Et ce fut notre prochaine pause, le jour fixé pour notre sortie avec la princesse Leshimiiya. Après notre rencontre, nous avons eu quelques échanges avec Mia pour régler les détails, l'accord général étant de nous retrouver devant la porte de l'académie et de laisser le reste à la princesse.
La princesse voulait au départ venir nous chercher, mais, comme on s'y attendait, qu'une princesse de nation fasse cela ne serait pas du bel effet. Puisque la princesse n'y voit pas d'inconvénient, sachant que nous sommes une figure princière de Central, seule une poignée de personnes devrait être au courant de cette information.
D'après le fait qu'elle fait toujours partir ses servantes, les suivantes et les gardes du corps qu'elle a à l'académie, au minimum, ne sont probablement pas dans le secret.
Si on a l'air de l'appeler pour qu'elle vienne nous chercher, le nombre de gens qui ne pensent pas du bien de nous augmentera. Et il y en a déjà pas mal. D'un autre côté, la princesse trouve apparemment inacceptable que nous allions la chercher, nous aussi.
C'est pour cela que nous avons décidé de nous donner rendez-vous. Personnellement, cela me semble très étudiant de leur part. Néanmoins, se retrouver devant la grille de l'école — encore — a vraiment des allures de rendez-vous galant.
La tenue de Ciel est l'image même d'un déguisement incognito. Une robe une pièce vert petit pois comme en portent d'ordinaire les filles du peuple, mais avec des ornements excessifs. Elle est parée de volants, de rubans et de gemmes, faite pour aller à Ciel — et je trouve que c'est mignon — mais cela fait vraiment questionner le statut de celle qui la porte.
Une roturière ne porterait pas quelque chose d'aussi tape-à-l'œil. Les filles de familles marchandes éminentes ou de roturiers assez aisés choisiraient un modèle au design de base plus élaboré, et les nobles ne porteraient pas cela pour commencer. C'est comme si la tenue criait *« Je suis une noble en incognito. »*
Il y a en fait une logique derrière : si l'on porte exactement les mêmes vêtements que les roturiers, les gens pourraient engager une altercation sans savoir que l'on est aristocrate. Même si ce n'est pas intentionnel, cela peut potentiellement dégénérer en vrai problème. C'est pour cela que les nobles portent de tels vêtements extravagants, ostensiblement affichant leur statut ; pour que les gens gardent leurs distances. Et puisque notre intention cette fois n'est pas de nous fondre complètement dans la foule mais de profiter des plaisirs du peuple en tant que nobles, tel fut le résultat.
Certains cibleraient plutôt les nobles déguisés, mais il n'y a pas à se retenir contre eux, ce qui facilite le travail du garde du corps.
« Et voilà, c'est fini. » « Vraiment ? Merci. »
Tous les préparatifs avaient été confiés à Mia, et elle vient d'annoncer avec satisfaction l'accomplissement de sa tâche. Mia portera nos bagages, donc Ciel n'aura qu'une seule poche magique, celle que nous seules pouvons utiliser grâce à mes modifications. Il y a de l'argent dedans, mais Mia paiera dans la plupart des cas. Nous lui en avons déjà remis pour cela, donc cela devrait aller.
Le reste devient l'argent de poche de Mia. Mia est notre employée, après tout, donc nous lui payons un salaire. Dans ce cas, je suppose que c'est plus une prime qu'un argent de poche ?
« Mia, tu vas y aller comme ça ? » « Je vais me changer en quelque chose de plus approprié. Cela ne prendra pas trop de temps, alors ne vous inquiétez pas. Excusez-moi un instant. »
Voyant Mia partir se changer, Ciel s'assit sur une chaise.
« Au fait, n'est-ce pas rare pour nous de porter un chapeau comme celui-ci ? »
Disant cela, Ciel caressa le chapeau sur sa tête. C'est comme un chapeau de paille à bords courts, de couleur fauve et tissé en fibres végétales. Nous portons d'ordinaire une capuche, donc un chapeau est certainement inhabituel.
« Il te va à ravir. » « C'est vrai ? » « Tout te va quand c'est toi qui le portes. » « C'est censé être un compliment ? » « Ah — euh… »
Selon l'interprétation, cela peut sonner comme si je disais que ce que Ciel porte m'est égal, ce qui peut alors être pris pour le fait que je ne me soucie pas de ce qu'elle porte. C'est ce qui m'a bloqué les mots, mais j'ai vite répondu : « C'est un compliment. » Ciel a ri en réponse, donc je suis sûre qu'elle a compris mon intention, je pense.
« Je pense que toi aussi, tu as l'air bien dans n'importe quoi, . » « Vraiment ? Mes yeux et mes cheveux sont noirs, però. » « Tu dis ça, mais mes cheveux sont blancs. Si je porte une robe blanche unie, je serai blanche de la tête aux pieds. » « Une Ciel entièrement blanche est mignonne, à mon avis. Et tes yeux bleus la mettraient magnifiquement en valeur. » « Une entièrement noire est sûre d'être adorable. » « J'aurais probablement l'air sombre. » « Tu penses ? »
Ciel incline la tête, mais contrairement à ses couleurs vives, des vêtements sombres combinés à mes cheveux déjà noirs ne feraient que me donner une aura sombre. La couleur de mes yeux ne peut pas l'accentuer comme ceux de Ciel le peuvent.
« Bon, en conclusion, il y a des vêtements qui nous vont mieux que d'autres. » « Laissons-en là pour l'instant. »
Puisque la discussion tournait à l'improductif, j'ai mis fin au sujet de force, et Ciel a gloussé avec taquinerie en réponse. Ouais, je suis contente d'avoir coupé court tôt. Pendant ce temps, Mia était revenue. Sa tenue a l'air plus facile à bouger que les vêtements féminins habituels. C'est une tenue décontractée mais qui a assez fière allure. Elle porte un pantalon, donc elle donne l'impression d'une combattante professionnelle. Les jupes sont le standard pour le bas des femmes dans ce monde, après tout.
Cela me rappelle que par le passé, même les chasseuses étaient obligées de porter des jupes, non ? Je ne sais pas si c'était seulement une coutume d'Estoque ou à l'échelle du continent, cependant.
Sur ce point, nous portons aussi souvent des jupes. Nous allons généralement bien avec n'importe quoi, et je fais de mon mieux pour que la jupe reste en place même avec des mouvements extrêmes. Ces jours-ci, je peux même créer un champ d'obscurité dans notre jupe si je veux.
« Désolée pour l'attente. » « Donc tu y vas avec cette tenue ? » « Je joue aussi le rôle de garde du corps, après tout. »
Mia ne semble pas convaincue par ses propres mots, probablement parce qu'elle est généralement celle qu'on protège. Même si cela peut sembler insultant, elle devrait bien remplir le rôle d'épouvantail, et c'est quelque chose dont être fière. La présence d'un adulte entraînera moins d'ennuis que si nous ne sommes que des enfants, et si des ennuis que nous ne pouvons pas gérer surviennent, c'est déjà une menace existentielle pour la capitale royale Ausente.
Par exemple, des catastrophes au niveau d'une collision de météores imminente ou de l'arrivée d'une menace de niveau Tur. Cela me rappelle que la princesse Leshimiiya a précédemment parlé de la prophétie de destruction du royaume : comme quelqu'un avec le Métier de Héros est apparu, un monstre puissant pourrait attaquer le royaume ou quelque chose du genre.
Si la menace est au niveau que l'actuel Juerd peut gérer, alors il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
« Bon, il devrait être temps pour nous de partir. » « Oui, je compte sur toi. »
Reprenant le dessus, Mia tendit la main pour escorter Ciel, ce qu'elle prit naturellement.
◇
※ Point de vue du traducteur EN supprimé conformément aux consignes.