurait été terriblement bizarre si elle était vraiment venue pour se battre après m'avoir été si polie.

« En toute honnêteté, même si nous quatre t'attaquions en même temps, tu n'aurais probablement même pas une égratignure. En tant que quelqu'un qui maîtrise la sorcellerie, je suis vraiment intéressée par ta sorcellerie, donc je suis venue te rencontrer. » « Et les autres ? » « Elles doivent être occupées à courir partout en ce moment. Une certaine personne nous a refilé une mission énorme, après tout. » « C'est… pas mal d'ennuis. » « Alors que ce n'est pas vraiment de ta faute, ce serait sympa de voir un peu plus de sympathie, tu sais ? Bref, j'ai obtenu une dérogation spéciale pour avoir un entretien personnel avec toi en tant que sorcière solitaire. »

La Réunion des Fous. Si leur groupe est un rassemblement de gens obstinément concentrés sur une seule chose, alors ce dont Viviana est obstinée, c'est probablement l'étude de la sorcellerie. Pour cette raison, voir la barrière de Ciel, ou plutôt la mienne, a retenu son attention. Je peux comprendre ses sentiments, mais les circonstances entourant la barrière sont trop uniques, et d'autres choses comme l'augmentation de la puissance magique via cette pilule pratiquement mortelle, ou la conversion des cheveux en circuits magiques sont trop irrégulières pour que je pense que cela puisse vraiment servir de bonnes références pour elle.

« À mon avis, je n'ai presque rien à t'apprendre, tu sais ? » « C'est juste normal. C'est impensable que des sorciers exposent simplement leurs propres secrets, après tout. Par exemple, ta barrière. Même après avoir découvert son existence, je ne parviens toujours pas à la percevoir. Je m'en fiche si tu ne veux pas répondre, mais quand as-tu vaincu ton premier monstre ? » « J'avais dix ans à l'époque. Donc il y a environ deux ans. » « Dans ce cas, cela veut dire que ta barrière pouvait déjà fonctionner contre un cyclope à ce moment-là, non ? » « Je ne peux pas le nier. »

Pour des monstres au niveau d'un cyclope, toute et n'importe quelle attaque est sans signification contre ma barrière. Nous l'avons déjà testé. J'ai amélioré la barrière depuis, donc il y a probablement aucune chance qu'une attaque de ce niveau la traverse à ce stade.

« Comme je le pensais, Chasse et Lucie se laissent encore tromper par ton apparence. Rien que le fait de pouvoir maintenir continuellement une barrière qui défend contre des monstres de classe B est bien au-delà du suffisant pour une sorcière. De plus, tu as aussi la capacité offensive pour résoudre une ruée toute seule. Je n'arrive même pas à imaginer combien d'efforts tu as dû fournir pour atteindre ce niveau à ton âge. »

Si je devais dire, c'est le pouvoir de la Princesse de la Danse qui a joué un grand rôle dans la résolution de la ruée, mais comme je ne prévois pas de donner des informations inutilement, je répondis simplement par un sourire. Au final, qu'est-ce que Viviana est vraiment venue nous chercher ? Est-elle venue dire qu'elles vont me surveiller parce que je suis dangereuse ou quelque chose comme ça ? Pourtant, pour une raison quelconque, Viviana semble avoir les joues rouges et être un peu gênée en ce moment.

« Je ne m'attends pas à ce que tu me parles de ta sorcellerie. Donc, je veux te demander d'examiner ma sorcellerie. Et si tu remarques quelque chose d'étrange à son sujet, dis-le-moi, s'il te plaît. »

En entendant ses mots, mes yeux clignèrent de surprise. Comment décrire ça, c'est un peu comme si un jeune joueur de baseball demandait à un athlète professionnel d'observer son jeu. En ignorant le fait que Viviana devrait être la pro ici, ce qui rend cette comparaison un peu bizarre, il semble que son but était en réalité de demander à une fille plus jeune de lui enseigner la sorcellerie, même si elle devait en subir la honte.

Cependant, Ciel est meilleure que moi dans les parties théoriques de la sorcellerie. Et ce n'est pas comme si je pouvais juste lui dire de boire une pilule qui ferait déchaîner sa puissance magique et transformerait ses cheveux en circuits magiques et tout.

« Je m'en fiche, mais ma façon d'utiliser la sorcellerie est terriblement particulière, donc il n'y a aucune garantie que ce que je dirai vaille le coup, d'accord ? » « Je m'en fiche. »

Puisqu'elle va nous montrer sa sorcellerie gratuitement, je suis ravie d'obliger. En plus, je suis aussi curieuse de voir comment notre poursuivant agirait quand il n'y a personne autour. De plus, je suis intéressée de voir si Viviana et notre suiveuse sont liées l'une à l'autre, donc il n'y a aucune raison de refuser.

« Dans ce cas, on sort ? » « Par dehors, tu veux dire hors de la capitale, non ? Ce serait un peu… »

Alors que Viviana hésitait à continuer, je lui lançai un regard suspicieux. Avec mes yeux fixés sur elle, Viviana leva les mains en signe de résignation.

« Viviana, laisse-moi te reposer la question. Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ? » « Je suis là pour te garder. Il est absolument nécessaire que nous terminions nos rapports et enquêtes d'ici demain après-midi, mais le maître de guilde pourrait tenter de te harceler entre-temps. Bien que cela semble avoir été inutile, c'est plus rassurant de notre côté si tu restais quelque part où nous pouvions te surveiller. » « Pourtant, malgré ça, pourquoi m'as-tu demandé d'examiner ta sorcellerie alors ? »

L'instant où Viviana a montré de l'hésitation à quitter la capitale, mes soupçons à son égard étaient déjà levés. Pourtant, cette partie n'avait pas vraiment de sens. Me demander d'examiner sa sorcellerie signifie pratiquement que nous devrions aller hors de la capitale, en d'autres termes, dans une zone sans loi. Si je devais mourir hors de la capitale, on pourrait signaler que j'ai eu la malchance d'être tuée par des monstres ou des voleurs, et ce n'est pas vraiment inhabituel que les choses se terminent juste comme ça.

« Si c'est vrai que je suis là pour te garder, je le pensais vraiment quand j'ai dit que je demandais une chance de discuter avec toi. En tant que sorcière, j'ai pensé que je ne devais jamais laisser passer cette chance. Mais à cause de ça, je suppose que je me suis un peu trop emballée. » « Et à cause de ça, tu n'as pas remarqué qu'il serait nécessaire d'aller dehors pour montrer ta sorcellerie, c'est ça ? »

Viviana ne me donna pas de réponse, mais son regard évité en disait long pour elle.

Traduit par Lunaris Fansub — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.