Patriot III
4
Comme on peut le voir dans les manuels d'histoire, l'expression « mouvement de restauration » dans la péninsule coréenne porte une tonalité quelque peu funeste. Le Mouvement de restauration de Baekje comme celui de Goguryeo se sont tous deux soldés par un échec.
Moins connus, Silla et Balhae ont connu des destinées semblables. Les habitants de la péninsule coréenne ont toujours eu, par nature, l'âme d'early adopters.
Plutôt que de s'accrocher aux vestiges d'une nation défaite pour en pleurer la chute, ils préféraient changer d'étiquette et tourner la page sans tarder. Le « Mouvement de restauration de la République de Corée » n'a pas fait exception.
« À bas le dictateur, Noh Dohaaaaa ! »
Jo Youngsoo était toléré. On lui permettait de brandir des pancartes et de scander des slogans, et on le laissait même recycler de vieux papiers dans une forme de tri sélectif.
Les survivants affairés, qui tentaient juste de passer chaque journée, prenaient un instant pour répondre quand Jo Youngsoo s'approchait avec sa liasse de feuilles, riant avec dédain tout du long. La bienveillance des gens ne s'étendait pas au-delà.
« À bas le dictateur Noh Doha ! Renversons la gestion municipale familiale des maîtres de guilde super-majeurs ! Formons une Assemblée nationale et rédigeons une Constitution ! »
Jo Youngsoo était toujours laissé tranquille. Même après un an, trois ans, sept ans, la « Société de restauration de la République de Corée » n'a pas gagné le moindre nouveau membre. L'attitude de SGNet envers Jo Youngsoo était la même.
-Anonyme : Bienvenue, perroquet constitutionnel.
-KoreanVillage : Bienvenue, Monsieur le vieux de la vieille. C'est ton petit frère qui te salue respectueusement.
-Anonyme : Honnêtement, je n'avais pas d'opinion tranchée sur l'administrateur, mais mon avis a changé ces temps-ci. Le fait que l'administrateur ne l'ait pas tué et le laisse en vie prouve qu'il est vraiment quelqu'un de remarquable...
└LiteratureGirl : Le tigre laisse sa peau après la mort, et la République de Corée laisse Jo Youngsoo.
-Anonyme : Allez, Noh Doha, Tang Seorin, Mo Gwangseo, Jo Youngsoo !
└Anonyme : LOL
└Anonyme : Line-up nationaliste légendaire.
└dolLHOuse : ?
Ridicule, mépris, et recherche de notoriété. Une bienveillance rare et parcimonieuse, comme la pluie dans le désert de Gobi, montrée par pitié pour un autre qui lutte pour survivre. Il n'y avait ni mouvement sérieux pour restaurer la République de Corée, ni désir de démocratie.
« Pourquoi les citoyens démocrates de cette terre sont-ils si imprudents ? »
Parfois, quand Jo Youngsoo avait mis un peu d'argent de côté, il buvait sec dans un bar de rue. Et puis, il se lamentait.
« Le pays est au bord de l'effondrement, pourtant les gens regrettent encore le dictateur ! »
« En effet. »
Finalement, à un moment donné, je n'ai plus pu rester spectateur et j'ai dû intervenir. C'est le privilège de la jeunesse (à mes yeux, Jo Youngsoo semblait encore assez jeune) de se heurter au monde, mais donner des conseils est la spécialité des vieux, non ?
Je me suis approché tranquillement de Jo Youngsoo, qui buvait seul dans un bar de rue à Haeundae, et j'ai partagé son verre.
« Monsieur Jo, même si les gens semblent vous témoigner de la gentillesse, vous ne devriez pas la prendre pour ce qu'elle n'est pas. »
« Hein ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? »
« Les gens ont tendance à exagérer leurs actes, qu'ils soient bienveillants ou malveillants. Beaucoup peuvent vous donner du papier recyclé par gentillesse, mais personne ne se joindra à vous pour crier pour la République de Corée. Vous vous mettrez dans une situation difficile si vous croyez à tort que les gens soutiennent vraiment vos activités. »
« ... »
Le visage de Jo Youngsoo était rouge vif à cause de l'alcool bon marché qu'il avait bu. Comme tous les survivants de cette époque, Jo Youngsoo était encore dans la cinquantaine, mais il avait l'air d'en avoir quatre-vingts.
Le mot « soin de la peau » avait depuis longtemps été rayé du dictionnaire. Son esprit était clair, mais son corps avait vieilli avant lui. L'homme coréen devant moi a haussé la voix.
« Pourquoi vous dites ça ? J'apprécie que vous offriez de payer les verres, mais si vous pensiez pouvoir arrêter mes activités avec juste quelques gouttes d'alcool, vous vous trompez lourdement ! »
« J'essaie pas de vous arrêter. Je donne juste un conseil. Vous pouvez vous voir comme un militant social, mais les autres vous voient comme un divertissement. »
« Divertissement ? »
Jo Youngsoo a cligné des yeux.
« Moi ? »
« Oui. Les gens peuvent parler de vos sondages pendant au moins un jour ou deux. Ils peuvent même ressentir une brève nostalgie. Vous êtes le seul à procurer ce genre de sentiment, donc les gens vous tolèrent. »
« ... »
« Fondamentalement, ça ne diffère pas de se poser ensemble pour regarder de vieux films. Peu importe comment vous vous définissez, dans cette petite société, votre rôle objectif est celui d'un clown. »
« Un clown... »
« La raison pour laquelle personne ne participe à votre mouvement de restauration réside là. »
J'ai remis de l'alcool dans le verre vide de Jo Youngsoo.
« Imaginez si quelqu'un du public sautait soudain sur scène pendant un spectacle de stand-up. Ça gâcherait complètement l'ambiance, non ? »
« Mais je suis sérieux... »
« C'est précisément pour ça qu'ils vous aiment. Ils aiment que vous soyez sérieux. »
Jo Youngsoo m'a fixé, hébété.
« Ce n'est pas une question de vous personnellement. Le sujet de la République de Corée lui-même est devenu une blague. C'est juste l'environnement de l'époque. »
« Vous dites que je suis déconnecté de mon temps ? »
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]
« Pas du tout. Cette perspective est trop centrée sur vous-même. Il y a un décalage significatif entre "l'image que vous avez de vous-même" et "la façon dont les autres vous voient." En un sens, vous êtes si parfaitement adapté comme divertissement dans cette époque que vous maintenez votre propre position. »
« ... »
« Le monde n'est pas déprimant ? Essayez de voir les choses différemment : pensez à égayer un peu la journée de quelqu'un. Bien plus de gens viendront vous apprécier, beaucoup plus qu'à présent. »
« ... »
Clignement. Les paupières d'un homme d'âge mûr, ivre d'alcool, étaient lourdes. L'estomac du pauvre homme n'a pas supporté l'invasion soudaine de l'alcool, et peu après, il a perdu connaissance.
J'ai payé l'addition et déposé Jo Youngsoo devant sa cabane.
« Monsieur Jo, je vous laisse ici. »
« Uuuugh... Uh... »
Thud. Thud.
Juste à ce moment, une fine pluie a commencé à tomber. La cabane de Jo Youngsoo était bricolée avec des bâches, des tentes et des matériaux de construction récupérés. Elle faisait à peine deux pyeongs (environ 6,6 mètres carrés).
L'endroit le plus précieux n'était pas occupé par la literie, mais par des milliers de feuilles de papier recyclé. Comme si c'étaient des reliques sacrées, veillant à ce que rien ne les quitte jamais pour se faire mouiller sous la pluie.
[Sondage d'opinion n° 91 de la République de Corée]
[Question : Pensez-vous qu'il est possible pour des criminels d'être arrêtés, jugés et punis uniquement par le jugement du maître de guilde ou de l'administrateur des routes nationales ? Croyez-vous également que la séparation des pouvoirs devrait être mise en œuvre dans les circonstances actuelles ?]
En dessous, des notes denses de la main de Jo Youngsoo.
- Inquiétude 1 : Il faut expliquer au public la situation où les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont concentrés en un seul individu (ça va rendre la question trop longue).
- Inquiétude 2 : L'expression « jugement personnel » pourrait avoir une connotation négative et introduire un biais chez les répondants.
Les romans les plus récents sont publiés sur freewebnovel.com.
- Inquiétude 3 : Il faut aussi discuter du droit à un avocat, mais il n'y a pas assez de place (devons-nous reporter au 92e sondage public ?).
→ Idée : Pour les problèmes qu'on ne peut pas couvrir par manque de place, les compléter par des posts sur SGNet !!
└ Rappeler régulièrement, bâtir le consensus et persuader les citoyens sur ces questions (important !!!)
« ...... »
Soudain, ces bouts de papier m'ont rappelé un bidonville. Tout comme un bidonville est trop exigu pour accueillir une personne, ces papiers essayaient de contenir trop de choses.
Quand j'ai étendu Jo Youngsoo sur sa literie, la moitié de ses jambes dépassaient de la tente. Ses plantes de pieds sont restées mouillées toute la nuit.
5
Je ne sais pas exactement comment notre beuverie de cette nuit a affecté l'état mental de Jo Youngsoo. Mais une chose a changé, c'est certain.
« Hein ? »
C'était le contenu du sondage public.
[République de Corée, 91e sondage public]
[Question : Croyez-vous que la République de Corée a péri ?]
[① Oui.]
[② Non.]
Si ma mémoire est bonne, le 91e sondage public portait sans conteste sur la séparation des pouvoirs. Mais le sondage que Jo Youngsoo a nouvellement rédigé et transportait avait un contenu radicalement différent, les phrases elles-mêmes étant remarquablement courtes.
La Corée a-t-elle péri ?
« Non, évidemment qu'elle a péri... »
« Pourquoi ce sondage est-il comme ça ? »
Même les citoyens qui répondaient toujours machinalement au sondage l'ont regardé avec curiosité. Bien sûr, la Corée a péri, comment pourrait-elle encore exister ? Certains citoyens se demandaient si Jo Youngsoo ne se moquait pas du sondage.
Mais Jo Youngsoo était sérieux. Plus sérieux que jamais.
« S'il vous plaît, participez à ce sondage ! Citoyens ! Citoyens de Busan ! C'est le sondage le plus important ! »
« Euh... »
Il n'était pas juste sérieux. D'ordinaire, Jo Youngsoo sondait environ 1 000 à 2 000 personnes, sélectionnant soigneusement un échantillon représentatif dans divers secteurs. Mais cette fois, c'était différent.
« Hé gamin ! Là-bas, gamin ! Tu peux répondre à cette question pour moi ? »
« Moi ? »
Jo Youngsoo courait partout, demandant frénétiquement l'avis de tout le monde. Il a même tendu le sondage à un enfant qui venait d'avoir cinq ans, en demandant : « La Corée a-t-elle péri ? »
« Si tu participes, je te donne 100 wons ! »
« Wow ! »
Même des enfants qui n'avaient jamais connu la République de Corée participaient au sondage pour la première fois de leur vie.
Mais ce n'était pas tout.
-Jo Youngsoo : Je mène le 91e sondage public ! Je demande respectueusement à tous les membres et non-membres de SGNet d'y participer !
Toujours anonyme, Jo Youngsoo s'est inscrit sur SGNet et a même posté une demande de sondage. Son pseudo était Jo Youngsoo. Les gens étaient surpris par son culot d'utiliser son vrai nom comme identifiant.
-Anonyme : ?? Pourquoi ce mec s'est-il inscrit ?
-LiteratureGirl : Tu n'as pas dit la dernière fois que SGNet était une communauté biaisée accessible seulement aux Éveillés, et que tu resterais toujours anonyme ?
└Jo Youngsoo : Je suis désolé ! J'avais tort ! Donc s'il vous plaît, juste cette fois, participez au sondage !
-KoreanVillage : Ah... Tu as finalement décidé de devenir une « personne nommée » ? Bienvenue, Jo Youngsoo, dans la « première division » de SGNet.
└Jo Youngsoo : Merci ! Je vous demande de bien vouloir participer au sondage !
Jo Youngsoo courait comme un fou, augmentant le nombre de répondants. Il ne menait pas le sondage seul. Il distribuait des formulaires à tout le monde — gens dans la rue, agents de la patrouille routière qu'il croisait souvent, et commerçants sur son chemin.
« S'il vous plaît, demandez à vos clients de participer au sondage avant qu'ils ne partent ! »
« Comment puis-je importuner mes clients avec une telle demande ? »
« S'il vous plaît ! »
Environ 15 mois plus tard, Jo Youngsoo a collecté des « réponses » d'environ 120 000 résidents rien qu'à Busan. Sachant que la population de Busan était d'environ 200 000 à 300 000 à cette époque, c'était un échantillon étonnant.
―― Encore plus étonnant, les actions frénétiques de Jo Youngsoo ne se sont pas arrêtées là.
[Docteur Jang.]
« Oui. Quoi ? »
[Jo Youngsoo a déménagé à Changwon.]
« Quoi ? »
Jo Youngsoo, qui avait vécu et était mort à Busan à chaque autre cycle, a déménagé dans une autre ville.
« Un simple Éveillé qui ne sait qu'allumer un Zippo avec les doigts croisés a traversé le Vide ? »
[Il a fait du stop avec le convoi de la patrouille routière.]
« Ah, dans ce cas. Mais pourquoi est-il parti soudainement à Changwon ? »
[Il semble qu'il prévoie de mener des sondages dans d'autres villes aussi.]
« ... Sérieusement ? »
[Oui.]
J'étais choqué.
De plus, Changwon n'était même pas la destination finale de Jo Youngsoo. Ce n'était qu'une étape.
Jinju, Yeosu, Suncheon, Boseong, Haenam, Mokpo, Muan, Yeonggwang, Gwangju, Jeongeup, Jeonju, Gunsan, Iksan, Daejeon, Gimcheon, Gumi, Pohang...
Jo Youngsoo nettoyait littéralement la péninsule coréenne du sud, allant de gauche à droite en remontant vers le nord.
« Cet homme prévoit-il sérieusement de sonder toute la péninsule coréenne ? Pour obtenir des réponses même de ceux qui n'ont pas participé via SGNet ? »
[Probablement.]
Cet homme est complètement fou.
[Traducteur - Jjescus]
[Relecteur - Gun]