Aller au contenu principal

The Villainess Becomes a Commoner

Chapitre 359

The Villainess Becomes a CommonerThe Villainess Becomes a Commoner
Chapitre 359

Chapitre 359

Chapitre 359/38893%~9 min de lecture1 706 mots

Je me suis rendue dans la ville voisine pour rendre visite à Hiiragi, une camarade de classe d’Ani. J’ai veillé à lui acheter un cadeau également. Il est dans les habitudes d’Ani d’apporter systématiquement une offrande lorsqu’il se rend au domicile de Hiiragi. La raison, pour faire simple, consiste à la gagner avec de la nourriture.

« Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas venue ici. »

C’était une maison qu’Ani fréquentait assidûment au lycée. Elle servait principalement de repaire pour des conversations discrètes. La raison était simple : dans sa propre demeure, Isami pouvait faire irruption n’importe quand, ce qui en faisait un lieu peu propice à la confidentialité.

« Je m’appelle . Je suis une amie de Shiho. Je viens lui rendre visite, mais elle est bien présente chez elle ? »

J’appuyai sur l’interphone et lâchai le salut de rigueur. Pour information, Shiho est le prénom de Hiiragi. L’usage de son nom de famille s’est répandu parmi ses camarades à tel point que son prénom tombe presque en désuétude.

« Oh là là, merci de vous déplacer pour venir voir notre idiote. »

Aucun écho par l’interphone, mais la porte s’ouvrit aussitôt, laissant apparaître la mère de Hiiragi. Comme toujours, même elle la traite d’idiote. Je sais qu’elle plaisante, mais cette mère possède aussi une forte personnalité, je ne dois donc pas baisser ma garde.

« Shiho~, tu as une visiteuse~ » « Je sais~ »

Hiiragi descendit les escaliers la tête rejetée en arrière. En y réfléchissant, elle s'était effectivement blessé le cou. Avec Hiiragi, je m'attendais à ce que cela n'ait que peu d'impact, mais l'atteinte semble réelle. Ne serait-ce pas exagérée ?

« Longtemps pas vu~ On va dans ma chambre, alors~ » « Pardon de m'imposer. » « Vous avez besoin de quelque chose ? » « Laisse tomber, maman. Elle n'a vraiment aucune tolérance, tu vois. »

Du temps du lycée d’Ani, Hiiragi était la seule à posséder cette tolérance. Pour les autres, elle les avait tous calmés avant que la situation ne dégénère, sans victime déclarée. Merci de ne pas servir de produits périmés, quand même.

« Tu as donc évité le premier piège. » « Plutôt le premier et le dernier. Tout ira bien si on se contente de ton stock. Et puis tiens, le cadeau d'usage. » « Ah, des choux à la crème. Dans ce cas, je vais pouvoir au moins te servir du café. »

Après être descendue au rez-de-chaussée, Hiiragi revint avec un plateau portant deux tasses de café. Elle restait la tête en arrière tout ce temps, si bien que je suis surprise de la voir évoluer dans les escaliers malgré sa blessure. Le tout en équilibrant un plateau.

« Tiens, ta boisson. Prends aussi quelques choux. » « Ça a l’air… très douloureux. » « Franchement, je n’avais jamais imaginé que ça fasse autant mal au cou. »

Elle ne s'est donc pas blessé le cou durant son lycée. Je partais du principe qu'Hiiragi avait survécu à toutes sortes de traumatismes, mais j'ai dû me tromper. Je sais en revanche qu'elle supporte mal les douleurs persistantes. Au fond, elle éprouve rarement des sensations qui durent plusieurs jours.

« Bon, il faudrait que je reprenne une posture normale rapidement. Après tout, une représentante des douze familles est devant moi. » « Tu sais bien que ça ne me pose aucun problème. » « Ce n'est pas comme si c'était ma première fois face à . De toute façon, je savais déjà que les membres des douze familles étaient complètement tarés. » « Je suis loin d'être tarée. »

Shimotsuki et Hadzuki sont indéniablement des marginaux, et je reconnais que Fumidzuki correspond aussi à ce qualificatif. Cela dit, je tiens juste à préciser que je leur suis totalement opposée. La vraie folle, c'est celle qui est devant moi. Une vraie dingue.

« À vrai dire, je pense que quiconque partage l'affiliation de Souji est automatiquement compté comme marginal. » « Tu veux que je secoue ta tête ? » « Sérieusement, arrête. »

Me sentant doublement insultée, je m'en pris à son point faible actuel. Eh oui, il est si facile de manipuler quelqu'un dont on identifie clairement le talon d'Achille. Je joue parfaitement le rôle de la méchante.

« Même une dingue inspire beaucoup moins peur quand elle est blessée. » « Qui appelle-tu dingue ? » « Toi, c'est toi. Comme d'habitude, tu crées la pagaille à tour de bras, non ? » « Pas particulièrement. » « Tu mens. Personne ne te croirait passer tes journées à ne rien faire de spécial. »

Mes camarades sont sûrement du même avis. Habituée aux situations extravagantes au quotidien, sa perception de la normalité diverge radicalement de celle du commun des mortels. Les événements impossibles pour les gens normaux relèvent de l'anodin pour ses critères à elle.

« Bon, avouons que je me suis comportée comme un personnage de manga récemment. Je courais à toute allure, je me suis prise les pieds dans le tapis et je n'ai plus pu m'arrêter. Je crois bien que ce genre de truc est déjà arrivé avant, en fait. » « Personnellement, ce souvenir reste hilarant, alors je m'en souviens très bien. »

Les circonstances diffèrent cependant. Hiiragi filait à vive allure dans les couloirs du lycée, voulait virer brusquement, mais n'avait plus assez d'élan pour freiner et finit par rouler sur elle-même comme une boule. Les spectateurs étaient bouche bée tandis que ses camarades de classe, nous en rions encore.

« Si c'était une blessure classique, je l'aurais supportée. Mais comme d'hab, l'atteinte des nerfs, c'est rude. » « Déjà, commence par réaliser que s'abîmer les nerfs relève de l'événement rarissime en soi. »

Je ne comprends pas pourquoi elle parle de cela comme d'une banalité. Certains ont sérieusement soupçonné ce qui apparaît comme un traumatisme grave pour autrui de ne lui procurer que des égratignures minimes. Et le pire, c'est qu'elle ne conteste absolument pas cette théorie.

« Tu sais comment, dans les animés et les manga, les personnages ne semblent pas ressentir de douleur quand du sang leur entre dans les yeux ? C'est du vent. » « Qu'est-ce qui te prend soudainement ? »

« Certes, ça colore tout de rouge, mais en vrai, on dirait qu'on fait rouler un tas de graviers sur tes nerfs. J'ai failli hurler sous la douleur. » « Ce n'est franchement pas le moment d'aborder ce sujet devant un repas. »

Ça coupe carrément l'appétit. Plus exactement, tu t'es récemment fendu la tête ou un truc du genre ? Et si je la crois, cela signifie qu'elle a su encaisser une telle souffrance. Comme je le pensais, il y a vraiment quelque chose qui cloche chez elle.

« Et si on procède ainsi ? » « Ça me soulage de voir que tu es aussi bizarre que jamais. Rien n'a changé, finalement. » « Toi qui as le plus changé, surtout. Écoute, c'est important, mais préfères-tu que je te considère comme ou comme Souji ? » « Ta position est la plus tiraillée de toutes. »

Parmi mes camarades, Hiiragi est la seule incapable de trancher arbitrairement. Elle a connu Ane lorsque j'étais petite, et Ani fait partie de ses amis de lycée. Sachant qu'elle connaît les deux, je pensais également que la situation serait délicate à gérer. Jusqu'à ce que je la rencontre, bien sûr.

« Ni l'un ni l'autre, reste neutre. » « Compris ~ »

Puisqu'il s'agit d'une dingue, j'ai estimé acceptable de lui soumettre une demande absurde, et manifestement, mon intuition était bonne. Le titre de figure majeure de son cercle doit donc servir à quelque chose.

« Tout de même, je n'aurais jamais cru que cette fillette grandirait autant. Je me sens un peu émue. » « Parle pour toi, idiote, tu nous as croisées perdues à l'époque ; que raconte-tu ? » « Appelle ça un heureux hasard. »

Ce jour-là, où Ani et Ane se sont rencontrés, ils ont en réalité croisé la route d'Hiiragi également. Une coïncidence pure. Grâce aux négociations d'Ani, Hiiragi a gardé le silence absolu, et l'incident fut largement enterré. S'ils n'avaient pas eu la preuve matérielle en main.

« Je regrette sincèrement d'être tombée sur votre rendez-vous. » « C'est beau à entendre après avoir fait chanter quelqu'un pour obtenir un repas gratuitement. »

Ayant oublié ses clés et étant restée dehors, Hiiragi tournait en rond dans les rues. Elle a alors repéré Ani et Ane ensemble, et, privée de liquide, a menacé de révéler leur retrouvaille à tous en échange d'un bon plan. Même le regard méprisant d'Ane n'y a rien changé.

« Je n'aurais jamais imaginé subir un tel regard venant d'une enfant pareille. Le repas offert était délicieux, au passage. » « Nous nous sommes jurés d'oublier complètement l'affaire. »

C'est pourquoi Ani et Ane ont bel et bien oublié leur rencontre fortuite avec Hiiragi. Ane a d'abord eu une impression plutôt catastrophique, mais elle s'est améliorée par la suite. Néanmoins, ils s'accordent tous deux pour la qualifier de folle furieuse.

« Personnellement, je trouve cette dernière stratégie brillante. Genre, pourquoi oublier jusque-là ? » « Nous avons rendu la pareille. C'est notre réponse commune. » « Et concernant ? »

« Voir une folle hurler en donnant un coup de pied retourné avec un sourire éclatant, je refusais simplement d'accepter que c'était réel. »

Cela peut sembler incompréhensible pour d'autres, mais je narre les faits tels quels. Toujours est-il que c'est grâce à Hiiragi si Ani et Ane ont pu prendre congé correctement. Et puisqu'elle leur a rendu service, ils ont considéré que leur dîner gratuit était soldé.

« Hum, je l'ai mis où exactement ? Je suis pratiquement certaine de savoir ce que tu cherches. » « Une photo où figurent à la fois Ani et Ane. Probablement la seule image nous représentant toutes les deux. »

Une photographie où figurent tant Ani qu'Ane. Ma mission est de la récupérer sur place. Preuve tangible qu'Ani tenait à garder secrète, et souvenir qu'Ane a oublié de réclamer. Dès lors, ne constitue-t-il pas la forme de vengeance la plus aboutie pour moi d'en faire ma propriété ?

Traduit par Sanctuaire des Novels — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.