Décembre est le mois des cérémonies de remise de prix.
Lee Hye-eun, de son vrai nom Raen, membre d'ASHCODE, s'apprête à fêter ses dix-huit ans et fait partie des plus jeunes — c'est ce que la boîte lui a appris.
[Et le prix de la Révélation pour groupe féminin des Lemon Chart Music Awards revient à……]
[Evergreat, félicitations !]
Pourtant, ASHCODE n'a même pas figuré parmi les nommés des Lemon Chart Music Awards, l'une des plus grandes cérémonies de Corée.
Grâce à ça, décembre est devenu béatement libre de tout emploi du temps pour une fois, mais…….
Pendant que sa colocataire était sous la douche, Lee Hye-eun gardait les yeux rivés sur la tablette où elle avait mis la cérémonie en file d'attente.
[Evergreat, qui a attiré l'attention dès ses débuts avec l'identité unique d'Idole Auteure-Compositrice-Interprète, félicitations pour avoir remporté le prix de la Révélation pour groupe féminin cette année.]
Le commentaire de la présentatrice préenregistré résonna agréablement sur le titre principal d'Evergreat.
Comme s'ils n'avaient même pas envisagé un autre groupe, impeccable et sans tache.
Ce n'est pas qu'elle en veuille. En vérité, son groupe ASHCODE a vraiment de mauvaises Performances dans les classements musicaux.
Le public trouve leur musique soit trop obscure, trop discrète, et même Lee Hye-eun elle-même a ressenti que les chansons n'étaient pas du genre à rester en tête dès la première écoute. Vraiment, elle n'a rien à redire.
C'est juste……. [Les points de suspension ouvrent le paragraphe dans la VO, je les conserve]
[…Et, à notre productrice en charge de l'identité de notre équipe, Seo Ji-on, je veux dire je t'aime…, euh, je voulais le dire comme ça. Noona, merci et je t'aime… !]
Elle envie juste son amie debout sur cette scène, exprimant sa gratitude à sa propre coéquipière.
Les grandes boîtes imposent beaucoup de restrictions.
Pour être précis, la production d'idoles est lourdement systématisée.
Le fait que Lee Hye-eun ait à peine terminé sa période de stagiaire en un an avant d'intégrer la formation de début faisait probablement partie de ce système, et l'afflux d'amour écrasant qu'elle reçoit maintenant est dû à ce système de production, mais.
Quand même, elle aimerait pouvoir parler librement dans un Discours de remerciement. PN est obsédante sur des détails bizarres — pendant les discours de remerciement, ils veillent à ce que Jo Eun-bin, la cheffe, tienne le micro le plus possible, et si quelqu'un d'autre veut parler, il doit obtenir l'approbation préalable du staff de la boîte, manager inclus.
En vérité, il y a plus de quelques points où elles sont inférieures à Evergreat, mais elle essaie de ne pas faire la comparaison précisément à cause de ça.
Elle ne veut pas devenir ce genre étrange de personne qui se sent inférieure à son amie, donc elle fait consciemment l'effort de ne pas penser comme ça.
Mais la jalousie et l'admiration sont inévitables. Même si Lee Hye-eun prend ses cours de Chant au sérieux, si la boîte ne la laisse pas faire de Live, elle ne peut pas en faire — c'est la réalité d'ASHCODE et de Lee Hye-eun maintenant, et c'est la vérité qu'elle n'a presque aucune opportunité de Live hormis les Encoires d'émissions musicales.
Yeah yeah Look at me
Watch me stand out in the grayscale
Shimmering like confetti
I'll draw your gaze to me
…La scène à l'écran de la tablette, avec des amies qui chantent si brillamment et si juste, est un monde complètement différent de sa réalité.
Lee Han-byul, qui s'inquiétait longuement cet été de ses expressions maladroites et de son jeu scénique, montrait maintenant sans effort encore plus de choses en assurant à la fois Chorégraphie et chant.
Si l'on disait que Lee Hye-eun n'a pas progressé pendant tout ce temps, ce ne serait pas vrai, mais…….
D'une manière ou d'une autre, le fossé de perception entre elle et le public n'a fait que se creuser.
Lee Hye-eun veut toujours bien faire. Si on la laissait faire, elle est confiante qu'elle pourrait. Mais les gens de la boîte disent sans cesse « il y aura bientôt l'occasion de montrer » et ne la laissent pas faire d'activités en Live.
Bien sûr, si on lui demandait si elle est confiante de faire aussi bien qu'Hye-rin ou Han-byul si on lui en donne la chance…….
Elle ne sait pas. Il faudrait essayer pour savoir.
Bien que sa colocataire fût dans la pièce depuis un moment, Lee Hye-eun n'y prêta pas attention et regarda la scène d'Evergreat jusqu'au bout.
Lee Hye-eun voulait bien faire.
Comme ses amies, debout sur une scène où elle n'avait pas été invitée.
***
Les festivals musicaux de fin d'année incluent naturellement des Collaborations entre groupes.
C'est en perte de vitesse ces temps-ci, mais il semblerait que QBS, en tant que star de cette Collaboration l'été dernier, ait voulu faire une Collaboration encore plus grande cet hiver…….
« Seo Ji-on, ça fait un moment. Comment ça va ? »
« Ah, bonjour Yeo Eun-jae. Ça va bien. »
« Bien, vous avez raflé plein de prix de la Révélation. C'est prácticamente un All-Kill, non ? »
« Il faudra voir pour les Golden Disk Awards. Ce serait bien si on réussissait un All-Kill. »
Dans la sélection des groupes féminins : des rookies considérées comme accessibles jusqu'aux membres de 3e-4e année environ, choisies pour leurs solides capacités vocales.
Cette fois, sous conditions renforcées, on a demandé à chaque groupe de fournir un membre pour former une scène de Collaboration spéciale.
C'est précisément pourquoi je me retrouve encore dans le bâtiment de PN…….
Puisque la condition de capacités vocales correctes s'applique équitablement, ça finit par donner l'impression que n'importe qui ferait l'affaire…….
Au passage, à la base, je voulais envoyer Kang Su-ah.
Mais cette Kang Su-ah, non — cette amie a entendu le titre de la chanson de Collaboration et s'est mise à débiter des conneries dingues sur le fait qu'elle devait absolument y aller…….
« C'est toi qui as décidé que tu participerais à la Collaboration ? »
« Non, enfin. Je comptais envoyer Kang Su-ah, mais…… elle a dit qu'elle devait absolument être celle qui y va. »
« Su-ah a de bons instincts. L'image correspond. »
Du coup, de quoi tu parles exactement…….
Yeo Eun-jae répète la même chose (sans expliquer pourquoi !) et à ce stade, je suis curieuse.
First Snow de Sweet, prácticamente l'ancêtre de l'univers des girls groups K-pop, est un chant de Noël national.
Ils disent qu'une chanson chaleureuse et douillette va à quelqu'un avec une forte impression comme moi ? Qu'est-ce qu'ils regardent exactement pour dire ça ? J'aimerais qu'ils l'expliquent.
S'ils disaient quelque chose comme « ton timbre convient » ou « ton Chant semble prometteur », je ne discuterais même pas. Vraiment.
Alors que je fais une mine complètement perplexe et que je fixe Yeo Eun-jae, elle a du mal à retenir son rire…….
Si elle n'était pas ma senpai, je lui en mettrais une bonne.
« Donc tu ne sais vraiment pas ? »
« …Alors c'est quoi ? »
« L'actrice dans la pub HotChoco qui accompagnait "First Snow" a une image similaire à la tienne. Beauté froide de la ville ? »
« Ah, noona……. »
« Désolée, désolée. J'arrête de te taquiner. C'est une pub des années 90, mais elle est assez connue sur internet. Elle a cartonné à sa sortie. »
Je suis une gamine des années 2000 — comment je connaîtrais les pubs des années 90 ?
C'est dingue que Kang Su-ah la connaisse, et c'est dingue que Yeo Eun-jae, pas beaucoup plus âgée, la connaisse naturellement. Tout le monde est accro à internet…….
Bref, c'est pour ça que Kang Su-ah m'a poussée dans le bourbier de la Collaboration.
Je suis pretty sure que les Everys vont adorer. Vu que tout le monde passe son temps sur internet…….
Il y a cinq groupes qui participent à cette Collaboration, et parmi les quatre groupes en dehors d'Evergreat, deux sont des têtes que je connais très bien.
L'une est Yeo Eun-jae de Daylight, l'autre est Noah d'ASHCODE.
Ceelles que je ne connais pas sont Hina de Liliel et Seo Young de Pale Heart.
Yeo Eun-jae semblait connaître les deux, mais Noah et moi — ou plutôt Jo Eun-bin et moi — ne connaissions aucune des deux, donc pendant toute la période de répétitions, on allait et venait juste de la Salle de répétition.
Dans cette timeline, Jo Eun-bin et moi n'avons presque aucune raison de nous retrouver seules ensemble, et on n'est pas spécialement proches non plus.
Jo Eun-bin ne doit probablement pas me trouver facile à vivre non plus.
De son point de vue, on ne peut pas être à l'aise l'une avec l'autre. Chaque fois qu'on est impliquées dans quelque chose, y compris l'incident de la Collaboration, du bruit se génère.
Du coup, on s'est contentées de se saluer. Je m'entends plutôt bien avec Hyun Jae-yi, ce qui est vraiment un soulagement.
Et honnêtement, il n'y avait pas grand-chose à répéter.
On utilise juste des micros main et on fait du Live, et comme c'est une vieille chanson d'idoles, la Chorégraphie est assez simple. C'est juste une question que chacune bosse bien sa partie.
Les membres de Liliel et Pale Heart sont toutes les deux les maknaes.
Du coup, on est à peu près du même âge, mais ces deux-là ont débuté deux à trois ans avant nous, et nos périodes d'activité ne se sont pas chevauchées, donc y'avait pas moyen qu'on se soit rencontrées avant.
« Tu veux que je vous présente ? »
« Euh, bon……. Je suis désolée, mais je suis pas assez chaleureuse pour ça, donc je vais devoir décliner. Je suis plus à l'aise en gardant un peu de distance……. »
« Ha, je m'doutais que tu dirais un truc comme ça. Tu penses pas qu'on est si proches, hein ? »
「…… C'est pas vrai. »
« Ta réponse a trainé, du coup ça a vraiment l'air que tu le penses. C'est pas un peu triste ? »
Yeo Eun-jae continuait à tendre la main et à me parler, mais là tu me laisses le cœur brisé…….
Face à la réaction surjouée de Yeo Eun-jae, j'ai fini par échanger nos numéros de téléphone avec toutes les deux…….
Ces gens ont aussi l'air du genre timides plutôt qu'extravertis, donc je pense pas qu'on utilisera vraiment ces numéros.
« Elles sont toutes des candidates potentielles pour l'émission de survie de V-net, donc c'est pas mal de se rapprocher avant. »
« …Émission de survie ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Une émission de survie ? Entendant le terme pour la première fois, j'ai relevé la tête d'un coup et fixé Yeo Eun-jae.
Cette personne est grande aussi. Je suis pas spécialement petite, mais je dois lever les yeux légèrement. Bref.
« Ah, peut-être que votre boîte ne vous a pas contactées encore ? On a entendu dire que vous participeriez aussi……. »
« …Tu peux me donner plus de détails ? »
« T'es proactive pour poser des questions qu'à des moments comme ça. J'ai pas grand-chose à répondre. V-net fait une émission de survie de girls groups, et on a confirmation que les filiales participent, c'est à peu près tout. »
« Ça m'avance pas beaucoup, noona……. »
« Utiliser ce mot pour "noona" comme ça, ça fait un peu mal……. »
J'ai pressé Yeo Eun-jae sur l'émission de survie dont je n'avais aucun souvenir, mais j'ai rien obtenu.
Attendez, maintenant que j'y pense, le contrat de Daylight arrive à échéance bientôt.
« Noona, euh, le contrat de votre groupe……. »
« Ah, c'est confidentiel jusqu'à l'annonce du fan-concert…… mais nous neuf, on vient de re-signer avec la boîte pour quatre ans et demi. »
« …Quatre ans et demi ? »
« Contrats standards de sept ans, ajustés pour le timing — nos deux ans et demi plus quatre ans et demi de plus. C'est un secret jusqu'à l'annonce du fan-concert ? »
Waouh, c'est une surprise.
C'est comme ça que ce monde tourne. J'avais entendu dire que Daylight renouvelait leur contrat même avant la Régression, mais j'apprends les détails pour la première fois maintenant.
« Y'a eu des boîtes qui ont objecté…… ? »
« Ben y'en a eu, mais quand on a signé la première fois, on avait mis la période de contrat de la filiale de notre boîte d'origine à deux ans et demi aussi. On en a discuté entre nous et on a décidé, et quand on l'a dit aux dirigeants de la boîte, ils ont dit OK et ont fait dire à V-net aux autres agences de faire pareil, donc ça a marché. Après, pour le contrat de renouvellement, c'est entre V-net et notre boîte actuelle. »
« Les grosses boîtes du divertissement sont vraiment des gangsters. »
« Tu devrais dire ça dans un coin de salle de répèt d'une grosse boîte du divertement ? »
« Je le dis bas, donc ça va……. »
Ah, ça a contaminé Hyun Jae-yi. Penser que tant qu'elle le dit bas c'est OK…….
Je suis dans une position où je dois surveiller mes paroles partout aussi.
« Bref, je connais pas les détails exacts de l'émission de survie non plus. C'est juste qu'on commence à recevoir des demandes et qu'on a confirmé notre participation, c'est tout. »
« Bon, merci quand même. J'ai l'impression d'avoir gagné du temps pour répondre. »
« Tu vas participer ? »
« …On dirait. Puisque c'est V-net, y'aura du buzz. »
Ces salauds de V-net sont obsédés par cette réputation bizarre de puissance des émissions de survie d'idoles.
Cette émission de survie n'est pas dans mes souvenirs.
Alors c'est quoi la variable ?
Daylight.
Et c'est quoi la plus grande variable de Daylight ?
C'est la Régressive, Han Jung-yeon.
Bien, j'ai une personne à secouer.
Exactement ça — Han Jung-yeon.