Tirer.
Tirer fort.
Wu An tourna vigoureusement le moulinet et commença à ramener le fil.
Le poisson, dans la mer, forçait lui aussi, cherchant désespérément à s'enfoncer vers le fond.
Les deux camps se rendirent coup pour coup, mais à mesure que le temps passait, la balance penchait du côté de Wu An.
Impossible de faire autrement. Le poisson avait une force considérable dans l'eau, mais après tout, ce n'était qu'un poisson. Et avec toutes ces secousses, l'hameçon lui faisait terriblement mal.
Au début, à cause de la douleur, il avait encore pu compter sur sa réaction de panique pour charger furieusement un moment. Mais après un long temps de souffrance, il n'était pas engourdi : la douleur donnait au poisson envie de pleurer.
Plus on tirait, plus cela faisait mal, et plus cela faisait mal, plus c'était insupportable.
Peu à peu, il ne put plus se débattre.
Ça suffit.
Fatigué.
Tant pis.
Wu An sentit la force du poisson faiblir. Il profita de cette faiblesse et ramena vite le fil.
Vite.
Il tira le poisson jusqu'à la surface.
« Grand frère, je crois que c'est une dorade noire. »
« Oui ! Celle-là est plus grosse que la précédente. »
« Elle doit faire dans les dix jin. »
A Qing criait, tout excité.
Les deux hommes sur le gros récif d'à côté avaient convenu de ne plus regarder, mais en entendant A Qing crier ainsi, ils ne purent s'empêcher de tourner la tête.
« A Qing, tais-toi. »
« Il n'existe pas de dorade noire de dix jin. »
« Celle que Wu An a prise fait quatre ou cinq jin au maximum ! »
Les deux hommes braillaient, mécontents.
A Qing rit de bon cœur. Il ne répondit pas à leurs cris. Wu An le laissa remonter le poisson à l'épuisette ; il faisait tout un tour de plus que le précédent, pas étonnant qu'il ait eu tant de force.
Il faut être juste.
La pêche, c'est vraiment agréable.
Dans sa vie antérieure, il travaillait en ville. Le soir, en rentrant au dortoir après le travail, il passait le long de petites rivières. Les deux rives étaient éclairées par des projecteurs : c'étaient des pêcheurs de nuit.
À l'époque, il ne comprenait pas vraiment. Il trouvait que ces gens s'ennuyaient et avaient trop de temps libre. Travailler toute la journée ne fatiguait-il pas assez ? Pourquoi ne pas se reposer correctement la nuit, au lieu de veiller pour pêcher ?
Maintenant, il comprenait.
En réalité, la pêche était si amusante, et en plus on pouvait gagner de l'argent !
Rien qu'avec les deux dorades noires et le bar qu'il avait pris, s'il les vendait à un point d'achat, il en tirerait au moins deux ou trois cents yuans.
Dans sa vie antérieure, quand il servait les plats dans un restaurant, il ne gagnait même pas autant en une journée.
Prodigieux.
Vraiment prodigieux.
Wu An continua d'amorcer et de lancer. Tricher à la pêche était agréable ; il ne pouvait plus s'arrêter.
Même pas une minute.
La canne plongea : il avait pris un autre poisson.
Wu An releva sa canne. Le fil était tendu et fendait l'eau sauvagement. En sentant la traction du poisson, il ne put s'empêcher de sourire de bonheur. Tiens, encore un gros.
A Qing en resta bouche bée : « Pas possible, grand frère ! Tu as dit que tu t'en occupais, et tu ne parlais pas en l'air ! »
« Je crois que les deux types d'à côté vont être écrasés. »
« Prendre les plus gros et les plus nombreux poissons avec leurs propres cannes pendant qu'ils regardent, impuissants. Quel régal ! C'est vraiment trop bon ! »
Wu An eut un petit rire : « Discrétion, discrétion. »
Les deux types d'à côté devenaient fous.
« Encore... encore un poisson ! »
« Ce gamin a une chance insolente ! »
« Ciel, tu es aveugle ! Tu laisses ce voyou prendre du poisson sans arrêt ! »
Peu après.
Un bar bondit hors de la mer.
On aurait dit qu'il allait s'envoler.
A Qing se gratta la tête et demanda : « Grand frère, pourquoi ce poisson secoue la tête comme un fou, comme s'il s'était drogué ? Il devient fou de douleur ? »
Wu An sourit : « Peut-être. »
Lin Hu ne put s'empêcher de crier : « Bande d'idiots, il se lave les branchies. »
Lin Bin toussa : « Ne leur souffle pas la réponse. »
Lin Hu se tut aussitôt.
Wu An n'avait pas beaucoup pêché en deux vies, et A Qing en savait encore moins. Quand un bar se lave les branchies, il cherche à faire sauter l'hameçon. Un pêcheur un peu averti corrige à temps pour empêcher le bar de s'échapper.
A Qing dit : « Grand frère, il y a sûrement un problème. »
Wu An sourit : « Peu importe. Nous ne savons pas pêcher, et pourtant nous prenons du poisson sans arrêt. Contrairement à ces deux-là : à quoi bon tout savoir ? Ils ne peuvent que regarder, impuissants. »
A Qing rit.
Il tendit vite l'épuisette et cueillit le poisson.
En voyant cela, les deux hommes d'à côté soupirèrent et maudirent en secret ce bar d'une bêtise incroyable, incapable de s'échapper.
A Qing mit le poisson dans la boîte à matériel et dit joyeusement : « Il fait à peu près la taille du premier bar. »
Wu An relança et amorça.
Il prit vite un poisson.
La pointe plongea, mais pas complètement.
Wu An ramena vite le fil et tira rapidement un petit poisson à la surface. Sans attendre l'épuisette d'A Qing, il releva sa canne avec force et projeta directement le poisson sur le récif.
« C'est une rascasse. »
« Elle est à peu près comme celle que Lin Hu a remontée tout à l'heure. Tellement petite. »
A Qing lança cela avec une grimace de dédain.
Lin Hu, à côté : « ...Merde ! »
Il avait le sentiment qu'A Qing le critiquait indirectement, mais il ne pouvait pas le contredire. Jusque-là, il n'avait pris qu'une seule rascasse. S'il parlait, A Qing se moquerait de lui à coup sûr.
A Qing allait l'attraper.
Wu An le prévint vite : « Attention, ce poisson a des épines. »
A Qing hocha la tête.
Il le savait. Enfant, on l'avait poussé par ruse à attraper une rascasse ; il s'était piqué et sa main avait enflé comme un petit pain, avec une douleur à le faire sauter sur place.
Il pleurait de douleur, et ces gens riaient de bon cœur en le traitant d'imbécile.
Depuis, il avait cessé de jouer avec eux.
Seul Wu An ne lui avait jamais joué de tours.
Après avoir ramassé la rascasse avec précaution et l'avoir jetée dans la boîte à matériel, Wu An dit : « Les rascasses ne valent pas cher, mais elles sont délicieuses. Si on en prend quelques-unes, on les fera cuire ce soir. »
A Qing déglutit et hocha vite la tête : « Je suis mon grand frère. »
Il ne savait pas si c'était à cause de ces paroles, mais les trois poissons suivants furent tous des rascasses. Il en était plutôt content : la sensation de prendre du poisson sans arrêt était tout simplement grisante.
Heureusement, A Qing l'aidait à l'épuisette et décrochait les hameçons. Il n'avait qu'à amorcer à la crevette avariée et à lancer, presque sans temps mort.
Après avoir remonté une nouvelle rascasse, sa valeur de chance baissa encore.
Il n'en restait plus grand-chose.
Après environ quatre minutes d'attente, il prit un autre poisson.
C'était un bar.
« Grand frère, ce bar est le plus gros. »
« Il doit faire dans les dix jin. »
« Formidable, mon grand frère. »
A Qing le couvrait de louanges.
Les deux hommes sur le gros récif d'à côté gardaient leur posture de pêche, apparemment immobiles. Aucun intérêt à bouger si l'on ne prend rien.
Wu An avait l'habitude des exagérations d'A Qing. Le poisson qu'il avait pris n'était pas si gros, mais il faisait tout de même six ou sept jin.
Et aucun de ses poissons ne s'était échappé. Il en était plutôt satisfait.
Tandis qu'il réamorçait avec de la crevette avariée et s'apprêtait à lancer, il appliqua de nouveau sa valeur de chance à la canne.
[Valeur de chance : 11 (2)]
[Canne à pêche ordinaire : (+3)]
Il venait à peine de lancer et n'avait pas échangé deux mots avec A Qing que la pointe plongea : un poisson.
Il ne s'était pas trompé.
La valeur de chance déterminait s'il pouvait prendre du poisson, et plus elle était haute, plus il en prenait vite, et inversement.
« Grand frère, tu es tellement rapide ! Tu en prends encore et encore. » A Qing était envieux. Incapable de réprimer son envie de pêcher, il demanda : « Je peux essayer d'en remonter un ? »
Wu An secoua la tête : « Pêche toi-même. »
Si ce poisson s'échappait, leur relation se fissurerait. Dans sa vie antérieure, en parcourant Douyin, il avait vu des frères jurés se brouiller à cause d'un poisson perdu.
Les commentaires étaient pleins de gens compréhensifs, certains affirmant même que les frères jurés du Jardin des Pêchers eux-mêmes se seraient séparés.
A Qing était abattu : « Ma canne est exactement comme celles des deux types d'à côté ; il ne se passe rien du tout. »
Lin Hu se sentit offensé et cria avec colère : « Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas pareil ! J'ai pris une rascasse. »
Lin Bin agita la main d'un air méprisant : « Moi, j'ai remonté un bar. Et toi, tu as pris quoi ? »
A Qing resta sans voix.
Wu An jeta un regard aux deux hommes en pensant : 'Vous m'avez demandé mon avis avant de vous moquer de mon petit frère ?'
Il tendit la main, prit la canne d'A Qing, appliqua ses deux derniers points de valeur de chance à la canne et désigna un endroit au hasard : « A Qing, change de place. »
A Qing, très docile, ajusta aussitôt sa position.