Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur :
Mi Dashuai
Source originale :
SFACG
CatatoPatch
Source anglaise :
Re:Library
Lin Feng entrouvrit le cahier au dessin animé, ses yeux dansant sur l'écriture enfantine, légèrement brouillonne. « Waouh, celui qui a écrit ça n'est pas Shakespeare, c'est sûr », songea-t-il, un sourire aux lèvres. Avec empressement, il tourna la première page, où de grandes lettres en gras semblaient littéralement lui sauter aux yeux.
« Si tu lis ceci, c'est que c'était destiné. Ce journal doit trouver son chemin jusqu'à un homme nommé Paul à Chelya-bink City. S'il est encore en vie, il te récompensera, c'est un plus.
Quant à moi, je suis soit un zombie à présent, soit encore humaine. Voilà. »
Dans ma jeunesse au pays « E », l'école était plutôt insupportable. On m'étiquetait « bâtarde », on me critiquait pour mes origines mixtes. Mais j'ai riposté et gagné la bataille, faisant fuir ces garçons comme des lapins apeurés.
Cependant, ils ont rassemblé plus tard des plus grands pour faire leur sale boulot. Je me suis battue, mais j'ai fini à l'hôpital. Ce n'était pas une défaite pour autant ; j'ai mordu l'un des plus grands assez fort pour lui faire saigner la main.
Mes parents ont alors décidé qu'un changement d'école s'imposait. Honnêtement, c'était probablement pour le mieux. Je ne pouvais pas me faire confiance pour ne pas confronter à nouveau ces brutes. Alors me voici dans un autre établissement.
À mon arrivée au pays « Z », les choses ont tourné au mieux. Les gens étaient gentils, et personne ne m'insultait. Le seul inconvénient, c'est que la langue ici, c'est comme résoudre un puzzle avec des pièces manquantes. Pourquoi ne peut-elle pas être aussi simple qu'au pays ?
…
…
Au fil des pages, Lin Feng découvrit un journal bourré de récits d'affrontements et de quasi-affrontements. « Est-ce ça qu'on veut dire quand on dit que la vie est un combat ? » ne put-il s'empêcher de penser. « Écrit au moins quelque chose de normal, une fois pour toutes. »
Mais un détail attira son attention. La jeune rédactrice fougueuse s'était mise aux arts martiaux et avait rejoint quelque chose appelé le « Club Communautaire de Kung-fu ». « Sérieux ? La plupart de ces clubs ne sont-ils pas des arnaques totales ? Elle ne s'est pas fait avoir, si ? » ne put s'empêcher de se demander Lin Feng.
L'écriture brute, aussi crue et réelle que les émotions qu'elle saisissait, continuait de le happer. D'ailleurs, garder la porte contre les zombies n'était pas exactement un travail à temps plein. Pourquoi ne pas s'adonner à une lecture légère ?
Il s'affala dans l'escalier, ignorant les taches de sang fanées, en forme d'anneaux, d'une vieille lutte. Il sauta quelques pages et ses yeux s'écarquillèrent quand le journal tourna son regard vers les zombies.
3 septembre, Ensoleillé :
« Enfermée dans les toilettes, panic totale. Mon téléphone a disparu, ma nourriture aussi. Juste moi et ce journal maintenant. Il fait vraiment froid… est-ce que les zombies vont avoir ma peau ? Ils grattent à la porte. Qui va me sauver ? »
4 septembre :
« Maman, Papa, vous me manquez terriblement. On dirait que je vais mourir ici. Papa, où est le Dieu qui devait me protéger ? Les arts martiaux m'ont un peu aidée, mais c'est trop. »
5 septembre :
« S'il vous plaît, je ne veux pas mourir. »
6 septembre :
« Sauvée par cette fille perverse aujourd'hui. C'est une lesbienne, c'est sûr, et elle m'a même volé mon premier baiser, mais je lui dois quelque chose. Réveillée, elle était partie chasser de la nourriture ou je ne sais quoi. Cette fille, Yan Aoxue, m'aide. Elle est vraiment gentille, et c'est une excellente cuisinière. »
Les yeux de Lin Feng s'écarquillèrent. « Attends, c'est le journal d'Anna ? Oh merde, qu'est-ce que je fais maintenant ? » Un dilemme se dressait devant lui. Continuer à lire pour avoir les infos sur Anna, ou faire le noble et le refermer ? C'était la dernière personne qui l'aurait laissé entrer dans son monde de son plein gré.
Il resta là une seconde, à réfléchir. La curiosité gagna. Et il tourna la page, replongeant une fois de plus dans le monde brut des pensées intimes de sa camarade de classe.
(Fin du Chapitre 46)
7 septembre
Je n'arrive pas à croire que j'ai hurlé après elle. Mon intention était d'exprimer ma gratitude, pourtant au moment où son visage est apparu, des mots de colère ont inexplicablement jailli de ma bouche. Mon Dieu, qu'ai-je fait à ma sauveuse ?!
En passant : il y a une autre fille sur le toit sécurisé, et elle ressemble trait pour trait à ma sauveuse — la lesbienne. Si vous voulez mon avis, ce sont des sœurs. Elles doivent l'être — alors comment cette lesbienne a-t-elle pu s'en prendre à sa propre sœur comme ça ?!
Je t'ai terriblement mal jugée. Tu n'es pas n'importe quelle lesbienne ; tu es une pourrie. Malgré la vie que tu as sauvée — ma vie — je jure qu'un jour de règlement de comptes viendra entre nous. Oui, il viendra.
11 septembre
Zhu Hanfang, ce nom devrait être noirci. Il a filé avec toutes nos réserves de nourriture. Il est plus méprisable que la lesbienne que je ne supporte pas. Un tel homme devrait finir crucifié et brûlé vif !
12 septembre
Lin Feng a disparu ! Je n'arrive pas à croire qu'elle m'a menti. Elle a dit qu'on resterait ensemble et puis elle fonce dans une horde de zombies. Lin Feng, je ne te hais plus. Dieu, si tu es là, ne la laisse pas mourir ; j'échangerais ma place contre la sienne si je le pouvais.
14 septembre
Devons-nous finir nos jours dans la faim ici ? Et pourtant —
Elle est revenue. Son aura même est électrisante. Serait-ce possible ? Suis-je en train de tomber amoureuse d'elle ? Mais mon aversion pour le lesbianisme persiste. Si seulement c'était un homme, l'amour fleurirait sans doute déjà. Elle est revenue, vaillamment terrassant Zhu Hanfang. Peut-être… qu'une once d'attirance lesbienne n'est pas totalement interdite.
14 septembre (Nuit❥)
Je suis allée la voir, mais deux autres élèves sont arrivés avant moi. Qu'ont bien pu dire ces étrangers méprisables à Lin Feng ? Je lui ai donné mon bonbon préféré, et elle l'a pris ! L'amitié, nous voilà !
…
Lin Feng se gratta la tête ; mais ce bonbon, c'était lui qui l'avait ramassé plus tôt, et elle avait même fièrement déclaré que s'il touchait le sol, il ne valait plus rien.
15 septembre
Cette lesbienne doit cacher un secret indicible avec le médecin. J'ai entendu des bruits bizarres et ce qui ressemblait à des cris de plaisir de Lin Feng provenant de la salle de repos. Je n'aurais jamais imaginé que Lin Feng… Non, le lesbianisme reste une énigme que je ne peux accepter.
…
Lin Feng faillit s'étouffer avec son eau ; le Docteur Hu lui avait simplement donné une fessée pour avoir négligé ses études médicales. « Cris de plaisir », en effet !
Les entrées du journal s'arrêtaient là. Probablement qu'elle s'était épuisée dans ses efforts. D'après ce qu'il avait lu, il en tira une conclusion. Cette fille s'était probablement fait avoir pour rejoindre un club d'arts martiaux louche et il se trouve que l'apocalypse a frappé, et son entraînement douteux lui a donné la confiance pour affronter une horde de zombies.
Alors que Lin Feng s'apprêtait à fermer le cahier, des mots gravés sur la dernière page attirèrent son attention :
Registre des Survivants :
Hommes survivants : Song Zhe, Liu Tao, Chen De, Proviseur, Vieux Liu
Femmes survivantes : Lin Feng, Liu Mengqi, Yan Aoxue, Anna, Chen Ranran, Hu Han (médecin de l'école), Ruo Lian, Yan Jie (Pourrie !), Xiaoling, Chen Fang, Li Yixin, les Amis Pourris 1 et 2 de Yan Jie
Décédés :
Femmes : La Potelée, 8 filles du groupe 5.6 qui n'ont pas évacué la classe, Déléguée de classe Liu Lin
Hommes : L'homme entraîné à sa perte par La Potelée
Non confirmés :
Hommes : Zhu Hanfang (Pourri !), Chauve Numéro Deux, Tête-Plate Numéro Trois, L'Homme-Grenouille Zhang Yicheng, autres élèves masculins non nommés
Femmes : Tan Xin
Si je péris, que ce journal témoigne du fait que j'ai vécu.
Anna. Huai Youyun
« Waouh, c'est un joli nom poétique pour cette loli — doit être son nom chinois, mais je me demande pourquoi elle ne l'a jamais mentionné ? »
« Fini de lire ? »
« Ouais, surtout. »
« Tu pourrais me le rendre maintenant ? »
Lin Feng leva les yeux, perplexe.
« Anna ! »
(Fin du Chapitre 47)
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.