L'histoire du bar à cocktails « Mori » qui vient d'être partagée est entièrement basée sur un documentaire.
Pendant que l'invité rêvait paisiblement et profitait d'un bar à cocktails dans son sommeil :
— B, passe la version jazz de l'OST d'un anime Ghibli en musique de fond !
À côté du lit de l'invité dans la réalité, le promoteur, alias l'écrivain, harcelait avec entrain le démon du rêve.
— Il faut insister sur le fait qu'un Japonais tient ce bar ! Et le temps est trop calme ! Faisons pleuvoir !
— Hein ? Cet humain parle soudainement de façon familière… Ça me donne envie de vérifier à quel point sa tête est bien attachée à son cou…
— Mais, mais on s'était mis d'accord pour partager la commission cinquante-cinquante !
— Je ne savais pas que ce serait si chiant… Argh, je déteste mon moi d'avant pour avoir accepté ça…
L'écrivain resta assis à côté du lit de l'invité toute la nuit, à importuner le démon du rêve. Il ajustait les répliques du barman, son histoire familiale, son parcours de vie, l'atmosphère du bar, les bruits venus de l'extérieur, les clients mystérieux qui se pointaient vers 1 h du matin (qui étaient des agents du Service National de Renseignement), et ainsi de suite.
En résumé, ce que la fée du tutoriel avait fourni jusqu'alors aux gens n'était que le jeu de base — la version vanille.
Mais maintenant, l'écrivain commença à bidouiller le « mod » du jeu et à le vendre.
Un jour, l'ingénieur le plus célèbre de la Terre avait dit :
« Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent tant qu'on ne le leur montre pas. »
En effet, ce dicton touchait juste même à l'ère apocalyptique où le capitalisme s'était totalement effondré.
Le mod « Bar à cocktails Mori » qu'un écrivain avait créé et mis en ligne devint un énorme succès sur le marché de la création de réalité.
— Moi aussi je veux aller chez Mori !
— Agrandissez le bar ! Comment pouvez-vous n'accepter que dix clients avec autant de gens qui veulent y aller ?
— Je paie 1 000 pièces ! Non, 3 000 pièces ! S'il vous plaît, patron ! Laissez-moi inviter un ami aussi !
L'écrivain A fut ravi.
Et comme tout écrivain ravi, il emprunta le chemin habituel.
En d'autres termes, il commença à se vanter auprès d'autres écrivains de sa propre grandeur.
— Pourquoi ce changement soudain de programme ? Tu avais une réservation dans un resto à barbecue… Cet endroit doit être cher.
— C'est bon, c'est bon ! Je m'en sors bien ces temps-ci ! Je paie tout ce soir ! Je voulais juste réunir le vieux groupe d'écrivains pour boire un coup ! C'est de la camaraderie ! De toute façon, on est les seuls qui restent à Busan.
Tressaillement.
Les oreilles des anciens écrivains rassemblés au restaurant de ragoût militaire se dressèrent.
Leurs vêtements étaient tous usés.
C'était normal. Les écrivains sont généralement fragiles mentalement, manquent de compétences sociales, envient et ressentent de la rancœur envers leurs pairs, se cachent derrière des masques anonymes en ligne pour médire sur les autres, aspirent à l'adoration, et sont physiquement faibles avec des colonnes vertébrales et des articulations qui craquent.
En bref, ils n'avaient aucune qualité rédemptrice. C'étaient le pire genre de gens pour survivre à une apocalypse.
Le fait qu'ils aient survécu et s'installent à Busan en faisait des éléments de premier ordre.
Alors, peu importe la longueur du discours de l'écrivain A, les anciens écrivains n'entendirent qu'une seule phrase.
――Je m'en sors bien ces temps-ci――
Cette unique phrase traversa leurs esprits dans le style d'écriture de Nasu Kinoko.
« … »
« … »
Ils échangèrent des regards en silence (une compétence de base pour les écrivains).
Les écrivains commencèrent par des banalités. « Hé, on gagnait correctement notre vie. On devrait être reconnaissants d'avoir survécu. J'ai entendu dire par un écrivain japonais que je connais que c'est le bordel là-bas… »
Au fil du temps, et alors que l'alcool et les bavardages rendaient tout plus lent, quelqu'un finit par ouvrir le feu.
— Alors, qu'est-ce que tu fais ces temps-ci pour si bien t'en sortir ?
— Hein ?
L'écrivain A inclina la tête, feignant de ne pas comprendre la question, une attitude qui fit naître un éclair de mépris chez les autres écrivains.
La camaraderie entre écrivains ? Quelle connerie. Tout le monde savait que cette réunion n'était qu'une occasion pour lui de se la péter.
Mais ils endurèrent ce mépris momentané avec l'aide de l'alcool. Considérant que l'alcool était aussi payé par l'hôte, ils pouvaient le tolérer une fois de plus.
— Tu as dit tout à l'heure que tu t'en sortais bien. Tu as soudainement éveillé une capacité et rejoint une guilde ? Comme ce mec, comment s'appelle-t-il déjà… Le connard avec de bonnes compétences d'écriture qui a cartonné après son éveil ?
— Beurk, lui ? C'est pas un écrivain. C'est juste quelqu'un qui était écrivain mais qui a switché pour devenir éveillé. Mais moi, je gagne encore ma vie comme écrivain !
Trésillement.
Les oreilles des écrivains se transformaient lentement en oreilles d'elfes.
— Tu écris encore ? Il y a encore des lecteurs qui paient pour ton travail ces jours-ci ?
— Non, j'écris pas. Nous, les non-éveillés, on ne peut même plus accéder à SG Net. Y a pas de plateforme. Mais ça veut pas dire qu'on doit arrêter de créer ? Même pendant les guerres, y a des écrivains qui continuent de créer. Pour des gens comme nous, écrire n'est pas juste un travail — c'est notre cœur. Si ton cœur s'arrête de battre, tu meurs.
L'hôte aurait dû être reconnaissant que le ragoût militaire soit si délicieux. À l'époque, les ragots se seraient déjà répandus dans l'industrie.
— Bref, ce que je fais ces temps-ci, c'est――
Deux heures après le début de la réunion, le sujet principal commença enfin.
――Je me suis dit ! Si je flatte la fée du donjon tutoriel que j'ai survécu, je pourrais peut-être conquérir ce marché ! Mais quoi faire ? Je connais les cocktails, non ? Et je connais un peu le japonais. Partons sur le concept d'un bar à cocktails japonais !
— Oooohhh…
— Wow, impressionnant.
— Mais pourquoi un bar à cocktails ? Je veux dire, c'est sympa, mais l'échelle n'est pas trop petite ? Ne vaudrait-il pas mieux commencer avec un concept de worldbuilding fun et faire plus gros sous ?
— Soupir. C'est une pensée de perspective d'écrivain. Même si on avait du succès avant, on est des débutants maintenant, non ? On a pas touché un clavier depuis plus de cinq ans, et c'est la première fois qu'on crée de cette façon. Nouvelle plateforme. Nouveau format. Il faut qu'on se réhabitue !
— Oooohhh…
— Wow, impressionnant.
— Ça ressemble un peu à un JDR sur table.
— Hein ? Ouais, c'est ça. Les écrivains ont un problème — ils deviennent arrogants trop facilement. Il faut rester humble et l'aborder avec un état d'esprit d'apprentissage. Et y a un autre truc. Les gens qui aiment l'alcool ont généralement un groupe de beuverie. Si tu chopes un client régulier, cette personne en amènera d'autres avec elle. Il faut l'aborder avec un état d'esprit business comme ça !
— Oooohhh…
— Wow, impressionnant.
— C'est quoi le partage des bénéfices avec la fée du tutoriel ? 8-2 ?
— Pfft. Tu crois que c'est possible ? C'est 5-5, cinquante-cinquante. C'est comme au début des web novels quand les contrats étaient pourris. J'ai plein de griefs, mais sans les fées, je peux pas faire de business, donc j'ai pas le choix――
— Oooohhh…
— Wow, impressionnant.
L'hôte aurait dû remarquer que pendant que les réponses des autres écrivains devenaient de plus en plus robotiques, leurs questions devenaient plus détaillées.
Mais il ne le fit pas. Il était bourré.
Ce n'est pas que les autres écrivains n'étaient pas bourrés, mais ils avaient l'« idéal » et la « réalité » pour surmonter leur ivresse.
Comme je l'ai mentionné plus tôt,
Un écrivain n'est rien de plus qu'une espèce socialement inepte avec des colonnes vertébrales et des articulations qui craquent.
Mais si c'est vrai, n'est-ce pas étrange ? Comment un tel dégénéré a-t-il pu survivre tout ce temps ?
Il n'y avait qu'une seule raison.
« Je m'en sors mieux que ce bâtard ! »
« Merde, j'écris mieux que ce type ! »
« Celui-là n'a pas d'art, l'autre n'a pas d'attrait commercial, celui-ci n'a pas d'épine dorsale, et l'autre est trop têtu—. »
Une compétition accablante et sans fin devant laquelle même les enfers reculeraient !
Cet esprit de compétition était la seule force motrice qui maintenait les écrivains en vie.
Par exemple, Tolstoï était l'humain le plus gentil parmi tous les écrivains de l'histoire.
Ses romans étaient remplis d'amour, de souci des autres et de respect pour la nature.
Mais même lui descendait Dostoïevski chaque fois qu'il en avait l'occasion.
Parce que d'une manière ou d'une autre, l'« amour », le « souci » et le « respect » ne s'appliquaient pas entre écrivains.
En d'autres termes, si on retire l'argent, Wall Street aux États-Unis, c'est essentiellement une communauté d'écrivains.
« Ohhhh…. »
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
« Wow, c'est impressionnant. »
Dans un certain sens, le but de cette réunion planifiée par le sponsor fut atteint.
Tous ceux qui étaient là ressentirent l'« affection » entre les vieux écrivains.
Thump.
Les « cœurs de serpents » qui avaient été à peine scellés, même tandis que l'apocalypse détruisait la civilisation, commencèrent à remuer.
5
Quelques jours plus tard.
Le chantier de Busan perdit environ sept ouvriers.
Comme c'étaient des ouvriers de basse qualité de toute façon, personne sur le chantier ne s'en soucia.
À la place, sept nouvelles pancartes furent ajoutées à l'entrée du Dream Casino.
[Ancien écrivain de web novel ! 100 millions de vues sur une plateforme majeure ! Spécialisé fantasy moderne/fantasy. ☆Devenez l'éveillé le plus fort du monde☆ et explorez des donjons médiévaux !]
[Spécialisé chaebol et histoires d'entreprise. « Le parcours pour devenir une légende après avoir été embauché par une société de valeurs mobilières ! » - Juste 1 000 pièces la nuit]
[Spécialisé romance/belles filles. Expérience d'adaptation en drama. Diplômé de l'université Yonsei en psychologie. Pour les détails, consultez l'écrivain. Confidentialité absolue garantie]
[Ancien écrivain de web novel / 200 millions de vues sur une plateforme majeure / Multiples adaptations en webtoon / Animé / Si vous lisiez des novels par le passé, vous connaissez cette personne - Une chance d'engager cet écrivain pour votre propre projet ! - S'adaptera autant que possible au monde désiré]
[Ancien écrivain de web novel / 29 millions de vues, 30 millions de vues, 50 millions de vues / Aucun chapitre manqué / Maître de JDR sur table avec 8 500 heures sur Roll20 / Promet qualité constante et stable]
« Quoi, qu'est-ce que c'est que ça ? »
Les romans les plus récents sont publiés sur frёewebnoѵel.ƈo๓.
Ce jour-là, l'écrivain A, le fondateur du bar à cocktails « Mori », fut choqué alors qu'il allait joyeusement au travail.
Ses anciens rivaux, qu'il avait nourris de ragoût militaire la semaine dernière, ne tenaient-ils pas maintenant sans vergogne des pancartes devant lui ?
D'anciens écrivains… Non.
Les « écrivains de retour » parlèrent avec embarras.
— Eh bien, tu vois.
— On s'est fait inspirer par tes paroles.
— Ouais, on a été vraiment touchés par ce que tu as dit. Tu avais raison ; un écrivain doit gagner sa vie par des activités créatives.
— Exactement, exactement !
— Ça fait un moment que notre esprit créatif s'est rallumé. Haha.
Les écrivains rirent avec embarras, prétendant que leurs actions étaient purement motivées par l'inspiration venue de lui, ce qui remplit l'écrivain A d'un sentiment d'humiliation.
L'inspiration, mon cul ! C'est du plagiat !
« Mais… ! »
L'écrivain professionnel A, qui vivait autrefois de sa plume, se mordit la lèvre.
Il était difficile d'appeler cela du « plagiat »… !
Si l'un d'eux avait mis une pancarte pour un « bar à cocktails », un « pub » ou un « izakaya », il les aurait peut-être mis au défi en duel.
Mais les écrivains avaient simplement emprunté le genre de son business, déguisant habilement le contenu différemment.
Tout comme dans le bon vieux temps, où ils réinterprétaient créativement n'importe quel genre qui gagnait en popularité, que ce soit une histoire de chasseur ou une histoire d'académie… !
« Cette sensation familière ! Serait-ce ! »
« Oui. »
Les yeux des collègues écrivains, qui souriaient avec embarras et innocence, brillaient sombrement.
« C'est reparti pour la course à la sérialisation, rookie. »
« Ah, ça faisait longtemps. Cette sensation glaciale. On dirait que je suis revenu à l'époque où je vérifiais les classements best-sellers toutes les deux minutes à chaque lancement de nouvelle série. »
« Non, non ! Faites pas ça ! Vous avez tous oublié cet enfer, vous les idiots ! »
« Ouais. Mais ton enfer a l'air plus vivable que notre réalité. »
« J'ai toujours aimé le feu de l'enfer de toute façon. Je gérais trois séries simultanées à la fois. »
Encore une fois, échanger des regards en silence était une compétence de base pour les écrivains.
Finalement, l'écrivain A réalisa son erreur, bien que trop tard.
Pourquoi avait-il commis quelque chose qu'il regretterait pour une simple nuit de plaisir ?
(Bien sûr, parce qu'il est écrivain)
— C'est quoi ça ? Pourquoi y a autant de pancartes ?
— Mori a enfin développé son business ?
Murmure murmure.
Mais l'écrivain A n'eut même pas le temps de regretter convenablement.
Parce que c'était presque l'heure de fermer, et que les gens commençaient à affluer vers le Dream Casino.
C'était l'heure pour tous les écrivains d'affronter leur destin inévitable : « l'heure de la sérialisation. »
« Arrêtez ! Non ! Mes clients ! Mes lecteurs ! »
Cependant, contrairement aux inquiétudes de l'écrivain A, il ne perdit aucun client.
« …Hein ? »
Les autres écrivains non plus n'échouèrent pas à attirer de nouveaux clients.
Bien qu'il y ait eu quelques variations, les huit écrivains, l'écrivain A compris, attirèrent assez de clients.
« Hein ? »
Le lendemain. Et le surlendemain. Et le sur-surlendemain.
Même alors que le nombre de pancartes augmentait de une à huit, puis de huit à vingt, personne ne perdit de clients.
En fait, vendre des rêves devint encore plus réussi qu'avant, et même quand la capacité du bar à cocktails fut augmentée de 10 à 20, il était toujours plein.
Ce n'est qu'alors que les écrivains réalisèrent.
« Ah. »
Le mot qui avait été oublié parce que la civilisation avait péri il y a si longtemps.
Océan Bleu.
Ce n'était pas une mer sanglante où il fallait tuer ses concurrents pour survivre.
L'endroit qu'ils découvrirent après avoir roulé dans la boue du chantier était l'Eldorado doré――.
C'était une mine d'or.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]