Patriot II
3
Ce matin-là.
Les membres du QG de l'Administration Nationale des Routes (surnommé : Tour de Babel, Château du Roi Démon) ressentirent un vide étrange en se rendant au travail.
« Pourquoi ça ? Pour une raison quelconque, je ne me sens pas agacé sur le chemin du travail aujourd'hui. »
« Félicitations. Tu as enfin perdu la tête. »
« La place devant notre lieu de travail a-t-elle toujours été aussi propre ? »
« C'est vraiment une belle journée. Les oiseaux gazouillent, les fleurs s'épanouissent. Un jour comme celui-là, nous, les adultes, devrions nous reposer à la maison... »
Au moment où ils commençaient à douter de leur santé mentale à force de surmenage, quelqu'un désigna la place et cria :
« Oh ! Il n'est plus là ! »
« Parti ? Quoi ? »
« Le dingue ! Jo Youngsoo n'est pas là ! »
« Quoi ? »
C'est exact.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, qu'il ait attrapé un rhume ou qu'il soit infecté par un virus bizarre, Jo Youngsoo, qui brandissait chaque jour une pancarte en hurlant « Noh Doha doit démissionner ! », avait disparu.
Les membres de l'Administration des Routes furent impressionnés. La place devant la Tour de Babel retrouvait son élégance d'origine du seul fait qu'une personne avait disparu.
« Waouh, c'est tellement bien sans ce type... »
« Même quand on sortait manger des sandwichs à midi, il venait toujours nous voir et hurlait à plein poumons. »
Pour la première fois depuis leur entrée à l'Administration, les membres vécurent un trajet au travail paisible.
Bien sûr, le bonheur ne dura pas longtemps. Après tout, le bonheur, c'est comme une glace en été ; on ne peut pas le savourer longtemps.
Quinze jours exactement plus tard.
« Regardez ça donc ! »
« Hein ? »
Thud !
Jo Youngsoo fit son retour au QG de l'Administration des Routes avec un air triomphant. Il posa un gros paquet de documents sur le bureau d'accueil.
« Heu... »
L'accueillante fut décontenancée.
L'Administration Nationale des Routes n'était pas un organisme gouvernemental qui servait le public comme un supérieur. Naturellement, il n'y avait pas de guichet de réclamations pour les citoyens ordinaires.
(Il y avait bien un guichet pour les patients qui demandaient des appareils d'assistance à Noh Doha, la chef de l'Administration, cela dit.)
« Heu, Monsieur Jo Youngsoo ? C'est quoi, ça... ? »
« C'est un sondage d'opinion sur l'aptitude de la Chef d'Administration Noh Doha à être la dirigeante de facto de la Corée du Sud ! »
La voix de Jo Youngsoo résonna comme un rugissement de lion. L'attention des membres de l'Administration des Routes, qui profitaient de leur pause déjeuner dans le hall, fut immédiatement attirée.
« Un sondage d'opinion ? »
« Oui ! Regardez par vous-même ! »
La première page du sondage, composé de 400 feuilles, portait le titre suivant :
[République de Corée - 1er Sondage d'Opinion Publique]
[Question : Croyez-vous que la Chef d'Administration Noh Doha a été élue par des procédures démocratiques régulières en tant que dirigeante de facto de la Corée du Sud ?]
[Très légitime - 12,3 %]
[Assez légitime - 15,1 %]
[Assez illégitime - 5,5 %]
[Très illégitime - 1,6 %]
[Sans importance - 59,7 %]
[Sans réponse - 5,8 %]
L'écriture était serrée, au crayon à papier. Il était évident que c'était manuscrit. Le papier était déchiqueté, probablement à force de corrections répétées.
« Heu... »
L'accueillante cligna des yeux.
« Heu, c'est quoi exactement... ? »
« C'est un sondage réalisé en recueillant directement l'avis de centaines de citoyens de Busan ! »
Les yeux clairs de Jo Youngsoo brillaient.
Au passage, bien que cela puisse sembler sans importance, la tête de Jo Youngsoo brillait aussi intensément que ses yeux à ce moment-là.
Juste pour dire.
« Comme vous pouvez le constater, les réponses positives représentent 27,4 %, tandis que les réponses négatives s'élèvent à la bagatelle de 7,1 % ! »
« Heu, bon. En supposant que ce sondage ait été mené correctement, ça ne voudrait pas dire que le taux de soutien est en fait assez élevé... ? »
« Actuellement, la Corée du Sud est pratiquement sous la dictature de la Chef d'Administration Noh Doha ! Dans une telle situation, plus de 7 % de la population ont risqué leur vie pour exprimer leur opinion ! C'est un chiffre qu'on ne doit pas sous-estimer ! »
« Non, dictature... ? »
L'accueillante fut surprise et regarda autour d'elle nerveusement.
Heureusement ou malheureusement, les membres de l'Administration, déjà habitués aux pitreries de Jo Youngsoo, ne blâmèrent pas l'accueillante. Ils se contentèrent d'un regard qui disait : « Ça recommence. »
« C'est la voix du peuple et les cris des masses ! La Chef de l'Administration Nationale des Routes ne doit jamais ignorer le sentiment public, qui est comme la lave en ébullition sous la surface ! »
« ...Le sentiment public a l'air de dire "sans importance", pourtant. Avec près de 60 % des réponses, cela semble être le véritable sentiment des résidents... »
« Est-ce que tu dis que la voix de 7 % n'est pas une voix, et qu'ils ne font pas partie du peuple ? »
« Non ? Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... »
« Est-ce que tu dis qu'il est parfaitement normal d'ignorer l'avis d'un simple 7 % ! Est-ce là la position générale des membres de l'Administration Nationale des Routes, qui sont censés se soucier du présent et de l'avenir de ce pays ? Est-ce pour cela que les fondations de cette nation deviennent floues et que les voix des minorités sont réduites au silence ?! »
« Ah, d'accord. Je comprends, Monsieur Jo Youngsoo ! Je m'assurerai de transmettre ces documents à la Chef d'Administration ! Ça vous va ? »
« Je compte sur vous ! »
À ce stade, on pourrait se demander.
Comment diable moi, le Docteur Jang, ai-je pu écouter cette conversation et la raconter avec une telle perspective omnisciente et détaillée ?
La réponse est simple.
Read 𝓁atest chapters at fгeewёbnoѵel.cσm Only.
Étonnamment, Jo Youngsoo, l'incarnation de la démocratie sud-coréenne, avait un mystérieux partisan derrière lui.
« Je pense qu'il a un point. »
Ni plus ni moins que la Sainte... avait exprimé son soutien à Jo Youngsoo !
« Bien que je ne sois pas d'accord pour restaurer le gouvernement sud-coréen déjà détruit, je pense qu'il vaut mieux avoir une institution qui écoute l'opinion publique. »
« On a SG Net, non ? »
« Mais seuls les Éveillés peuvent y accéder. Il est difficile de dire que les opinions des gens ordinaires s'y reflètent pleinement. Comme je ne peux partager que les perspectives des Éveillés, je ne suis pas entièrement capable de collecter l'opinion publique. »
« Hmm. »
« Tu es toujours méfiant vis-à-vis de la Suprématie des Éveillés, n'est-ce pas, Docteur Jang ? Je pense qu'il ne serait pas nuisible de profiter de cette occasion pour écouter la voix des gens ordinaires. »
« Si la Sainte le souhaite... »
La Sainte s'était abonnée à la chaîne YouTube de Jo Youngsoo et avait cliqué sur « J'aime », partageant chacun de ses faits et gestes avec son amie, moi.
Pour être honnête, je n'étais pas particulièrement intéressé.
Si l'on devait désigner la personne de la péninsule coréenne qui avait le moins de nostalgie pour la Corée du Sud, ce serait moi.
Pour éviter tout malentendu, laissez-moi préciser que ce n'était pas parce que j'étais une sorte de critique nationaliste.
Ma raison était bien plus simple que les positions politiques farouches qui s'affrontent férocement sur internet.
« Je ne m'en souviens pas du tout ! »
Bon, c'est un souvenir d'avant la 4e partie.
J'ai probablement effectué mon service militaire comme un SCV en bonne santé. J'ai probablement connu la confusion et les conflits typiques de mon âge et eu ma propre perspective sur le pays qu'était la Corée du Sud, ou peut-être ai-je simplement répété ce que disaient les autres.
Et tous ces souvenirs ont été plongés dans la mer de l'oubli.
Ces souvenirs ne reviendraient jamais à moins que le Roi Dragon au fond de la mer ne m'aide soudainement.
« Je ne me souviens même pas du visage de mes parents ni de l'endroit où se trouve ma ville natale, alors pourquoi aurais-je de la nostalgie pour la Corée du Sud ? »
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]
Ainsi, pour moi, les mots qu'il disait... Non, la rhétorique de Jo Youngsoo sonnait vraiment comme une langue étrangère.
Faire une constitution ?
Je peux garantir à 100 % qu'au moment où la constitution sera écrite, les anomalies corrompront le texte.
Les anomalies ne manqueraient pas une proie aussi délectable que « une suite de caractères que tous les citoyens doivent respecter ».
Je parierais ma main droite que la première ligne serait corrompue en quelque chose comme : « ① La République de Corée est le Vide ② La souveraineté de la République de Corée appartient à l'anomalie, et toute mort vient de l'anomalie. »
Voter ? Majorité ?
Oh, comme c'est merveilleux. Au moment où l'on met du papier dans l'urne, on découvrirait des votes de « gens qui clairement ne devraient pas exister » !
Quand tous les votes sont dépouillés, cela aboutirait sûrement à un miraculeux taux de participation de 146 %.
« Pourquoi augmenter délibérément des vulnérabilités qui nous exposeraient aux anomalies ? Sont-ils masochistes ? »
Les vulnérabilités doivent être minimisées.
Réduire l'organisation gouvernementale à une équipe nationale de gestion des routes. Concentrer le pouvoir de l'équipe nationale de gestion des routes en Noh Doha.
Ainsi, de mon point de vue, tout ce que j'ai à faire, c'est m'assurer que Noh Doha ne soit pas infectée par les anomalies.
Pourquoi je forme une guilde principalement d'individus éveillés plutôt que de gens ordinaires ? Simplement parce que les éveillés sont plus capables ?
Non. C'est juste que la Sainte peut surveiller les individus éveillés 24/7.
Même si une anomalie les attaque, la [Clairvoyance] de la Sainte permet une réponse immédiate. Les gens ordinaires, eux, ne le peuvent pas.
Ils pourraient être attaqués avant même de s'en rendre compte.
Gestion des risques.
En tant que régresseur, ma stratégie est totalement axée sur la réponse aux anomalies.
« Je ne peux vraiment pas comprendre. »
Par considération pour la Sainte, je n'ai pas touché à Jo Youngsoo, mais parfois je l'évoquais lors de discussions avec Noh Doha.
« Si c'est simplement la nostalgie de l'environnement d'une époque où la civilisation était intacte, je pourrais comprendre. Mais la nostalgie pour le pays lui-même, pour la Corée du Sud, me semble étrange. »
« Eh bien, peut-être que ces deux émotions se sont mélangées pour créer de la nostalgie... ? Genre, on vivait comme des êtres humains à l'époque. »
« Je comprends ça. Mais Jo Youngsoo va au-delà, non ? Même si je ne m'en souviens pas en détail, le pays valait-il vraiment qu'on en ait autant la nostalgie ? Ce n'est pas comme si c'était quelque chose qu'on regrette seulement après qu'il a disparu... »
« Hmph. »
Snip.
Noh Doha rit doucement en coupant ses ongles.
En tant qu'ancien fonctionnaire sud-coréen, il posait une poubelle sur ses genoux et y laissait soigneusement tomber les rognures chaque fois qu'il coupait ses ongles.
« Tu es ce genre de personne... »
« ... ? »
Je me demandais ce qu'il voulait dire par là.
En tout cas, la Sainte et Noh Doha étaient tous deux étonnamment tolérants face aux pitreries de Jo Youngsoo.
Les autres éveillés n'étaient pas très différents.
Tout le monde méprisait Jo Youngsoo, pourtant personne ne le faisait vraiment « disparaître ». Ils auraient pu le faire à tout moment.
Il n'avait ni famille, ni proches, ni guilde à laquelle appartenir, vivait dans un bidonville de Busan, dépendait des repas gratuits de l'équipe nationale de gestion des routes et de la Guilde des Trois Mondes, tout en critiquant constamment la « dictature » des deux organisations.
Il passait toute la journée à ramasser du papier usagé.
Parce qu'il avait besoin de papier pour créer ses « sondages d'opinion ».
Et même là, les ressources étaient rares, donc Jo Youngsoo devait écrire chaque question de sondage à la main, au crayon à papier.
[République de Corée - 4e Sondage d'Opinion Publique]
[Question : Un État-poupée connu sous le nom de Saint Royaume de l'Est a été établi à Pyongyang, en Corée du Sud, et l'équipe nationale de gestion des routes n'a émis aucune déclaration officielle à leur sujet. Pensez-vous que le Saint Royaume de l'Est devrait être reconnu comme un État légitime ?]
[République de Corée - 11e Sondage d'Opinion Publique]
[Question : Cette année, en tant que mesure pour faire face aux dégâts causés par les typhons et la mousson, les citoyens des îles côtières du sud de la Corée du Sud ont été déplacés de force. Pensez-vous que l'équipe nationale de gestion des routes a le droit de porter atteinte à la liberté de résidence et de mouvement pendant une crise nationale ?]
[République de Corée - 20e Sondage d'Opinion Publique]
[Question : Pensez-vous que l'autorité des maîtres de guilde peut être établie sans consensus ou débat démocratique ? Si oui, croyez-vous que les maîtres de guilde ont des obligations envers les citoyens ? ]
J'aimerais vraiment pouvoir vous montrer ces questionnaires. D'une certaine manière, ils sont vraiment amusants.
Sur le papier usagé, on voyait où Jo Youngsoo avait rayé des lignes à plusieurs reprises avec son crayon. Comme ça.
Parfois, il recouvrait le texte de blanc correcteur qu'il avait obtenu on ne sait comment et réécrivait par-dessus. Comme ça □□□.
D'autres fois, il essayait d'effacer les lettres avec une gomme, mais la mauvaise qualité de la gomme et du papier ne s'accordait pas, alors le papier se déchirait avec un « rrrip ». Puis il écrivait les lettres à côté du trou. Comme ça ■■■.
Donc, si je devais recréer les formulaires de sondage de Jo Youngsoo le plus fidèlement possible :
[République de Corée - 19e et 20e Sondages d'Opinion Publique]
[Question : En raison de la disparité croissante des infrastructures entre les villes, le pouvoir se concentre entre les mains de ■■ quelques maîtres de guilde. Pensez-vous que l'autorité des maîtres de guilde peut être établie sans consensus ou débat démocratique ? Si ■■■■■ oui, croyez-vous que les maîtres de guilde ont des obligations envers les citoyens ?]
Un chiffon en loques.
Et il utilisait le même formulaire de sondage plusieurs fois pour les enquêtes, marquant les réponses des répondants par de petits traits de comptage à côté. Comme ça :
[L'autorité est établie] 11111 11111 11111 11111 11111 11111 111
Jo Youngsoo retournait dans son bidonville, comptait les traits un par un, calculait les statistiques, et écrivait enfin le pourcentage sur la « version finale ». Comme ça :
[L'autorité est établie – 66,3 %]
Et avec ces « données statistiques » et ces « opinions publiques », Jo Youngsoo les soumettait à l'équipe nationale de gestion des routes.
Parfois après seulement deux semaines. Parfois après plus de 100 jours d'enquête.
Combien d'années passèrent ?
Une chose étrange se produisit.
« Dictateur Noh Doha, démissionne ! Démissionne ! Démissionne ! »
La scène sur la place de la Tour de Babel avait légèrement changé.
L'apparence de Jo Youngsoo, brandissant une pancarte de protestation et portant une relique sacrée sur laquelle la constitution sud-coréenne était écrite comme une armure tout en hurlant la démission de Noh Doha, restait la même.
Les membres de l'équipe nationale de gestion des routes qui soupiraient profondément en allant et revenant du travail étaient aussi les mêmes.
Mais maintenant, aux pieds de Jo Youngsoo, il y avait une boîte en carton.
« Monsieur, voilà du papier. »
« Dictateur Noh Doha, démissionne ! »
« Bonne chance. »
Les membres de l'équipe nationale de gestion des routes déposaient désormais du « papier usagé » dans la boîte en carton chaque fois qu'ils quittaient le travail.
Une feuille. Une autre. Et une autre.
Tout comme les gens laissent de l'argent à un pauvre guitariste de rue.
« Hey, ça ne vous met pas parfois mal à l'aise que la Cheffe d'Équipe Yoo Jiwon garde la même expression 24/7 ? »
« Dictateur Noh Doha, démissionne ! Démissionne ! »
« Bah, c'est pour ça qu'elle est cheffe d'équipe des opérations. J'ai entendu dire que même quand ils épurent les membres problématiques dans l'équipe des opérations, son expression ne change pas. »
« Dictateur Noh Doha, démissionne ! Démissionne ! »
« Peu importe à quel point le salaire et les avantages sont bons, je ne pourrais jamais rejoindre l'équipe des opérations... »
« Dictateur Noh Doha, démissionne ! Démissionne ! »
« Et si on mangeait un budae-jjigae ce soir ? »
« Oh, le budae-jjigae, bonne idée. Je suis partant. »
Les membres de l'équipe nationale de gestion des routes, maintenant totalement habitués à Jo Youngsoo, discutaient tranquillement entre eux en traversant la place.
Au moment où Yoo Jiwon, la dernière à partir, finit son travail et que le soleil se coucha, Jo Youngsoo hurlait encore la démission de Noh Doha. Bien sûr, Yoo Jiwon ne lui lança même pas un regard en partant.
« Tousse, tousse. Oh, mon dos... »
Lorsque la nuit tomba et que Jo Youngsoo rentra dans son bidonville.
La pile de papier usagé dans ses mains était épaisse.
Le volume de ce papier était de la taille de l'actuel territoire de la « République de Corée ».
[Traducteur - Jjescus]
[Correcteur - Gun]