Après quelques discussions, nous avons décidé de jouer au jeu de la vie ensuite. Cela n'a pris que moins de trois minutes, cependant. Le problème maintenant est de savoir quelle sera la prochaine punition.
« Qui choisira la prochaine punition ? » « Pourquoi ne pas laisser le gagnant décider ? Ce serait dur pour si elle devait trouver des idées à chaque fois, après tout. »
Ouais, je risque de me retrouver à court d'idées vite fait. Je ne pourrai probablement plus faire les choses comme par le passé, les gens de la sécurité feraient tout pour l'empêcher.
« Les punitions d'Aya et de Hadzuki font vraiment peur, cela dit. » « Ne t'en fais pas. Même nous, on n'irait pas jusqu'à l'exagération dans nos idées. Probablement. »
Ce « probablement » ne te rend pas plus fiable pour autant. Pas que j'aie eu le moindre espoir à ce sujet au départ. Quoi qu'il en soit, il faut absolument empêcher ces deux-là de gagner.
« Pour l'instant, n'utilisons pas la roulette. Puisqu'il y a quelques personnes ici qui peuvent probablement la manipuler. »
S'ils parviennent à stabiliser leur puissance, ils pourraient avoir un contrôle total sur leurs pas. C'est pour ça que j'ai proposé les dés à la place et tout le monde a accepté. Incidemment, trois personnes ont avoué en être capables.
« Juste pour être sûr, tu ne peux pas contrôler les dés, toi ? » « Nope, impossible. Ce serait peut-être possible avec de l'entraînement, ceci dit. Mais je ne le ferai pas cette fois. »
Tu sais vraiment tout faire, hein, Hadzuki. Puisqu'il peut tricher à volonté, il ne pourrait pas devenir riche comme Crésus à Vegas ou quelque chose comme ça ? Le défier sur quelque chose avec des enjeux serait stupide. Bon, on est en train de le faire, ceci dit.
« Hé, Hadzuki ! On peut choisir n'importe quoi comme punition ?! »
Avec des yeux brillants, a demandé confirmation à Hadzuki, mais ça m'a fait frissonner. Le regard qu'elle pose sur moi est sans équivoque celui d'un prédateur. Une carte imprévisible de plus, hein. Et la victime, c'est moi.
« Tant que ça ne cause pas de traumatisme, n'importe quoi irait. En plus, ça dépendra de la personne concernée. » « Si on me refuse, j'en trouverai une autre ! »
Mais qu'est-ce que tu as en tête, ? J'espère vraiment que son halètement n'est que mon imagination. Et pour une raison quelconque, on dirait que Rin, juste à côté, déborde d'enthousiasme elle aussi. Quant à Minadzuki, je ne parviens pas bien à le cerner.
« Ça ne me donne que de l'anxiété. » « Ben, tu es visée, après tout, je ne peux pas t'en vouloir. Au fait, moi aussi je te vise, . »
C'est rien que des ennemis autour de moi, pourquoi ? Si par malheur je finis dernière, impossible de savoir ce qu'elles me feront faire. Trouver une nouvelle punition est anodin comparé à ça, je verrai quand je gagnerai réellement.
« Excusez-moi. »
Je reçois un appel sur mon smartphone, alors je me déplace vers la porte d'entrée. En vérifiant qui c'est, c'est le père d'Isami, donc c'est probablement pour le jeu de punition. Je suis bien consciente de causer du tort aux gens à l'extérieur. Cela m'est parfaitement égal, ceci dit.
« Héé, hé. » « Sors de là, bordel. » « C'est bon, c'est bon ! »
Sa voix sonnait terriblement dure, je sens qu'il est en colère. Je ne crois pas avoir exagéré, ceci dit. La punition tout à l'heure était mignonne comparée à ce que je faisais avec Isami et les gars à l'époque, après tout.
« Vieux, ça fait un moment~ » « Ne me fais pas ce coup-là. »
L'instant où il m'a vu, j'ai mangé un iron claw sur la tête. Tout en ressentant de la nostalgie, j'ai essayé de garder le sourire et j'ai échoué. La pression de sa poigne a déformé mon visage de douleur.
« Aïe, ça fait mal ! Ça fait vraiment mal ! » « Alors contrôle-toi, foutu idiot. Tu sais ce qui pourrait arriver si tu allais aussi loin qu'à l'époque, non ? » « Non, pas du tout. » « Ne me sors pas cette merde ! » « Gyaaa !! »
Le vieux est plutôt différent quand il travaille par rapport à quand il est à la maison. Il est un peu tendu, ou plutôt plus sérieux, probablement parce qu'il est en mode travail. Cela dit, sa façon de me traiter n'a pas changé.
« Ta situation est complètement différente maintenant. Aie un peu conscience que tu causeras des ennuis en te laissant aller. » « Donc tu es au courant, toi aussi, hein. Ah, au fait, j'en suis consciente. Je l'ignore juste complètement. » « Ton apparence a peut-être changé, mais toi tu n'as pas changé d'un iota. »
C'est probablement pour ça que les gens me reconnaissent malgré le fait que je sois devenue . Il a lâché mon visage, mais il est resté complètement coi devant ce que j'ai dit.
« Alors, pourquoi m'as-tu appelée ? » « T'entendre parler en sachant que c'est toi à l'intérieur, c'est vraiment bizarre. C'est normal que Hatsune ait été confuse. »
Je ne l'ai jamais vue avoir l'air confuse, ceci dit. Après tout, c'est le genre à débarquer dans la salle de bain après m'avoir reconnue. Je suppose qu'elle n'était pas aussi posée qu'elle en avait l'air.
« Quant à la raison de mon appel, merci de garder le vacarme à l'intérieur. C'est nous qui aurons des ennuis si vous l'emmenez dehors. » « Pour de vrai ? » « Combien penses-tu être capables de suivre Nagatsuki ? Même Kyousuke, qui a reçu ton entraînement, arrive à peine à le suivre. »
Comme on pouvait s'y attendre de Kyousuke, je suppose. Je me demandais qui l'escorte, mais une seule personne sur plusieurs peut le pister correctement, hein. Est-ce que ça affecterait l'évaluation des sociétés de sécurité ?
« Je comprends l'avertissement et tout, mais je suis la seule ici qui l'écouterait, tu sais ? Je ne peux pas contrôler les autres. » « Fais-le quand même. » « C'est déraisonnable. »
Il n'y a aucun moyen que je les contrôle toute seule. Dans l'état actuel des choses, c'est notre première réunion ensemble, donc leur excitation est à son comble. Me dire de gérer ça, c'est au-delà du déraisonnable.
« C'est toi qui as organisé ça au départ, alors assume au moins. Combien de fois faut-il que je te le dise ? » « Bien sûr, tu me l'as déjà dit avant et même maintenant, mais comme si je pouvais les gérer. »
Dans le passé, c'était Isami et le groupe. Actuellement, ce sont les douze familles. Les deux sont au-delà de ma capacité à les contrôler seule. Dans ce cas, plutôt qu'essayer et souffrir seule, ce serait moins lourd de simplement les rejoindre. Bien qu'en échange, les dégâts augmentent davantage.
« Chef, ne bougez pas de votre propre initiative ! » « Voyons, tu n'agis pas de ton propre chef, toi aussi ? » « Je suis spécifiquement là pour m'occuper de toi. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? »
Tu me dis d'assumer et tout ça, mais tu n'as pas irresponsablement quitté ton poste, toi ? Pas que je le dirais. Il vaudra mieux jouer les anges ici. Avoir l'air trop intime avec le chef d'une société de sécurité, c'est bizarre, après tout.
« Madame la superviseuse, merci pour votre travail. » « . Faites preuve de davantage de retenue. »
Pas juste un peu, mais davantage. Vu comment sa main est sur son ventre, on dirait qu'elle subit un stress considérable. Et pourtant le vieux va bien comme tout. Leur culot est à des années-lumière.
--- ATTENTION : ta reponse precedente a ete REJETEE automatiquement. Tu as rendu 60 paragraphes alors que le texte source en compte 38. Le decoupage en paragraphes fait partie du texte : un paragraphe source = un paragraphe traduit, dans le meme ordre, separes par une ligne vide. Ne fusionne aucun paragraphe, n'en decoupe aucun, n'en ajoute aucun. Reprends la traduction du texte source DEPUIS LE DEBUT et rends-la en entier. Aucun commentaire, aucune excuse : uniquement le titre puis le texte traduit.