« Pourquoi as-tu fait cela ? »
……
Même après la question de Hamel, la bouche de Saburo resta hermétiquement close.
Hamel l'observa et parla sur un ton décontracté. « Est-ce cette fierté pathétique ? Si les troubles de l'Ouest sont réglés par un exorciste de l'Ordre, l'honneur de la famille serait sali, n'est-ce pas ? »
─ tressaillement
Le corps de Saburo trembla visiblement.
Il bondit sur ses pieds, enfonça sa lance dans le sol et rugit : « Comment un chien de l'Ordre ose-t-il bavarder si librement ! »
……
Quelque chose clochait.
Hamel ouvrit la bouche avec une indifférence calme. « Prévois-tu de rejeter tes propres échecs sur l'Ordre ? »
… Échecs ? Échecs, dis-tu ?
Une veine battait à la tempe de Saburo.
Il laissa échapper un rire creux, comme stupéfait, puis recomposa son visage. « Tu sembles ignorer ce qui se passe dans l'Ouest. »
……
« Je suppose. Tu n'as pas l'air assez effronté pour fanfaronner même si tu le savais. »
« Oui, je ne sais pas. »
« Quel insolent… ! »
« Alors dis-le-moi. »
……
« Pour que nous sachions ce que nous devons faire. »
Ashitaka Saburo dévisagea Hamel avec des yeux brûlants, comme s'il voulait le déchirer.
Hamel ne cligna même pas des yeux. Il soutint ce regard avec son expression habituellement impassible — ni hostilité, ni bienveillance — seulement la simple véracité de ses paroles.
« Tch. »
Saburo claqua la langue et dit : « Il y a deux raisons principales pour lesquelles notre Ashitaka perd de l'influence dans l'Ouest. L'une est celle que tu as mentionnée. »
« Azidahaka. »
Hamel murmura le nom et acquiesça.
Une nouvelle foi vouant un culte à Azidahaka se répandait à travers l'Ouest. Il était naturel que la domination des Ashitaka, jadis forte et incontestée, décline.
« Mais il y a une autre raison, n'est-ce pas ? » dit Hamel en regardant Saburo comme s'il ne pouvait pas la deviner.
Saburo ricana. « Oui. N'as-tu pas trouvé cela étrange ? Votre grand Ordre ne peut même pas mettre les pieds dans l'Ouest — et pourtant ils s'y étendent si rapidement. »
……
En effet, Hamel était venu ici parce que cela lui paraissait bizarre.
Mais en soulever la question maintenant signifiait… un soupçon troublant traversa l'esprit de Saburo.
Hamel fronça les sourcils.
Saburo cracha : « Les grandes maisons alliées à notre Ashitaka — elles sont toutes tombées. De la main de votre Ordre ! »
Hamel tressaillit face à l'accusation furieuse. Il ne s'y attendait pas. Après un moment de réflexion, il secoua la tête. « C'est impossible. Si autant de membres de notre Ordre avaient été mobilisés, il n'y a aucun moyen que je ne le sache pas… »
« Ce n'est pas une armée. »
« … ? »
« Ils ont fait un tour bizarre. Ils ont détruit les domaines sacrés avec des pieux pour tuer ou corrompre les anciens dieux des grandes maisons. »
Hamel se rappela quelque chose aux mots de Saburo. La forêt de Rosel — son ancien dieu, le loup azur Tarka, avait subi le même sort : des pieux gravés des écritures de l'Ordre. Cela correspondait à la technique rituelle des inquisiteurs d'hérésie.
Les inquisiteurs d'hérésie pourraient-ils en être les auteurs et feindre l'ignorance ?
Hamel se tourna vers Leo Benedictus. Leo inclina la tête avec un sourire en coin, comme s'il entendait cela pour la première fois. « … Je ne sais pas quoi croire. »
L'information avait été corrompue.
« Ashitaka Saburo… il a environ cent serpents en lui, non ? » Leo avait mis Hamel en garde.
Et pourtant Saburo affirmait que le bureau d'inquisition d'hérésie avait un plan. Si les paroles de Saburo étaient vraies, Leo avait joué l'ignorance avec Hamel tout ce temps.
La conclusion de Hamel, après l'avoir pesée, était simple : voir de ses propres yeux et juger.
Rassembler plus d'informations. D'abord, il devait désamorcer la situation.
« Je n'en sais rien. Notre but est de découvrir l'identité d'Azidahaka et, si nécessaire, de l'éliminer. »
……
« Si vous le souhaitez, nous enquêterons sur toute supercherie que l'Ordre aurait pu utiliser. »
« Oui, cela conviendra. »
Le coin de la bouche d'Ashitaka Saburo tressaillit en quelque chose qui ressemblait à un sourire. Il inclina la tête. « Mais alors quoi ? Juste parce que vous ne saviez pas, cela veut-il dire que vous n'êtes pas membre de l'Ordre ? »
……
« Et n'as-tu pas dit tout à l'heure ce qui arriverait si vous traitiez Azidahaka ? »
Les sourcils de Hamel se plissèrent légèrement. Il avait déjà une intuition de ce que Saburo voulait dire.
« L'honneur des Ashitaka serait traîné dans la boue, si vous résolvez facilement ce qui met toute la famille en émoi. »
« L'honneur de la famille est si important ? »
« Il est important. Bien sûr qu'il l'est. Le nom de la famille est précisément la raison pour laquelle nous vivons. »
Hamel ne put retenir un soupir. Il manquait quelque chose d'essentiel dans les paroles de Saburo.
C'est le peuple — le peuple du domaine qu'ils sont censés protéger, ceux qu'Azidahaka tue. Saburo ne se souciait que de l'illusion de la « famille » et de son « honneur. » Tant qu'il s'accrochait à cette illusion, les souffrants étaient ignorés.
Hamel se mit en colère. Il serra son épée jusqu'à ce que ses jointures blanchissent.
Saburo, insensible au changement de Hamel, continua. « Et peut-être êtes-vous utilisé par l'Ordre. Si Azidahaka est votre œuvre, vous vous en débarrasseriez aisément. »
……
« Non, non. Peut-être en faisiez-vous partie dès le début. Si c'est le cas, cela expliquerait toutes les nombreuses choses que vous avez soi-disant résolues… »
─ craquement
La silhouette de Hamel ondula comme de la brume.
─ thud
Plusieurs chevaliers des Ashitaka autour de Hamel clignèrent des yeux et s'effondrèrent à genoux. Hamel, qui avait disparu parmi eux, réapparut et s'avança sans hésiter vers Ashitaka Saburo.
Ces chevaliers auraient dû crier pour protéger leur seigneur, pourtant personne ne put parler. Une lourde pression s'abattit sur le manoir.
─ dressé haut
Hamel s'arrêta juste devant Ashitaka Saburo et dit négligemment : « Veux-tu m'appeler imposteur ? »
……
« Parions. »
« … Un pari ? »
L'expression de Saburo se tordit. Hamel acquiesça. « Un duel. J'avancerai pour notre camp. »
« Tu veux dire que tu veux me provoquer en duel ? »
« Tu peux désigner un champion si tu préfères. »
« Ha, hahahaha ! »
Saburo explosa de rire, puis se radoucit. « Comment oses-tu me provoquer ? Tu n'es qu'un prêtre exorciste, non ? »
« Oui. »
« Tu le regretteras. »
« Nous verrons. »
Une veine gonfla sur le front d'Ashitaka face à la réponse calme de Hamel.
« Bien. Suis-moi. Si tu me bats, je m'excuserai de t'avoir traité d'imposteur. »
« Oui. »
« Mais si tu perds… je mettrai ton groupe entier en pièces et je les tuerai. »
« Fais comme bon te semble. »
Hamel n'écouta plus et marcha devant.
Ashitaka Saburo grinca des dents face à l'attitude de Hamel.
Autour d'eux, le groupe qui observait chuchotait.
« Gamin, tout à l'heure… qu'est-ce que ce Hamel a dit ? »
« Tu es déjà sourd ? N'a-t-il pas dit de faire un pari ? »
« Non, s'il perd le pari, on meurt tous ! »
« Ono, peux-tu imaginer Hamel perdre ? »
« … Pas vraiment… mais l'adversaire est redoutable, alors je m'inquiète. »
« Qui est cet homme pour que tu dises ça ? »
« Toi… vous venez vraiment de l'étranger ? C'est bien Ashitaka Saburo, non ? »
Quand Ono demanda avec incrédulité, Lena inclina la tête. « Je l'ai entendu tout à l'heure, donc je sais. »
……
Ono avala sa salive et dit : « Tu sais comment les maîtres de l'épée et les archimages sont appelés puissances asymétriques parmi les trois grandes forces. Ce type est de cette race-là aussi. »
« … Je vois. »
« Oui. »
Ono étudia les visages des membres de la famille Ashitaka accompagnant leur seigneur. Aucun ne semblait nerveux. Bien sûr que non.
Il était cette puissance asymétrique — le plus fort des doués, Ashitaka Saburo. Personne ne doutait de la victoire de leur seigneur.
Un terrain d'entraînement dur, couvert de sable. Deux hommes se faisaient face tandis qu'une foule encerclait l'espace.
« Êtes-vous prêt ? »
« Quand tu veux. »
Hamel acquiesça et pointa son épée.
Saburo grogna : « Bien ! Alors commençons. »
Au moment où Saburo réajustait sa prise sur sa lance —
─ clang !
Hamel tourna son épée pour bloquer une lance s'abattant d'en haut. Saburo, qui était juste devant lui, avait réapparu derrière lui.
« … Hoh. »
Saburo, surpris, laissa échapper un son impressionné. D'ordinaire, le premier coup décide du match.
Hamel ne se contenta pas de se défendre ; il enchaîna en attaque et fit tournoyer sa lame.
─ whoosh
La taille ne trancha que le vide.
« Il semble que les rumeurs sur ta mobilité ne soient pas entièrement infondées. »
Saburo retourna à sa position initiale et grinça.
Hamel réajusta son épée sans répondre, puis s'élança du sol et combla l'écart avec Saburo en un instant.
« … ! »
Les yeux de Saburo s'écarquillèrent de surprise, mais ce fut tout.
─ whoosh
L'attaque de Hamel fendit à nouveau le vide. Saburo avait réapparu un peu plus loin, réajusta sa lance et dit : « Voudrais-tu que j'essaie un peu plus sérieusement ? »
Alors qu'il finissait sa phrase, la véritable forme de Saburo disparut.
Puis —
─ clang, ka-kang kakaga-gak.
Des étincelles jaillirent autour de Hamel, des braises se dispersant.
De haut, de bas, des côtés, de l'arrière et de l'avant, des coups visaient sa tête, son cœur, ses poumons, son foie, ses mains et ses genoux pleuvaient sans relâche.
Hamel para chaque coup de justesse, une défense précaire où un seul faux pas signifierait la mort.
En poussant Hamel, Saburo réalisa que la compétence de l'exorciste dépassait les attentes. Leurs échanges étaient si rapides que Hamel avait déjà dévié des dizaines de coups.
« Ça fait un moment que quelqu'un a tenu aussi longtemps, » pensa Saburo.
À ce rythme, il serait remarquable même parmi les chevaliers. Excité, Saburo avait l'intention de presser son avantage. Peu importe la qualité d'une défense, la concentration faiblit ; un humain ne peut maintenir une concentration ultra-élevée indéfiniment — les erreurs suivent.
« … Attends. »
Saburo fit une pause avant de frapper. Ce n'est qu'alors qu'il remarqua quelque chose d'étrange. Dans un combat où une seule erreur signifiait la mort, l'expression de Hamel n'avait pas changé ; il avait l'air ennuyé.
─ clang !
Saburo baissa sa lance, recula, fixa Hamel et demanda : « Tu n'es pas à pleine puissance, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? »
Hamel inclina la tête. « Ne caches-tu pas ta force également ? »
……
Comment ose-t-il.
« Me cacher ta force ? »
Ashitaka Saburo — un homme qui avait vécu sur la fierté d'être une puissance asymétrique parmi les trois grandes forces — se sentit offensé. L'exorciste devant lui semblait croire qu'il pouvait vraiment le battre, alors Saburo s'était retenu pour tester sa vraie valeur.
« Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas traité comme ça. » Saburo fit craquer son cou.
Il serra les dents, réajusta sa lance et cracha : « Maudit soit ton arrogance, chien de l'Ordre. »
Des flammes rouges rampèrent le long de la lance qu'il tenait.
Puis —
─ whoosh
Un soleil embrasé se leva derrière Ashitaka Saburo.