Nous avions traversé le jardin et étions entrés depuis un bon moment, et la foulée d'Ivan gardait toujours l'allure du début, comme s'il restait encore un long chemin à faire.
« La maison est vraiment immense. »
« C'est le quartier le plus aisé de Siltrein, et la maison la plus aisée du quartier. »
Ce n'était pas ma première visite à la résidence de la maison Balzenov. Et pourtant, son échelle formidable me frappa de nouveau. Pour un simple habitant, amasser une fortune de cette ampleur aurait demandé plusieurs générations, si vaste que fût Siltrein.
« D'où la maison Balzenov tire-t-elle son argent ? »
« Rien d'extraordinaire, mais nous tenons un réseau commercial entre les villes. »
Je m'arrêtai. Ivan se retourna.
« Qu'avez-vous dit ? »
« Exactement ce que vous avez entendu. »
« ... Vous voulez dire qu'il existe une route commerciale ? À Siltrein ? »
« Qu'elle mérite le nom de route commerciale, je ne saurais le dire. Seule notre maison l'emprunte, et seule notre maison pourra jamais l'emprunter, si bien qu'on pourrait dire qu'il s'agit de la petite chatière privée de la maison Balzenov. »
Tout le monde sait que Siltrein est isolée. Si cela méritait le nom de réseau commercial, c'est qu'un commerce d'une certaine ampleur avait dû s'y faire. Et pourtant, ni Lilian ni même Rodrik n'avaient jamais montré le moindre signe de savoir qu'une telle chose existait à Siltrein, si ?
« Mon père vous expliquera les détails, mais à condition que leur côté construise la voie d'acheminement, nous leur vendons les marchandises de Siltrein. Les chariots ne font que sortir. Aucun n'entre. »
« Ça tient debout, ça ? À vous entendre, l'autre partie a pris sur elle tous les désavantages possibles. »
« Elle revend à son tour ces marchandises plus cher. D'une manière ou d'une autre, les deux parties y gagnent, et c'est bien pour cela qu'un commerce peut exister, non ? »
Avec une aide extérieure, ils faisaient sortir en contrebande les marchandises de Siltrein. Même entre deux villes, ce genre de chose aurait eu du mal à aboutir, et voilà qu'une simple maison roturière s'en chargeait. Sans même entrer dans les détails, rien que de réfléchir à la manière de fermer les innombrables yeux qui verraient les chariots pendant que la porte de Siltrein restait ouverte suffisait à me donner mal à la tête. Et c'était sans compter les bouches de l'armée de défense qui devait l'ouvrir.
« Ça ne vous pose pas de problème, de nous étaler une histoire pareille aussi facilement ? »
« Si la situation était ordinaire, si. Mais au point où en sont les choses, cela n'a plus vraiment d'intérêt. »
Même après l'explication d'Ivan, des questions demeuraient. Si la maison Balzenov avait amassé sa fortune sans que personne le sache, pourquoi l'administrateur de Siltrein l'avait-il permis ? Quelqu'un avait forcément dû se méfier d'une fortune qui ne faisait que croître sans la moindre activité visible pour la justifier.
Tout en discutant avec Ivan en marchant, je me retrouvai sans m'en rendre compte devant une grande porte. Un domestique qui attendait nous l'ouvrit.
« Parlez donc avec mon père. »
Madame Balzenov nous attendait, et avec elle un homme qui devait être Balzenov lui-même. Il était d'âge mûr, les traits lourds et fortement marqués.
« Vous voilà donc. »
« Ravi de vous voir. »
La visite s'était faite sans prévenir, mais un domestique avait dû porter la nouvelle en avance, car un thé simple et des collations étaient déjà servis. Lilian sirota son thé à l'instant même où elle s'assit.
« Nous prendrons le repas tranquillement. Cela vous convient-il ? »
« Oui, bon. Je n'ai pas spécialement faim. Ce thé, c'est la feuille dont j'avais dit qu'elle était bonne. »
« J'y ai un peu réfléchi. »
J'entendais Lilian croquer les friandises les unes après les autres. L'homme prit la parole à peu près au moment où elle en attrapait une troisième.
« Savez-vous ce que je m'apprête à dire ? »
« J'en ai une vague idée. »
Ce fut Lilian qui lui répondit, pas moi. Une lueur passa dans les yeux de l'homme.
« On m'en a parlé en venant. Que vous faites de la contrebande. »
« ... »
« Il vous reste des marchandises à vendre en douce, et maintenant vous ne pouvez plus, c'est ça ? »
L'homme parut surpris par la manière dont Lilian parlait et se tenait, et en même temps intéressé par ce qu'elle disait. Loin de se renfrogner, il souriait.
« Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? »
« Il n'y a qu'une seule force à Erbern qui pourrait vous construire un réseau d'acheminement, non ? »
Un instant, le bruit de Lilian mordant dans une friandise emplit la pièce. Elle avala et poursuivit.
« Oskalt. Ça ne risque pas d'être Esmartin. »
« Quel rapport y a-t-il entre le fait que notre partenaire commercial soit Oskalt et le fait que nous ne puissions plus commercer ? »
« Parce qu'Oskalt, c'est fini. Il n'y reste plus personne. »
« Comment le savez-vous ? »
Menée tout droit dans le piège de l'homme, elle avait laissé échapper qu'elle savait dans quel état se trouvait Oskalt. Lilian avait gaffé.
Elle se raidit, et l'homme rit.
« Inutile d'avoir si peur. Je savais déjà que vous veniez tous deux d'Oskalt. C'était le cœur d'un père qui ne peut pas confier son enfant à un parfait inconnu, alors je vous demanderai de le comprendre. »
Un homme à ne pas prendre à la légère.
D'une manière ou d'une autre, il avait traversé le brouillard jusqu'à un Oskalt qui devait être à présent un nid de morts-vivants, et il y avait trouvé nos traces. Sans doute par le biais de ce réseau commercial.
« Qu'en savez-vous, au juste ? »
« Jusqu'au fait que vous êtes un haut personnage de l'église de Talios. »
« ... »
Ses renseignements allaient bien au-delà de ce que j'avais imaginé. Je ne pouvais pas exclure qu'il sache aussi le reste : que je n'étais pas seulement un haut personnage, mais leur apôtre.
« Vous avez rencontré l'ordre des paladins de Talios ? »
« Pour une raison ou une autre, ils traînaient à Erbern. »
L'église de Talios était restée à Erbern pour s'occuper des soldats sculptés du plateau.
L'armée de défense d'Oskalt, postée en permanence sur le plateau pour garder quelque chose, et la maison Balzenov, qui commerçait avec Oskalt.
« L'administrateur d'Oskalt soutenait cette maison ? »
« Perspicace. »
Ce n'est qu'alors que la question qui m'était restée sur les bras se dénoua. Ce n'était pas que l'administrateur de Siltrein ne s'était jamais demandé comment la maison Balzenov amassait sa fortune ; sachant qui se tenait derrière Balzenov, l'administrateur avait simplement laissé faire.
Selon toute vraisemblance, la maison Balzenov n'était pas la vache à lait d'Oskalt mais celle de l'administrateur lui-même, un moyen privé de gagner de l'argent ou de le blanchir. Et une fois que l'administrateur de Siltrein avait appris que Balzenov était de mèche avec l'administrateur d'une autre ville, impossible de creuser l'origine des fonds. Pour Siltrein, s'en prendre à Oskalt aurait été chercher les ennuis pour rien.
« Pourquoi la maison Balzenov, entre toutes ? »
« Un de nos ancêtres est entré par mariage dans la maison de l'administrateur, comme gendre. C'est une chose qui n'a plus aucune importance aujourd'hui. »
Le regard de l'homme se tourna vers la vue derrière la fenêtre. Oskalt se trouvait dans cette direction.
« Comme vous le savez, Oskalt, c'est fini. Tout ce qui reste dans la ville, ce sont les traces d'une grosse bête qui s'est déchaînée et celles de carcasses brûlées par le feu. L'église de Talios a toujours été de cette espèce, alors je peux comprendre qu'ils aient pris Oskalt d'assaut et tué la bête, mais... ils n'ont jamais été du genre à aller jusqu'à essayer d'effacer les traces par le feu, n'est-ce pas ? »
« Ça vous reste en travers de la gorge ? »
« Ce serait mentir que de dire le contraire. Mais ce n'est pas ce qui compte. Quelle que soit la lubie qui leur a pris de faire disparaître les carcasses, quelle que soit la raison pour laquelle la bête est apparue à Oskalt, rien de tout cela ne me concerne. »
Il se pencha en avant, quittant son dossier. Son regard se fixa précisément sur moi, comme s'il me regardait dans les yeux à travers le heaume.
« Ce qui compte, c'est de pénétrer un nouveau marché, ne serait-ce qu'un pas avant les autres. »
J'avais vu ce regard d'innombrables fois au cours d'une longue vie. Les yeux de quelqu'un né commerçant. Les yeux de quelqu'un qui tient une simple pièce de cuivre pour plus précieuse qu'une vie.
Les gens de cette espèce ont d'ordinaire l'esprit vif. Ils savent lire le monde, et ils agissent avant tout le monde.
« Le monde a changé. Cela étant, il faut s'adapter de tout son corps au monde changé. Une fois qu'on saura que les morts-vivants ne remontent plus, Erbern s'ouvrira tôt ou tard sur les domaines alentour. Nous l'avons appris avant tout le monde, alors coûte que coûte, nous devons jouer le premier coup avant que d'autres ne tracent des routes commerciales sérieuses. »
« Donc vous nous demandez de vous y aider. »
« Précisément. Je vais parler franchement. Ouvrez-nous une route commerciale vers Pirberk. »
Pirberk était riche. Que les marchands qui commerçaient à l'intérieur d'Erbern s'intéressent à cette ville allait de soi. Seulement, la main que Pirberk choisirait de prendre dépendait entièrement de la décision de l'église de Talios. Et ce que décidait l'église de Talios ne reposait entre d'autres mains que les miennes, non ?
En exagérant un peu, quelques mots de ma part pouvaient ébranler le gagne-pain de centaines, voire de milliers de gens.
« ... Votre source d'argent est coupée, alors il n'y aurait rien d'étonnant à ce que vous soyez abattu. Au lieu de quoi vous êtes aux abois. »
« C'est Oskalt qui s'est effondrée. Balzenov ne s'est pas encore effondrée, n'est-ce pas ? Si nous ne pouvons plus faire un commerce qui n'est pas tout à fait propre, nous n'avons qu'à commencer à en faire un vrai. »
Balzenov avait duré longtemps en tant que maison, et c'était sûrement parce que, malgré toutes ses affaires louches, elle n'avait jamais franchi la ligne. Mieux valait confier Pirberk à quelqu'un qui savait s'en tenir au droit chemin que la livrer à une autre racaille, non ? À tout le moins, cela valait clairement d'être examiné.
« Que peut nous donner Balzenov ? »
« Je vous ferai sortir tous deux d'Erbern. »
« Vous n'avez pas dit vous-même que vous saviez qu'Erbern était déjà devenue une terre libre ? »
« Bien sûr, je le sais. Je sais aussi que si vous prenez simplement la fuite tous les deux, ce qui vous rattrapera par la cheville, ce ne seront pas les morts-vivants, mais Tairen Beloa. »
Les morts-vivants ne se relèvent peut-être plus, mais l'autorité de Lilian, qui vient à bout sans peine des innombrables morts-vivants qui errent encore, est un pouvoir que Rodrik ne peut s'empêcher de convoiter. Pour l'instant, il cache ses griffes, mais rien ne dit qu'il ne se retournera pas un jour pour tenter de l'attacher au domaine.
« C'est un pouvoir bien trop utile pour qu'un Tairen Beloa qui a enfin mené à bien sa rébellion ne le guigne pas. Je ne demanderai pas qui elle est, ni comment un tel pouvoir peut exister. Si vous le souhaitez, je vous enverrai dans un autre domaine dès demain, sans la moindre difficulté et sans personne à vos trousses. »
« C'est possible ? »
« J'ai déjà pris contact non seulement avec Darbar, mais aussi avec les autres domaines voisins. Si je vous ai demandé de servir d'intermédiaire, c'est simplement que Pirberk était un morceau trop gros pour être avalé d'une seule bouchée. Ailleurs, les affaires avancent sans difficulté, et ce que je veux dire, c'est que c'est par là que je vous ferai sortir. »
En vérité, je réfléchissais moi-même à l'idée de filer avec Lilian, loin du regard de Rodrik. Ce que voulait Balzenov et ce qu'il pouvait donner, ce que je voulais et ce que je pouvais donner : tout s'emboîtait parfaitement. L'offre était difficile à refuser.
« Marché conclu. »
Je sortis un pendentif de sous mes vêtements et le posai sur la table.
« Montrez ceci à l'église, et les choses se débloqueront. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un gage qui atteste de mon identité. Il n'en existe qu'un seul de ce genre dans l'église, alors ils sauront que j'y suis pour quelque chose. »
« ... Vous êtes un personnage bien plus important que je ne le pensais. »
Le gage de l'apôtre.
De toute façon, je n'en avais pas d'usage immédiat. J'aurais pu faire moi-même le voyage jusqu'à Pirberk, mais avec Lilian à mes côtés, cela n'avait aucun sens de perdre du temps pour rien. Mieux valait confier le gage et passer vite à la destination suivante.
Il prit le pendentif en charge et acquiesça.
« Nous voilà dans le même bateau, alors je ferais mieux de me présenter. Leonid Balzenov. »
« Roan Belgard. »
Je regardai autour de moi. Lilian avait englouti jusqu'à la dernière collation et contemplait la fenêtre. Elle se gratta le nez.
« Il faut que je me présente aussi ? Tout le monde connaît mon nom. »
« Quand on hésite à faire une chose, il vaut généralement mieux la faire. »
« ... D'accord. »
Lilian s'essuya la bouche du revers de la main, puis s'essuya le revers de la main avec un mouchoir.
« Moi, c'est Lilian. Enchantée. »