Aller au contenu principal

Two as One Princesses

Chapitre 132

Two as One PrincessesTwo as One Princesses
Chapitre 132

Chapitre 132

Chapitre 132/14790%~12 min de lecture2 216 mots

Nous ne devons pas nous reposer sur notre position… ou plutôt, nous devrions au moins faire l'effort de rester en contact avec la société.

Malgré tout, même sans cette position, l'idée que nous pourrions être en retard m'aurait probablement tout de même traversé l'esprit. Après tout, ma priorité absolue, c'est Ciel. Tant que Ciel s'amuse, il y a même une chance que je brise les promesses faites avec Fiiyanamia. Ce n'est pas grave puisque je suis encore assez rationnelle pour ce genre de choses, mais je réalise une fois de plus à quel point je suis déconnectée de la normalité.

Je ne trouve pas que ce soit une tendance très positive, mais je n'ai pas l'intention d'arrêter de prioriser Ciel. Même cela, c'est juste pour que Ciel n'ait pas de mal à s'intégrer dans la société plus tard. Bref, en résumé, je ne fais juste attention à l'heure que pour Ciel.

Je m'égare.

Magasin de vêtements, tailleur, boutique, je ne sais pas comment ça s'appelle exactement, mais Ciel et moi cherchons un commerce qui vend des habits. En fait, on en a déjà trouvé deux à ce stade, mais ils ne voulaient pas nous vendre.

Au premier, on a remis en question l'âge de Ciel. Après nous avoir dit que les enfants non accompagnés n'étaient pas acceptés dans leur boutique, ils ont accueilli un enfant un peu plus âgé que Ciel. À l'autre, on n'était clairement pas les bienvenues et on nous a dit : « Nous n'avons rien à vendre à quelqu'un de votre standing. » sur un ton poliment superficiel.

Ça m'a vraiment mise en rage, mais Ciel s'en fichait complètement et n'a répondu que par un « Humpf » indifférent. Pour cette raison, on est passées à la recherche de notre troisième établissement.

Une autre raison, c'est qu'on n'est là que pour une course personnelle. Si c'avait été une course de Fiiyanamia, peut-être qu'ils auraient été au moins exilés pour ça ? Je ne sais pas si on a l'autorité pour le faire ceci dit.

En parlant de Fiiyanamia, sa remarque d'hier visait probablement ça. En d'autres termes, il est possible que quelqu'un essaie systématiquement de gêner les courses de Ciel.

', il y a quelque chose qui ne va pas ?' 'Non, j'ai juste quelque chose en tête.' 'Quoi ? Je suis curieuse, tu sais ?'

C'est extrêmement agaçant, mais j'hésite à le dire à Ciel. Malgré le fait qu'on nous ait refoulées, Ciel profite toujours de notre moment. Je préférerais ne pas lui annoncer de mauvaises nouvelles.

Pourtant, esquiver la question ici est aussi difficile. Après tout, Ciel a déjà montré son intérêt. Argh, j'aimerais vraiment pouvoir réagir de façon souple, ou plutôt habile, dans ce genre de situations.

'Je pensais qu'il y a probablement quelqu'un qui gêne les courses de Ciel.' 'C'est pour ça que les boutiques d'avant ne nous ont pas laissées entrer, je vois. Mais pourquoi est-ce nécessaire de faire ça ?' 'Maintenant que tu le dis, pourquoi ? J'ai l'impression que le fait d'être l'enfant de Maman Fii est lié à ça, mais je ne pense pas que les gens nous chercheraient noise aussi frontalement…'

Ce serait comme dire qu'ils n'ont rien à vendre au prince dans le cas d'autres pays. Je ne sais pas comment fonctionnent les hiérarchies de ce monde, mais au pire, le crime de lèse-majesté pourrait être un aller simple pour la guillotine. Même si ce n'est pas si extrême, c'est pratiquement comme chercher noise au sommet de Central. À mon avis, ça devrait rendre leurs affaires plus difficiles à l'avenir.

Hmm… même si la probabilité est faible, peut-être qu'il y a une faction qui veut défier Fiiyanamia ? Après tout, Fiiyanamia accueille la prise de pouvoir par la force. Cela dit, n'est-ce pas un peu trop téméraire de leur part ? C'est même douteux qu'ils puissent percer ma barrière.

'Dans ce cas, il suffit de trouver un endroit où on peut faire nos courses. Fii sait probablement quelque chose là-dessus, de toute façon, elle finira bien par nous le dire, non ?' 'C'est vrai, c'est un point valable. Bien que ce soit douteux qu'elle nous le dise simplement, elle.' 'En plus, quoi qu'il arrive, me protégera, après tout. Alors, avec ça dit, ce moment de shopping avec est quelque chose qui doit être apprécié.' 'Compte sur moi. Quoi qu'il arrive, je protégerai Ciel.'

Même si nous devions, hypothétiquement, nous battre avec Fiiyanamia.

'Quelle héroïque de ma princesse, si héroïque.'

En disant ça, Ciel a ri, mais je crois avoir entendu quelque chose que je ne peux pas laisser passer. Peut-être parce que je suis une Princesse des Chants, mais je vais lui demander pour être sûre.

'Euh, d'où vient le « ma princesse » ?' 'Ah, je ne t'en ai jamais parlé ? C'est ce que j'ai pensé quand on a vaincu notre premier monstre. Je pensais qu' était un héros qui me protégeait, mais en réalité, était une princesse qui tremblait devant les monstres. À ce moment-là, le monde des histoires occupait une grande place dans mon monde, tu vois.'

C'est vrai, puisque Ciel ne pouvait pas sortir, sa seule connaissance du monde extérieur venait de mes paroles ou de la lecture de livres. De plus, beaucoup d'histoires dans cette pièce étaient des épopées héroïques, dont beaucoup parlaient de sauver des princesses captives. Et c'est certain, j'étais paralysée par la peur pendant notre premier combat contre le cyclope…

Ouais, je ne peux pas le réfuter.

Pour moi, Ciel qui a jailli devant le cyclops à l'époque est celle qui était héroïque. Du coup, je suppose que je suis une princesse fragile qui regarde depuis l'arrière. Je n'adhère toujours pas, ceci dit.

'Mais, en même temps, je trouvais si forte. Même en tremblant, a quand même essayé de se battre. Tu étais si cool à ce moment-là, . Tu es aussi cool maintenant, ceci dit.' 'Si on parle de ça, tu es bien plus cool que moi. Après tout, tu as réussi à faire ce que j'ai raté.'

Même si on était restées là à se cacher et/ou qu'on s'était fait repérer, le cyclope n'aurait pas pu traverser ma barrière. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le sujet. Ciel qui dansait en me faisant confiance était indéniablement bien plus cool que moi.

'Bref, allons à notre prochaine boutique.'

Puisque les yeux de Ciel se sont fixés sur une certaine boutique, j'ai donné mon accord.

On se promenait dans une sorte de quartier huppé jusqu'à il y a peu, mais maintenant on est dans une zone un peu moins huppée. C'est peut-être là que se rassemblent les modestement aisées ?

La boutique où on est entrées a l'air de vendre clairement des vêtements. Cela semble être un magasin pour femmes et l'atmosphère est un peu différente d'un magasin normal. Comme je me demandais pourquoi, j'ai remarqué qu'en plus de vêtements à la mode, il y a aussi de l'équipement de protection exposé.

Je vois, donc je suppose que c'est une boutique destinée aux chasseuses. Après tout, les chasseuses de haut rang devraient avoir beaucoup d'argent et les femmes aiment s'habiller. Dans ce magasin modérément spacieux, il y a une employée. Comme elle nous prête beaucoup d'attention, on dirait qu'elle ne veut pas qu'on parte.

Ciel commence à regarder les vêtements sur des mannequins difformes, mais honnêtement, il n'y en a pas qui semblent aller à notre taille. Il n'y a pas de chasseuses à l'âge de Ciel qui peuvent gagner assez pour acheter dans cette boutique, donc c'est naturel, je suppose.

Elles vendent à un prix assez correct, ceci dit. D'après notre expérience, les vêtements ici ne semblent pas trop chers. Cela dit, ça a l'air un peu plus cher que des vêtements normaux, je pense.

Alors que Ciel fixait les vêtements avec enthousiasme, l'employée qui nous surveillait a commencé à s'approcher. Depuis qu'on est entrées, j'ai détecté une puissance magique de niveau chasseuse de rang B chez elle. En considérant la possibilité qu'elle la cache, elle pourrait même être de niveau rang A.

Plutôt, est-ce qu'elle est une ancienne chasseuse ou quelque chose comme ça ? Question apparence, elle a l'air un peu plus jeune que Carol et Celia. Elle est considérablement mince. Elle dégage aussi une ambiance un peu affable, ou disons, joyeuse. Comment dire ? Elle me donne l'impression d'une personne insouciante qui fredonne inconsciemment. Elle a aussi des oreilles pointues et elle jette des coups d'œil à Liessyl qui est avec nous comme d'habitude.

Yup. Une elfe, hein. Je ne sais pas grand-chose sur leur espèce, sauf leur trait distinctif d'avoir une apparence différente de leur âge réel. Si elle possède une telle force à un âge plus jeune que Carol, elle pourrait être assez connue. Cependant, si c'est une elfe, son apparence peut ne pas refléter fidèlement son âge réel, et elle pourrait en fait avoir cinquante ans ou plus. Cela dit, je ne sais pas si ça a une utilité de parler depuis la perception humaine du temps.

Après avoir observé Ciel de près, elle a parlé.

« Il n'y a peut-être pas de vêtements qui vous iront, je pense ? » « Je m'en doutais. Pourquoi ? » « Cette boutique n'a jamais vraiment prévu d'avoir des clientes à peu près de votre âge, voyez-vous. Pourtant… Je vois. Si c'est vous, je suppose que ça a du sens. En fait, n'êtes-vous pas peut-être plus forte que moi ? »

C'est probablement ma barrière qu'elle a trouvée surprenante, mais je suis curieuse de l'étendue de son observation. Puisqu'elle a dit qu'on est plus fortes qu'elle, ça pourrait être la couche la plus interne des barrières sphériques. La barrière moulante sur la peau a été décrite comme « dingue », donc si elle avait vu ça, elle aurait eu une réaction bien plus forte. Ceci dit, le design de la barrière n'est pas vraiment si complexe.

« Vous êtes chasseuse ? » « Je suis Shusii Shagal Messi. Je suis une couturière qui est devenue chasseuse pour rassembler des matériaux de vêtements et j'ai atteint le rang A avant même de m'en rendre compte ! »

Shusii a dit ça en bombant le torse avec fierté, mais elle s'est immédiatement dégonflée. Juste au moment où je me demandais pourquoi, elle a commencé à parler sur un ton abattu.

« C'est quelque chose dont je suis vraiment fière, mais c'est dur d'être avec vous ici. Je suis plus faible que vous, après tout… Malgré mon apparence, j'ai mon propre surnom, vous savez… » « Comme la Sorcière de Glace, la Princesse Brûlante ? » « Ouais, ouais. Comme celles-là… Donc, seriez-vous peut-être Dame , la fille de Maîtresse Fiiyanamia ? »

Semblablement réalisant quelque chose, le ton de Shusii est soudain devenu plus poli. Comment dire ? Elle a un rythme vraiment unique.

« Ouais. » « C'est ça, c'est ça. Je m'en doutais. Vous êtes exactement comme décrite, après tout. Vous avez un esprit de haut rang avec vous en plus… » « C'est mal ? » « Pas du tout, c'est juste que ma sœur m'a strictement ordonné de m'assurer d'être correcte et polie si je vous rencontrais un jour… Donc je me suis dit que j'avais peut-être mal fait quand je vous ai parlé la première fois… oui. » « Ça n'a pas d'importance. » « Euh, même si je parle normalement ? » « Je m'en fiche. Je veux des vêtements. »

En regardant cet échange, Ciel suit vraiment son propre rythme. Cela peut être une bonne chose chez elle. Au moins, elle ne s'enivrera pas de pouvoir et d'autorité. Cela dit, son indifférence insouciante pourrait causer son propre lot de problèmes. On gèrera quand ça arrivera.

« Il n'y en a pas à votre taille, donc il faudra les faire, ça vous va ? » « Les faire ? » « Il faudra commencer par réfléchir à des designs qui vous iront, ceci dit… » « Je peux y réfléchir moi aussi ? » « Je peux au moins incorporer quelques idées, je suppose ? »

Shusii a l'air plutôt audacieuse, en fait. Après tout, elle est revenue immédiatement à un ton décontracté et on dirait qu'elle ne compte pas laisser tout le design à Ciel. Peut-être que ça montre juste sa fierté d'artisane. Même pour Ciel, écouter l'avis d'une pro est important pour faire un bon produit, donc je considère ça comme une bonne chose.

« C'est bon, mais ce n'est pas pour moi. » « C'est un cadeau alors ? » « Oui. » « Pour qui ? »

'Tu peux dire que c'est pour une sœur jumelle.'

Ciel était un peu à court de mots, donc je lui ai donné un coup de main. Puisque j'apparaîtrai plus à partir de maintenant, ce sera plus pratique de faire passer pour des jumelles de toute façon.

« Ma sœur jumelle. » « Alors ses mensurations sont les mêmes que les vôtres, Dame ? » « Exactement les mêmes. Ses cheveux et ses yeux sont noirs. » « Dans ce cas, je vais prendre vos mensurations, ça vous va ? » « Je m'en fiche. » « Alors, pourriez-vous venir par ici ? »

En disant ça, elle nous a menées plus loin dans la boutique.

Traduit par Lunaris Fansub — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.