Athea accordait rarement un après-midi entier à Aphrodite. Cet après-midi-là, cependant, toutes deux étaient assises avec Erythea sous un pavillon dans le jardin est du palais.
Aphrodite posa deux écrins ouverts au centre de la table du jardin et les pivota pour qu'Athea puisse voir distinctement les deux paires de boucles d'oreilles.
Elles avaient terminé le déjeuner près d'une heure plus tôt, bien qu'aucune d'elles n'ait demandé aux servantes de débarrasser la table. Plusieurs assiettes de fruits et de pâtisseries restaient entre elles, ainsi qu'une théière qui refroidissait et dont Erythea continuait de boire malgré ses plaintes sur son amertume excessive.
Pour une fois, aucun data-slate ne reposait près de l'assiette d'Athea, aucune correspondance n'attendait sous sa main et aucun officiel du palais ne se tenait à proximité avec une nouvelle affaire requérant son attention.
Aphrodite comptait bien profiter pleinement de l'occasion.
« Les pierres plus sombres s'accordent mieux avec la soie améthyste, mais la paire plus longue attirera l'attention vers le col superposé, expliqua Aphrodite. Je ne parviens pas à décider si cela compléterait le dessin ou si cela surchargerait la partie supérieure. »
« La paire plus courte », répondit Athea.
Aphrodite la regarda avec suspicion.
« Tu les as à peine examinées », dit Aphrodite.
« Tu les déplaces sur la table depuis dix minutes, répondit Athea. Je les ai envisagées sous tous les angles possibles. »
Erythea tendit la main au-dessus de la table et choisit un autre fruit.
« Je lui ai dit la même chose », dit Erythea.
« Tu m'as suggéré d'en porter une de chaque paire », lui rappela Aphrodite.
Erythea lui adressa un air offusqué.
« J'offrais une troisième possibilité », dit Erythea.
Aphrodite ne se laissa pas convaincre.
« Tu te moquais de moi », dit Aphrodite.
« Je peux faire les deux en même temps », répondit Erythea avec un sourire.
Aphrodite l'ignora et reporta son attention sur Athea.
« Tu penses sincèrement que la paire plus courte ira mieux ? » demanda Aphrodite.
« Le col encadre déjà tes épaules et ta gorge, expliqua Athea. La paire plus longue entrerait en compétition avec lui, particulièrement une fois tes cheveux relevés au-dessus de tes épaules. Les pierres plus sombres apporteront assez de contraste sans détourner l'attention de la robe elle-même. »
L'expression d'Aphrodite s'illumina.
« Tu t'es souvenue de la façon dont je voulais coiffer mes cheveux », dit Aphrodite.
« Bien sûr que je m'en suis souvenue, répondit Athea. Tu m'as expliqué tout l'arrangement pendant le dîner. »
« Tu lisais trois rapports différents pendant que je t'expliquais », dit Aphrodite.
« J'écoutais quand même », répondit Athea.
Aphrodite referma l'écrin contenant les boucles d'oreilles plus longues et tira l'autre vers elle. Elle sourit avec assez de satisfaction pour montrer que c'était la réponse qu'elle voulait.
Erythea se renfonça dans sa chaise et regarda alternativement les deux femmes.
« Puisque nous avons Athea pour un après-midi entier, d'une façon ou d'une autre, nous devrions lui poser toutes les questions que nous gardions en réserve avant que quelqu'un ne vienne la chercher », dit Erythea.
« J'ai rendu cet après-midi disponible pour ma fille », répondit Athea.
« Je suis assise à côté de ta fille », dit Erythea. « Certes, cela m'accorde un accès partiel. »
« Pas du tout », répondit Athea.
« Cela me semble inutilement strict pour quelqu'un qui est censée se détendre », dit Erythea.
Aphrodite rit et attrapa un autre écrin. Avant qu'elle ne puisse l'ouvrir, l'attention d'Athea se porta vers le sentier du jardin derrière elle.
Une femme venait d'entrer par l'arche ouverte et marchait vers leur table.
Aucun garde ne l'entourait et aucun héraut ne précédait son arrivée pour l'annoncer. Elle portait des vêtements de voyage ajustés et sombres sous un manteau structuré, et elle s'approchait d'une allure mesurée, comme quelqu'un qui sait déjà où il la trouverait.
Aphrodite suivit le regard de sa mère.
« Est-ce la personne que tu attendais ? » demanda Aphrodite.
« Oui », répondit Athea. « Et elle arrive à point nommé. »
Erythea pivota sur sa chaise, et la reconnaissance apparut sur son visage presque immédiatement.
« Kayla Noctis ? demanda Erythea. La Faux du Vide ? »
Aphrodite regarda sa cousine, puis reporta son attention sur la femme qui approchait.
« Je sais qui est Kayla Noctis », dit Aphrodite. « Je ne savais simplement pas qu'elle ressemblait à ça. Qu'est-ce qu'elle fait ici ? »
Athea jeta un coup d'œil à sa fille, mais ne lui demanda pas ce qu'elle voulait dire.
Kayla atteignit la table quelques instants plus tard. Ses yeux verts balayèrent brièvement Erythea et Aphrodite avant de se fixer sur Athea.
« Votre Altesse », la salua Kayla.
« Dame-de-Guerre Noctis », répondit Athea. « Je suis contente que tu sois venue. »
Kayla parcourut des yeux les restes de leur déjeuner et les écrins ouverts.
« J'espère ne pas interrompre un moment familial privé », dit Kayla.
« Pas du tout », répondit Athea. « Aphrodite choisit des bijoux pour une réception à venir, tandis qu'Erythea s'est invitée dans un après-midi que j'avais réservé pour ma fille. »
« J'offre mon soutien à Aphrodite », dit Erythea.
« Sa présence ne me dérange pas », dit Aphrodite. « Certaines de ses suggestions ont même été utiles. »
Athea fit un geste vers elles.
« Voici ma fille, Aphrodite, et ma nièce, Erythea, dit Athea. Aphrodite, Erythea, voici Kayla Noctis. »
« Nous savons qui elle est », dit Erythea. « Nous avons étudié la brèche du District Deux au Lycée. »
« Tu n'as jamais montré beaucoup d'intérêt pour l'histoire militaire », dit Athea.
« Je faisais attention quand c'était intéressant », répondit Erythea.
Athea accepta la réponse sans la questionner davantage.
Aphrodite avait peu prêté attention à leur discussion sur les archives militaires. Son intérêt restait fixé sur Kayla elle-même. Elle laissa ses yeux verts parcourir ouvertement le visage de la Dame-de-Guerre, prenant en note la netteté de ses traits et la beauté composée que les anciens enregistrements n'avaient pas su saisir.
Puis Aphrodite sourit.
« Tu es très belle », dit Aphrodite.
Le compliment direct parut prendre Kayla de court. Son expression s'adoucit, et un petit sourire sincère apparut sur son visage tandis qu'elle regardait Aphrodite en retour.
« Merci, Votre Altesse », répondit Kayla.
« Les archives militaires te rendent un bien mauvais service, continua Aphrodite. Elles te font toujours paraître sévère. »
« C'étaient des enregistrements militaires », dit Erythea. « Je doute que quiconque filmait un champ de bataille se souciait de trouver le meilleur angle de Kayla. »
« Cela n'excuse pas une mauvaise présentation », répondit Aphrodite.
« Je déposerai une plainte », dit Kayla.
Le sourire d'Aphrodite s'élargit, visiblement satisfaite que Kayla ait pris l'observation assez au sérieux pour y répondre.
Athea tira la chaise vide à côté d'elle.
« Asseyez-vous avec nous », dit Athea. « Il reste du thé, et Aphrodite a besoin d'un autre avis. »
« J'ai déjà le tien », dit Aphrodite.
« Tu as le mien et tu as rejeté celui d'Erythea », répondit Athea. « Kayla fournit le vote décisif. »
Kayla retira son manteau et le posa sur le dossier de la chaise avant de s'asseoir.
Ce n'est qu'alors que son attention revint vers Aphrodite.
Les portraits officiels n'avaient jamais révélé à quel point Ysmeine survivait dans le visage de la jeune femme. Kayla pouvait le voir maintenant dans la forme de la bouche d'Aphrodite, dans plusieurs de ses expressions et, plus clairement, dans les yeux verts qui appartenaient à la lignée Noctis plutôt qu'à la famille Lumina.
Kayla regarda Athea un instant.
Athea comprit ce qu'elle avait remarqué, bien que nessuna des deux femmes ne l'ait reconnu à voix haute.
Aphrodite poussa les deux écrins vers Kayla.
« La paire courte ou la paire longue ? » demanda Aphrodite.
Kayla les examina sans comprendre comment elle était entrée dans le jardin en espérant une conversation privée avec Athea et s'était retrouvée à décider quelles boucles d'oreilles une princesse porterait à une réception.
« La paire courte », répondit Kayla.
Aphrodite referma immédiatement le second écrin.
« Voilà », dit Aphrodite à Erythea. « L'affaire est tranchée par trois femmes sensées. »
« Tu avais déjà pris ta décision avant que Kayla ne s'assoie », répondit Erythea.
« C'est vrai », admit Aphrodite. « Cela ne rend pas leur accord moins précieux. »
« Aphrodite, Erythea, laissez-nous quelques minutes seules », dit Athea.
Aphrodite regarda sa mère, puis Kayla, avant de refermer les écrins.
« Bien sûr, Maman », répondit Aphrodite. « Mais tu m'as promis l'après-midi. »
« Je m'en souviens », dit Athea. « Je n'en aurai pas pour longtemps. »
Aphrodite rassembla ses écrins. Elle et Erythea quittèrent le pavillon ensemble. Leurs voix restèrent audibles quelques instants tandis qu'elles suivaient le sentier vers le palais, Aphrodite continuant d'expliquer pourquoi des boucles d'oreilles dépareillées n'étaient pas une suggestion sérieuse.
Une fois qu'elles eurent franchi l'arche du jardin, le silence retomba sur la table.
« J'espère que tu ne m'as pas invitée ici pour choisir des boucles d'oreilles », dit Kayla.
« Non », répondit Athea.
Athea regarda à travers le jardin vers la section du domaine du palais où la Résidence des Hôtes de la Couronne se dressait au-delà des arbres.
Kayla attendit.
« Alors », dit Athea doucement. « Mon fils est ici. »