Aller au contenu principal

The Villainess Becomes a Commoner

Chapitre 330

The Villainess Becomes a CommonerThe Villainess Becomes a Commoner
Chapitre 330

Chapitre 330

Chapitre 330/35593%~11 min de lecture2 032 mots

Bien que j'y sois fermement opposée, je n'avais aucun moyen de les empêcher de passer le morceau. Il n'y avait absolument aucune nécessité de le diffuser de notre côté, mais comme pour me narguer, ils l'ont rendu audible pour moi.

« Il y a une boîte posée sur la table. » « C'est en fait le visage d'Anne. »

Je m'affale sur la table, mortifiée. Pour penser que ce morceau finirait sur les ondes publiques pour une deuxième fois. Même si je devais vendre de la musique, je n'ai pas l'intention de le vendre, quoi qu'il arrive, vous savez ?

« Bon, revenons au programme et passons au coin questions-réponses. C'est une corvée de trier toutes ces questions, alors je vais juste piocher au hasard. » « C'est vraiment correct ? » « Le temps est limité. Bon, alors, on y va avec celle-ci. Comment vous êtes-vous rencontrées ? Est-ce que je suis incluse dans le lot ? » « Schéma A, alors. »

C'est ma première rencontre avec la personnalité radio Kataribe. Dans ce cas, ce serait plus original de parler de notre première rencontre quand j'étais Souji. Ça devrait aussi bien servir à cacher mon identité. L'âge d'Unknown est inconnu, après tout.

« Isa et moi, on était camarades de classe au lycée, pas vraiment intéressant, pour être honnête. » « Tu as mis un montage BGM bizarre sur ma conversation avec Sou et ça a causé une bagarre, je crois ? » « C'est un vrai mystère, avec cette classe, comment un truc pareil a pu aboutir à des amitiés. »

Ils avaient fait un montage romantique bizarre sur notre conversation, ce qui a entraîné une course-poursuite contre Kataribe et quelqu'un d'autre. Et comme le chat perché est un jeu de physique, il n'y a que quelques personnes dans notre classe qui peuvent gagner contre moi et Isami. L'une s'est fait chopper en clé de bras, l'autre a été condamnée à la position du pont forcée.

« Comme la classe était ingérable, les profs l'appelaient l'antre des voyous, mais à quel moment ce surnom bizarre a-t-il recommencé ? » « C'était pas après la grande baston qui a scindé la classe en deux ? Celle où on a eu un jeu de survie dans tout l'établissement, si je me souviens bien ? » « J'ai toujours aucune idée de ce qui l'a déclenchée. Ça a dégénéré de la guerre champignons-bambous ? » « Tout ce que je sais, c'est que c'était pour une broutille. C'était littéralement tout est permis : feintes, attaques sournoises, et tout le tralala. Je me rappelle même qu'il y avait des outils prêts et préparés depuis on ne sait quand. » « C'était hilare de nous voir tous suspendus. Mais la punition d'après, elle a traumatisé tout le monde. »

Kataribe n'a pas fait exception, elle a aussi été traumatisée par la punition de Teacher et de Belle-mère. C'est à ce moment-là qu'elles sont devenues l'ennemie naturelle de l'antre des voyous. Même Nako ne pouvait pas gagner contre Teacher, c'est dire sa force. Et le sermon de Belle-mère, qui sonnait tantôt logique, tantôt pas, a duré bien trop longtemps.

« Mais grâce à ça, la classe a gagné une sacrée solidarité. On était des camarades qui avaient tous subi le même sort, après tout. » « C'est aussi à ce moment-là que notre réputation à l'école a changé. Moi, je saluais les gens comme d'habitude, tout content, et ils fuyaient. C'est pas impoli, ça ? »

Isami est honnêtement raisonnablement forte niveau potentiel de combat. Ça vient peut-être du sang de Teacher qui coule dans ses veines. À l'époque, on nous appelait la bande de voyous, je crois ? Plus tard, les profs ont changé en antre des voyous, et c'est celui qui a eu le plus de succès.

« Arrêtons la nostalgie là. C'est bizarre comme Unknown en sait long sur notre passé. » « Juste pour confirmation, Unknown n'a pas le même âge que nous, on n'est pas vraiment camarades de classe, d'accord ~ »

Le mystère ne fait que s'épaissir, mais personnellement, je trouve ça mieux comme ça. Beau bordel informationnel. Je veux garder Unknown le plus déconnecté possible de . Mes connaissances l'ont déjà découvert, ceci dit.

« Question suivante. Quelles sont vos routines quotidiennes ? » « Footing tôt le matin. » « Sac de frappe tôt le matin. » « Mettez votre voix en premier en tant que chanteuses, vous deux. Pourquoi vos premières réponses concernent-elles immédiatement l'entraînement physique ? Et puis, pourquoi tôt le matin ? » « Votre corps, c'est votre capital. » « La santé, c'est la richesse ! » « Maintenant, je comprends enfin pourquoi vous deux avez une endurance ridicule. »

J'ai oublié qui l'a dit, mais on ne peut rien commencer sans avoir assez d'endurance. C'était probablement soit Teacher, soit le vieux d'Isami. Belle-mère était à fond dans les lettres, donc elle n'est pas très au fait de l'entraînement physique.

« Hmmm, la suivante, c'est… Je me demande si vous allez répondre. Unknown, quelles sont vos trois mensurations ? » « Je te gifle. » « Bah, c'est dommage. Puisque tu t'appelles Unknown, bien sûr que tu ne donneras pas d'infos pour remplir un profil. » « Au passage, elle a indéniablement un corps magnifique ! » « Lis l'ambiance, idiot ! »

Puisque le questionneur n'est pas là, j'ai giflé Isami à la place. Je suis là à réfléchir dur à ce que je peux dire, alors c'est la faute d'Isami d'avoir gâché mes efforts. Voyant la scène, Kataribe a un air complexe, mais elle est assez résistante pour ne réagir qu'au minimum.

« Yup, comme d'habitude. Alors la suivante, situation matrimoniale ? » « Célibataire. Et pour des raisons personnelles, je ne me marierai probablement pas. » « Pourquoi ça ? » « Je ne comprends pas vraiment la romance. Si quelqu'un me demande un jour en mariage, je refuserai probablement. Et ça mettra probablement fin à notre relation. Comme je me sentirais probablement mal, et que je prendrai mes distances. » « Je n'ai pas l'intention d'empiéter sur votre vie privée, mais vous avez vraiment une personnalité difficile. »

Si c'est juste de l'amitié, je suis confiante pour maintenir la relation indéfiniment. En revanche, pour la romance, je suis inexpérimentée… ou plutôt, c'est un peu impossible pour moi émotionnellement. C'est à cause de l'influence de et de mes propres circonstances. aimait son père et a été mise sur la touche, tandis que moi, j'ai été abandonnée sans recevoir d'amour de ma mère. Je ne pense vraiment pas pouvoir avoir des sentiments d'amour romantique proprement dits.

« Nos connaissances ont un faible taux de mariage, et je soupçonne que c'est aussi à cause de problèmes de personnalité. » « Vu ce qu'il faut pour les supporter, elles ont un vivier de rencontres assez limité. Pourtant, y en a pas environ 20 % de mariées ? » « Hein, elles sont pas méchantes, genre ? Genre, se marier sans nous le dire, je veux dire. On a fait quoi pour mériter ça ? »

En entendant ce qu'Isami disait, Kataribe et moi avons détourné le regard. La raison, c'est que pendant le mariage de notre prof principal, on a fêté un peu trop fort. Qu'un truc de cette ampleur arrive avec une bombe absurde à la toute fin, c'est probablement ce que tout le monde veut éviter.

« Le manque d'auto-conscience, c'est flippant. » « On est encore un peu mieux parce qu'on en a conscience. » « Hein ? »

Son manque d'auto-conscience de ce côté-là, c'est ce qui rend Isami si culottée. Notre prof principal de l'époque a fini à l'hôpital avec un ulcère d'estomac. La moitié de la classe en a ri, l'autre était en sueurs froides, ce qui est assez dans notre caractère.

« Faute de temps, la prochaine sera la dernière question. Voyons, est-ce qu'on vous a déjà appelés par un surnom unique dans le passé ? » « Pas dans mon cas. » « Moi, on m'appelait sixième sens. Sou, il s'est fait appeler plein de noms, mais celui qui lui allait le mieux, c'était force de dissuasion. » « Moi, c'était backdoor. Tous ces surnoms datent du lycée, non ? »

Dans le cas d'Isami, c'est parce qu'elle avait une intuition aiguë et tendait à agir sur ses instincts. Pour Kataribe, ça ne faisait pas référence à une vraie porte dérobée, mais c'était parce qu'elle utilisait des méthodes sournoises, comme ce montage bizarre, pour semer le chaos.

« Environ 70 % d'entre eux avaient un surnom bizarre, non ? » « Je pense que tout le monde en avait un à la fin. Grâce à ça, nos cadets nous voyaient comme un rassemblement de gens bizarres et excentriques. » « Ou une classe de chuunis. Alors qu'on n'a pas inventé les noms nous-mêmes. »

Pas une seule d'entre nous n'a inventé un surnom bizarre pour elle-même. Les surnoms venaient de ce que les profs et les autres élèves nous appelaient, ce qui a fini par être utilisé dans la classe. Je n'ai jamais entendu Nako s'appeler impératrice, ne serait-ce qu'une fois. Pareil pour Ruru.

« Plutôt que les mystères d'Unknown, j'ai l'impression que l'émission a fini par parler principalement de nos amis communs. Qu'en pensez-vous, Unknown ? » « On a l'impression d'avoir juste eu une longue discussion. » « Moi, c'est pareil. Ne croyez pas que c'est comme ça que se passe notre émission d'habitude. Parce que ça finira sûrement par une engueulade. »

Je le sais. Il n'y avait aucune info majeure qu'elles pouvaient donner, et à cause d'Isami, la conversation ne cessait de dérailler. Quand Yui a commencé à faire des gestes pour mettre un bâillon à Isami, ça m'a franchement flipper.

« Isa, assure-toi d'aller te faire engueuler. Je les ai prévenus à l'avance, alors ça devrait aller ? » « Qu'est-ce que t'as dit ? » « Qu'elle a mon vote pour la personne la plus ingérable. »

Je m'en doutais. Les seules qui peuvent contrôler Isami, ce sont Teacher et Belle-mère. On peut dire qu'elle n'est pas Isami si elle ne fait pas tout ce qui lui plaît. Puisqu'elles l'ont invitée en invitée, elles devraient être prêtes à se faire embarquer dans son rythme.

« Bon, ça termine l'émission d'aujourd'hui. Désolée qu'on n'ait pas pu vraiment partager grand-chose ! »

Puisqu'elle s'excuse, on dirait que Kataribe a mûri. Elle comprend qu'en tant qu'adulte active, elle ne peut pas juste faire tout ce qui lui plaît. Complètement différente de l'idiote à côté de moi. Et après mes salutations d'au revoir, l'émission s'est vraiment terminée.

« D'accord ! Place à l'after ! Y a un super resto d'okonomiyaki pas loin, ça vous va ? » « Je suis partante. Et toi, Isami ? » « Si possible, j'aimerais vraiment manger ton okonomiyaki maison, Anne. C'est une de tes spécialités. » « Une autre fois, d'accord ? Ça demande de la préparation d'inviter l'une de vous chez moi. »

Après tout, quand tu en invites une, il y en a dix qui débarquent. Je préfère éviter d'inviter autant de monde chez moi. Ce sera chiant s'ils entrent. C'est pour ça que je devrai trouver un endroit à privatiser. Bien que chez Tecchan devrait suffire. Quand même, j'ai peur que plus de monde que prévu ne débarque.

« Bon alors, il est temps de s'échapper du studio. Tout le monde, vous êtes prêtes ? » «« OK ! »» « C'est parti ! »

Premier problème sur le tapis : l'identité d'Unknown. Il y a sûrement des gens qui veulent savoir ou juste choper une photo de moi. Je ne me braderai pas. Je comprends que je vais morfler sévère si je ne considère pas ce que les gens attendent de moi. Même si j'épuise toutes mes méthodes, je vais m'enfuir en restant complètement inconnue !

À une date ultérieure, j'ai reçu une plainte de mes gardes du corps. « N'essayez pas de nous semer », ont-ils dit. Je l'ai fait pour le fun, mais avec mes gardes du corps qui deviennent plus expérimentés, je n'ai pas pu les semer. Triste.

Traduit par Sanctuaire des Novels — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.