Aller au contenu principal

The Villainess Becomes a Commoner

Poursuivre la malveillance [4]

The Villainess Becomes a CommonerThe Villainess Becomes a Commoner
Chapitre 19

Poursuivre la malveillance [4]

Chapitre 19/19100%~8 min de lecture1 526 mots

« Quand les garçons sont revenus, il y avait ce qui ressemblait à des onigiri écrasés éparpillés sur ton bureau. Avec des boissons, en plus. »

« Je vois. Dans ce cas, tu aurais quand même pu me laisser le nettoyage. »

« Le cours suivant va bientôt commencer. Dans cet état, les autres n'auraient pas pu se concentrer et auraient été distraits. Ça te va, comme excuse ? »

« Pff, tant pis. Restons-en là. »

Minagawa et moi avons échangé un sourire en tapant dans nos mains. Ça aurait perturbé le cours, il n'y avait donc pas d'autre choix que de nettoyer. Ça sonne comme une excuse, mais celui qui a l'excuse gagne. Et si c'est la version admise par toute la classe, elle a de bonnes chances de passer pour la vérité.

Cela dit, le harcèlement ne montre aucun signe d'arrêt. À ce rythme, si j'avais laissé mon uniforme dans le casier, il aurait sans doute été déchiré une nouvelle fois.

« Haa, comme je le pensais, c'était mon déjeuner. »

En jetant un œil dans mon sac de rechange, mon déjeuner n'y était évidemment plus. J'avais préparé deux onigiri tout simples et le thé habituel, mais les onigiri ont disparu et ma thermos est vide.

Je devrais déjà m'estimer heureuse que le sac lui-même n'ait pas été abîmé. Mais bon, je fais quoi pour le déjeuner ? Avec mon pied, je ne peux pas aller à la supérette du lycée, et je préfère éviter la cantine. De toute façon, dans les deux cas, le déjeuner est un champ de bataille.

« Bon, je ne mourrai pas pour un repas sauté. »

À la fin du cours, ceux qui m'entouraient ont commencé à préparer leur déjeuner et les autres ont couru vers la supérette et la cantine. J'ai contemplé le ciel dégagé en disant cela. Ouais, le dire n'a fait que me creuser davantage.

J'ai beaucoup bougé pendant le sport, alors j'ai faim. Mais il n'y a rien à manger, donc je n'ai pas le choix.

« Tiens, mange ça. »

Tanaka, juste devant moi, a posé un onigiri sur mon bureau. Bon, il me dit de le manger, mais pourquoi il me le donne ? Même si on m'en réclamait le prix maintenant, je n'aurais pas de quoi payer.

Comme j'avais l'air perplexe, Tanaka s'est mis à s'expliquer en rougissant un peu.

« Désolé pour tout ce temps. Ou alors tu préfères ne pas manger de trucs de supérette ? »

« Kenta, sois donc honnête avec toi-même. C'est même toi qui as lancé le nettoyage. »

« Ne dis pas ça ! »

« Alors j'accepte volontiers ta gentillesse. »

Un onigiri de supérette, c'est largement suffisant. Cela dit, comme ils sont amis d'enfance, ils sont manifestement plutôt proches. Je devine vaguement que Tanaka a des sentiments pour Aiba, mais la principale intéressée ne remarque absolument rien.

Les choses seraient sans doute différentes si Tanaka était un peu plus sincère. C'est ce que je me disais en croquant dans mon onigiri.

« Hm, je me demande comment on pourrait garder le croquant de l'algue séchée. »

Ça m'intrigue, mais c'est sans doute impossible. Le fait maison a ses mérites, et les produits de supérette ont les leurs. N'empêche que j'en veux.

« Franchement, voir la fille d'une famille aisée se régaler à ce point d'onigiri de supérette, ça fait bizarre. »

« Mieux vaut ne pas la juger sur son image. Le décalage est extrême. »

À bien y penser, Aiba m'avait interrogée sur les affaires que j'avais dans ma chambre, la fois où je l'avais invitée. Quand je lui ai dit que je les avais achetées dans une boutique à cent yens ou dans un grand magasin, elle a été choquée. Et elle l'a été encore plus quand je lui ai dit que les boissons étaient des sachets instantanés.

Elle est carrément restée sans voix quand je lui ai parlé sur mon ton habituel. Elle n'est pas revenue avant un moment, d'ailleurs.

« La nourriture, ça se respecte. Devoir s'inquiéter de ce qu'on va manger, c'est absolument terrible. »

« Comme je te le disais, ce n'est pas le genre de phrase que sortirait quelqu'un de riche. On dirait que tu as des soucis d'argent. »

« En vérité, j'ai bel et bien des soucis d'argent. Et avec cette jambe, je ne peux pas non plus aller travailler. »

Rien que pour remplacer les affaires saccagées, mon uniforme et mon sac, ça va coûter cher. J'en suis déprimée rien que d'y penser. Mes économies durement gagnées vont partir en fumée ! Bon sang.

« Hein ? Travailler ? »

« Je vis seule en ce moment, donc j'ai besoin de travailler pour tenir mon budget. C'est précisément la période où je devrais tout donner, et pourtant… »

La Golden Week approche, c'est donc le meilleur moment pour gagner de l'argent, mais avec mon pied, on ne me laisserait sans doute pas travailler. Le patron et Saori m'ont déjà sermonnée en me disant que la santé est le premier capital. Alors blessée et à peine capable de marcher, ils seront à coup sûr contre.

Est-ce que je peux tenir tout le mois de mai avec ce que j'ai ?

« Hé, elle fixe le vide, il s'est passé quelque chose ? »

« Elle doit être en train de penser au budget du mois prochain. Kisaragi a une mentalité de ménagère moyenne, tu vois. »

« Je récolte des informations bizarres à la pelle, moi. N'empêche, comme tu dis, Miyako, le décalage est vraiment extrême. »

« De quoi vous parlez, tous les trois ? Tiens, Kisaragi. Prends ça aussi. »

Sur mon bureau ont atterri un pain au yakisoba et une bouteille de thé. En levant les yeux, j'ai vu Minagawa debout devant moi. Attends, tu as couru tout à l'heure pour acheter ça ? Je ne saurai jamais assez te remercier.

« C'est ma tournée. Ça devait être dur de n'avoir rien à manger après avoir autant bougé. Ou alors les trucs de supérette, ça ne va pas ? »

« Elle s'est régalée d'un onigiri de supérette tout à l'heure, donc ça ne devrait pas poser de problème. »

« Alors tant mieux. Mais dis-moi, Tanaka, depuis quand vous êtes si copains, tous les deux ? »

« On n'est pas copains ni rien du tout. »

« C'est exactement pour ça que tes sentiments passent inaperçus. Tiens, mange donc. »

Je n'avais même pas besoin qu'on me le dise : j'ai croqué dans le pain au yakisoba. Haa, ce goût m'avait manqué. Je n'ai jamais eu l'occasion d'en manger depuis que je suis adulte, alors c'est un goût vraiment émouvant pour moi. Avec ça, je vais pouvoir tenir l'après-midi.

À bien y regarder, mes camarades observent ma façon de manger avec des regards curieux. Ça doit vraiment détonner par rapport à mon image.

« Euh, si ça ne te dérange pas, tiens. »

« Ah, prends aussi un peu des miens. »

Pour une raison ou une autre, la nourriture s'est mise à s'empiler sur mon bureau. Des onigiri, du pain, des brioches sucrées, et même des friandises. Au final, il y avait de quoi couvrir tout le plateau.

Euh… à quel moment j'ai bien pu déclencher ce genre de flag ?

« À te voir prendre autant de plaisir à manger, n'importe qui deviendrait moins hostile. Ceci dit, c'est peut-être aussi l'effet de ce type là-bas, incapable d'être honnête avec lui-même. »

Je vois, l'effet Tanaka, donc. Bon, je n'ai aucune idée du détail de cet effet, mais la nourriture n'a commis aucun péché. Je vais tout accepter avec joie. Je ne pourrai pas tout finir, cela dit, alors je les remercierai en disant que je rapporterai le reste à la maison.

Ahh, ça va soulager mon budget alimentaire pour un moment. Ça m'aide vraiment.

« Franchement, les gens changent beaucoup, hein. Si j'avais su que tu étais comme ça, je t'aurais parlé bien plus tôt. »

« Miam, miam, dit comme ça, c'est plutôt grossier. Mais je ne le nierai pas. »

« C'est exactement ce que je veux dire. L'ancienne Kisaragi se serait fâchée de ce que je viens de dire, alors que toi tu l'acceptes sans broncher. Et puis, tu n'aurais jamais accepté la moindre charité. »

« La charité… on me témoigne de la gentillesse, alors refuser serait tout simplement grossier. »

« Ouais, tu es quelqu'un d'autre. Comme je le soupçonnais : tu es une imposture de Kisaragi. »

« Ha ha ha, je suis enfin démasquée. Et je serais qui, alors ? »

En échangeant ces plaisanteries avec Minagawa, j'ai esquissé un sourire. Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient aussi gentils avec moi en un seul mois, mais ce n'est pas désagréable du tout. Au contraire, c'est un développement bienvenu.

Cela dit, le fait que ce soit le harcèlement qui ait provoqué tout ça me laisse un goût amer. Je dois vraiment protéger mes camarades, maintenant. Je ne peux pas les laisser avoir des ennuis à cause de moi. C'est à moi seule de mener le vrai combat.

Traduit par Sanctuaire des Novels — soutenez leur travail en les suivant.

Vous êtes à jour !

C'était le dernier chapitre disponible pour The Villainess Becomes a Commoner.

Découvrir d'autres œuvres
Swipez pour naviguer