Dix-neuvième Épisode 〜 Magic Spearman and Leaving Home ※
Note du traducteur : C'est le dernier chapitre de cet arc ! Tant de larmes.
S'est-il écoulé une dizaine de minutes ? Le maître Achilles a les yeux fermés.
J'utilise la compétence moji de combat où je stocke du mana dans mes yeux.
C'est l'une des compétences moji de combat appelée « Œil d'Observation Magique » ou simplement « Œil d'Observation. »
Pendant que je regarde le maître avec l'œil d'observation magique, je suis capable de percevoir le flux de mana.
Le mana est déchargé de tout son corps, l'entourant dans un tourbillon.
Est-ce comme une « détection de présence ? » Non, c'est différent… (NT : je change Grasping Police en Détection de Présence.)
Le mana libéré devient fin et transparent. Une fine vague se forme pour créer un rideau d'aura.
Et quelque chose d'étrange se produit.
Bien que je puisse voir le maître assis devant moi, à mesure que le mana se propage, la présence du maître devient plus fine.
Elle finit par ressembler à une fine brume.
Est-ce une assimilation à la nature ?
Je mémorise une telle illusion.
Une rafale anormale se lève — le vent continue du ciel jusqu'au maître Achilles.
La rafale change soudain de direction pour souffler à travers mon corps.
« … »
La rafale est forte.
Je me courbe en croisant les deux bras devant mon visage.
Quand le flux de mana s'interrompt, le vent s'arrête aussi.
Tout à coup, la présence du maître est restaurée.
« Cette rafale tout à l'heure aurait pu être transformée en innombrables lames de vent si je le voulais. C'est le moji appelé « moji des fées ». C'est un moji où l'on s'aligne avec une partie de la nature pour faire « quelque chose » arriver. Comprends-tu comment les attributs sont liés ? J'ai pu provoquer le vent parce que j'ai l'« attribut vent ». C'est donc le moji le plus proche de la magie. »
Dans ma tête, je suis *ippaiippai* de curiosité et de questions.
D'une rafale de vent, on peut créer des lames de vent continues ? Incroyable, même ça c'est considéré comme faible ?
Est-ce proche de la magie de guidage ? Est-ce comme une magie sans aria ?
Le moji des fées n'est-il pas vraiment incroyable ?
« En s'alignant avec la nature, tu es capable de provoquer le vent. D'abord, j'ai pu voir le maître libérer du mana de son corps, mais est-ce parce que c'est différent du moji de guidage ? Pourquoi est-ce que j'ai senti la présence du maître devenir fine ? »
Le maître écoute mon excitation avec un doux sourire.
« La raison pour laquelle tu as senti ma présence devenir fine est due au mana que j'utilise qui s'aligne avec la nature. L'utiliser comme « suppression de présence » est également possible. »
Alors je pourrai améliorer ma capacité de dissimulation si je combine ça avec ?
« Ensuite, comme l'a dit Shuya, la décharge de mana est similaire au « moji de guidage ». Jusqu'au milieu ? Avant longtemps, tu détectes la « longueur d'onde » de la nature et peux t'intégrer à elle. Comme c'est une sensation, il y a des différences individuelles et c'est normalement difficile. Mais, si c'est toi, tu obtiendras la compétence du premier coup. Cependant, quand tu apprends la compétence pour la première fois, tu ne pourras pas bouger. »
Je peux m'aligner avec la longueur d'onde de la nature…
« Je comprends. J'essaierai une fois, d'abord. »
Je ferme les yeux.
D'abord, « Détection de Présence. »
De la tête aux pieds, je libère du mana de tout mon corps en cercle.
C'est important. Imagine-le.
Ressentir avec le mana, l'étirer finement…
C'est vraiment difficile. Si je continue à libérer du mana comme ça, que ce soit le moji de guidage ou le moji des fées, j'arrête de libérer le mana puisque je ne fais que le gaspiller.
Je continue à me concentrer et j'étale le mana finement.
Concentre-toi plus… finement, finement, la vague s'étend.
Plus, plus. Concentre-toi.
Perfection dans la manipulation du mana.
Atteindre le micro-abîme, manipulation au niveau subconscient.
Alors — l'intérieur de la membrane circulaire de mana finement étalée tremble.
L'image dans mon cœur chevauche la nature, la membrane de mana se fend.
Soudain, la température tout autour chute !? Tout en pensant ça, mon mana est complètement aspiré en même temps.
Puis, en un instant, tout autour de moi, d'innombrables gouttes d'eau apparaissent — les gouttes d'eau volent rapidement, devenant une petite brume qui continue de se propager.
Une brume comme un léger nuage blanc est créée, enveloppant la zone autour de moi en blanc.
Mais la brume disparaît immédiatement.
※ Pikon ※ Développement Moji Réussi ※ Compétence Acquise ※
※ Pikon ※ Trois Variations de Moji Acquises ※ Utilisateur de Moji ※ Occupation de Combat Acquise ※
※ Pikon ※ Condition Magic Spearman Remplie ※
※ Changement de classe : et fusion : ※
J'entends l'effet sonore d'acquisition de compétence dans ma tête. Mon occupation de combat a fait un changement de classe.
Bien, ça a marché. Des informations apparaissent dans ma vue les unes après les autres.
Mais, je suis épuisé…
Normalement c'est le moment où je serais en train de célébrer, mais…
— Je me sens lourd.
Je tombe faiblement à genou au sol.
Je pose ma main sur mon genou et grimace.
En plus de me sentir fatigué, je sens une sensation de fatigue monter dans mon estomac.
C'est comme s'il y avait une lourde boule de fer dans mon estomac.
J'ai la nausée…
« … J'ai réussi, mais immédiatement, je suis comme ça… »
La consommation de mana est dingue…
L'épuisement de mana fatigue le corps comme ça…
Je peux goûter la bile.
« C'est exact. L'épuisement de mana est douloureux. C'est aussi parce que c'est ta première utilisation du moji des fées. Consommation massive de mana. Ce n'est pas comparable à la magie de guidage. La consommation de ça pourrait être proche de la haute magie… bon, même si je dis ça, je ne connais aucune magie… »
Je devrai faire attention quand je l'utiliserai à partir de maintenant.
« Mais, comme prévu de Shuya. Réussir à utiliser le moji des fées sans s'évanouir du premier coup… »
Le maître hoche la tête avec une admiration considérable.
« Haha… s'évanouir ? »
J'aurais pu m'évanouir ?
Mais j'ai été loué. C'est encore dur.
« Ouais. Les gens s'évanouissent normalement. Même s'ils réussissent, l'influence est normalement faible. En fait, ouais. Dans le cas de Shuya, tu es resté conscient et la portée était vraiment grande aussi. »
Ça veut dire que mon affinité avec le « moji des fées » est bonne ?
Cependant, je ne peux pas l'utiliser quand je veux parce que la consommation de mana du moji des fées est anormale. De plus, ce n'était que de la brume.
Mais je pourrai peut-être faire quelque chose de plus grand si je pense positivement.
Si c'est le cas, le rêve grandit…
Mais honnêtement, je n'ai pas beaucoup d'occasions de l'utiliser.
Je suppose que je reporterai le moji des fées.
Quand nous serons libres et aurons du temps à perdre, nous t'entraînerons.
« … Puisque tu souris, t'es déjà remis ? Shuya n'a pas seulement beaucoup de mana, tu as aussi une vitesse de récupération rapide. Tu n'utilises même pas ? »
Le maître a raison, je pensais au lieu de méditer.
Maa, j'ai récupéré mon mana.
Mais mon estomac est lourd.
« Ouais. Je ne l'ai pas utilisé… mais le fond de mon estomac est tordu et lourd. C'est encore douloureux. »
« Je vois. Tu t'y habitueras probablement. Cependant, ta récupération de mana est rapide. Est-ce à cause de ta lignée vampire ? »
Probablement. Il y a une compétence qui accorde une récupération rapide de mana.
« … Ça doit être ça. »
« Fumu. Tu as certainement du talent non seulement dans la lance, mais aussi dans la magie. Tu l'as démontré avec la brume que tu as créée tout à l'heure. L'attribut eau de Shuya a une couleur sombre, on pourrait dire que la forme qu'il a prise reflétait ça. »
Depuis tout à l'heure, le maître Achilles m'écoute avec un visage joyeux. Je peux clairement comprendre son admiration.
Mais la brume a disparu immédiatement…
« C'est certainement l'attribut eau. Mais la brume a aussi disparu tout de suite. »
« C'est normal. Qu'est-ce que j'ai dit avant ? Le moji prend une « vie entière ». Mais, j'ai appris qu'il y avait une exception. Je l'ai déjà dit mais c'est vraiment incroyable que tu aies affecté une si grande zone à ta première tentative. »
Hors de caractère, le maître insiste là-dessus, mais est-ce si incroyable que ça ?
« C'est le cas ? »
Quand je réponds avec les mots qui m'ont échappé, le maître a l'air un peu en colère.
Encore, cette « habitude » fait probablement partie de ton caractère, mais aie un peu plus confiance en toi… »
— Confiance.
Il me l'a dit plusieurs fois, mais je dois y faire plus attention.
« J'ai l'intention de l'avoir, maa, c'est une habitude. »
« Probablement. Et puis, maintenant que je t'ai enseigné le moji des fées comme les autres moji, si tu l'utilises à ses limites, la pression de la consommation de mana à l'utiliser sur une longue période t'aidera à obtenir une « croissance inconnue », alors fais de ton mieux. »
Le maître Achilles parle de ses impressions. Avec ses yeux fixés sur moi d'une expression sérieuse, à mi-chemin son visage devient plus doux.
« Oui. »
Je réponds clairement parce que je comprends.
« Yosh, yosh. Maintenant, j'ai pu inculquer les bases du moji. As-tu appris l'occupation de combat « Utilisateur de Moji » ? Je suis content. »
Je l'ai apprise.
J'ai immédiatement fait un changement de classe d'utilisateur de moji à magic spearman.
Je ne dis pas que j'ai fait un changement de classe.
« C'est certainement utilisateur de moji. C'est grâce au maître. »
En disant ça, je m'incline poliment.
« Haha, t'as pas besoin de t'abaisser comme ça. La raison pour laquelle tu as accompli autant, c'est grâce à toi-même. J'avais l'intention de te transmettre toutes les « connaissances de combat » que j'ai. »
J'ai définitivement appris beaucoup.
Tout est grâce au maître.
« Oui, merci. »
« Au lieu du Style Lance du Vent, je t'accorderai la pleine maîtrise du Style Lance d'Achilles. »
« Ooh. »
« Buhaha, c'est une blague. Y'a pas de tel truc. C'est simplement la graduation de l'élève. »
C'est une blague, mais avoir obtenu mon diplôme, c'est un peu solitaire.
… Mais, à partir de maintenant, je vais voyager dans le monde.
Je vais persévérer dans ce monde. Fufufu…
Alors je dois tenir ma promesse au chat noir Rollodinu.
Mis à part ça, d'abord, je veux devenir un aventurier.
« … Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as ce regard lointain dans les yeux, tu te sens seul ? »
Le maître Achilles rit de ma tête…
Mais d'une manière ou d'une autre, la couleur de ses yeux me semble solitaire.
Est-ce mon imagination ?
« C'est un peu solitaire. Cependant, quand j'y pense, je suis excité. »
Le maître fait un sourire étrange qu'il ne montre normalement pas et devine quelque chose après avoir vu mon visage et entendu ce que je dis.
« Ma, t'es un homme aussi… ce serait ça. Jusqu'ici, parce que chaque jour a été passé à s'entraîner, alors quand est-ce que tu vas partir ? »
Bon, je suis désolé, mais tu ne peux pas te faire dorloter pour toujours.
J'ai dit que je partirais tout de suite…
« … Dans trois jours. »
« Quoi ? C'est pas soudain, ça ? »
Les yeux du maître s'écarquillent de surprise quand il m'entend dire trois jours.
Comme ça, je me retourne pour transmettre le vrai sens derrière mes mots.
« Oui. »
Je réponds brièvement.
« … »
Sans répondre, le maître se tait.
Me regardant avec des yeux sérieux.
Convaincu par mon regard, le maître murmure « Je vois. »
« … Ton départ, même avec une telle chose, tu es certain… »
Le maître Achilles en reste là, et tourne ses yeux vers le ciel comme s'il voyait quelque chose que je ne vois pas, il a une expression étrange sur le visage.
Et, ouvrant les yeux après les avoir fermés légèrement, il fait un petit hochement de tête et ouvre la bouche.
« Bien. Alors je le dirai à tous les membres de la famille plus tard pendant le dîner. Même si c'est soudain et surprenant, tout le monde devrait comprendre. Sauf une personne… »
« Refaa ? »
« Umu… »
◇◇◇◇
— Cette nuit-là.
Toute la famille est informée de mon départ pendant le dîner.
Au début, Refaa a écouté en silence, mais progressivement, la luminosité disparaît de ses yeux et elle baisse la tête.
Et tandis que les larmes s'accumulent dans les yeux de Refaa alors qu'elle pleure —
« Non !! »
Elle crie d'une voix aiguë.
Comme prévu, comme le maître s'en inquiétait, les sentiments de Refaa explosent. (NT : ça prend beaucoup de temps à traduire donc toute cette séquence douloureuse est encore plus étirée.)
« Après-demain… si tôt, pourquoi ? Je veux pas que tu dises ça… »
De grosses larmes coulent des yeux de Refaa et ruissellent sur ses joues. (NT : je vais pleurer à ce rythme.) La morve et l'eau continuent de couler sur son visage.
« Bien… »
S'il te plaît, ne pleure pas, je suis désolé…
Moi qui ne connais que le visage mignon de Refaa, je suis choqué.
Quand je vois le visage de l'enfant si proche de la peine, je suis sans voix. Et puis, le maître intervient.
« Refaa, Shuya ne dit pas ça. »
À ce moment, les yeux de Refaa deviennent perçants alors qu'elle dévisage Achilles-ji.
« Opa, t'as juste dit que c'était ça ! Tu savais pour Shuya-onii-chan ? »
« … Je viens de l'apprendre il y a peu. »
« Papa, Maman, j'ai pas travaillé dur ? »
Raguren et Rabbi hochent la tête à la question de Refaa en silence.
« … »
Refaa est une bonne enfant. Avec un visage désespéré, elle pleure à cause de moi…
Ces émotions enfantines, douloureuses, obéissantes me transpercent.
— Merci.
Je m'approche de Refaa tandis que les larmes s'accumulent dans mes yeux.
« Désolé ? C'est soudain, tu as probablement cru que je resterais longtemps. »
M'entendant, Refaa détourne à nouveau son visage et baisse la tête.
Et, relevant un peu la tête, commence à parler vite par morceaux épars.
« … Un. Je suis- désolée d'être si bruyante. Onii-chan s'entraîne tout le temps dur avec opa, pour partir à l'aventure, en t'écoutant… éventuellement, Rollo doit pas rester un chat, je comprends… »
Pendant que Refaa parle, elle essuie les larmes de ses yeux injectés de sang avec ses petites mains, mais les larmes ne s'arrêtent pas.
C'est ça, je comprends maintenant.
« Mais, mais, onii-chan c'est la « famille ! » Alors, pas partir ! Ne. Partir c'est pas bien ! »
Se tenant bravement, Refaa essaie de me persuader.
Des larmes s'accumulent dans ses petits yeux, ce sont des yeux forts.
En plus, je suis sa famille ?
Refaa, c'est pas juste. Merde… (NT : je pleure maintenant.)
Quand je me suis réveillé, venant me réveiller le matin, se cachant et jouant ensemble dans le bassin de la cascade, et venant perturber mon entraînement…
C'était une vie quotidienne banale, mais les souvenirs sont précisément gravés en moi.
Mes yeux tremblent.
La scène devant moi est soudain couverte d'un film d'eau.
Pleurer à mon âge.
Mais, je dois transmettre ces sentiments…
« … Merci ? Cette dernière année, je me suis tellement amusé à vivre avec Refaa. J'oublierai jamais les souvenirs que j'ai de vivre ici. » Et, même si j'ai honte de le dire. « … tout le monde, merci. »
Tous les membres de la famille versent des larmes.
Ce robuste Raguren pleure.
Rabbi-san pleure aussi en voyant Raguren comme ça.
Le maître aussi… reniflant.
Le maître Achilles pleure aussi, influencé par les larmes ou quelque chose, a de la morve qui coule de son nez misérablement.
En voyant ça, Refaa éclate involontairement de rire. Avec ce déclencheur, tout le monde rit ensemble, et tout le monde parle paisiblement jusqu'à tard dans la nuit.
Je passe du temps à faire un dernier souvenir.
◇◇◇◇
Je n'aurais pas cru que mon cœur vacillerait autant.
Refaa est un enfant si mignon.
Cette dernière année que j'ai passées en parasite ici, j'ai pu devenir comme un vrai membre de cette famille.
Normalement, je sourirais seul en retournant à mon lit et vérifierais mon statut.
Je n'arrive pas à le faire maintenant.
Je retourne à mon lit, je me tourne et retourne, je fixe le plafond, je regarde le chat noir, essayant de penser à quelque chose mais en pleurant —
Mais je suis distrait par un sentiment de perte.
Je sens les yeux du chat noir au pied du lit, mais je ne me retourne pas.
Elle fixe le visage d'un tel moi avec curiosité.
Le chat noir fait un « Nya », se roule en boule sur place, et s'endort profondément en rentrant sa queue.
◇◇◇◇
Je ne m'entraîne pas les trois jours avant de partir. Je reçois une carte et un sac magique du maître, je considère la distance que je devrai parcourir, je demande à Rabbi de me faire à manger, pendant que j'aide, mon temps passe occupé.
Et, la dernière nuit.
Tout en m'appuyant sur le lit comme d'habitude, je vérifie mes capacités.
« Statut. »
Nom : Shuya Kagari
Âge : 21
Titre : Contractant de Bête Divine
Race : Rusivault
Occupation de Combat : Magic Spearman : Chain User : Apprentice Magic User
Force Physique 12.2 → 18.2 Agilité 11.3 → 19.3 Endurance 10.5 → 17.4 Mana 14.1 → 22.2 Dextérité 9.3 → 17.2 Esprit 10.5 → 23.1 Chance 6 → 11.0
Condition : Repos
J'ai pu acquérir la nouvelle occupation de combat « Magic Spearman ».
Magic Spearman est un job de combat que j'ai obtenu parce que spear officer et utilisateur de moji se sont combinés.
Encore plein de choses ont changé et j'ai beaucoup grandi aussi.
Mais, je veux en apprendre plus sur les moji, et je veux aussi apprendre l'épée. Je suis un amateur avec une épée, même si je prépare une épée kukri à double tranchant, pour le moi actuel c'est un trésor inutile.
Et je devrais quand même viser plus haut pour la lance aussi.
Je veux devenir plus fort.
Maa, je ferai ce que je peux petit à petit.
Je vais vérifier mes compétences pour l'instant.
« Statut des Compétences. »
Compétences Acquises : <Throwing> : <Cerebral Demon Speed> : <Secret> : <Night Vision> : <Smell Secretion Technique> : <Blood Banquet> : <Thrusting> : <Meditation> : <Magic Beast Riding> : <Life Magic> : <Guidance Moji> : <Fighting Moji> : <Magic Thought Guidance Hand> : <Fairy Moji>
Compétences Permanentes : <Power of True Ancestor> : <Natural Demon Ability> : <Torrent of Light Darkness> : <Soul Sucking> : <Undying> : <Darkness Person Adaptation> : <Blood Magic> : <Head of Household> : <Super Light Brain Buff Intuition> : <Fighting Moji Knowledge> : <Guidance Moji Knowledge> : <Spear Sparring> : <Thought Guidance Chain> new
Compétences Supplémentaires : <Language Comprehension> : <Crest of Light> : <Chain Factor> : <Cerebral Demon Spine Revolution>
Le <Thought Guidance Chain> que j'ai appris quand j'ai vaincu l'insecte des ténèbres est pratique.
Je suis capable de contrôler complètement la chaîne.
Les attaques futures avec la chaîne ne seront pas seulement offensives et défensives, il semble que ça sera utile de plein de façons. Je peux m'attendre à ce que les tactiques que je pourrai utiliser à l'avenir augmentent.
Ce sera agréable.
Saa, je pars demain.
Je suis pas fatigué, mais je me force à dormir.
◇◇◇◇
Je me lève plus tôt que d'habitude.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour.
J'ai l'intention de nettoyer cette pièce.
C'est la cabane où je suis resté pendant l'année dernière.
Nettoyons-la très soigneusement.
— Bien, ce sera une telle chose. La cabane est certainement plus propre que quand je suis arrivé ici il y a un an.
Maintenant, mon dernier petit-déjeuner ici va bientôt commencer.
Quittant la cabane que j'ai nettoyée, je vais au salon où la famille mange toujours ensemble.
Pendant le petit-déjeuner, l'état de tout le monde… je me sens égoïste.
Ce n'est pas une haute tension comme il y a trois jours, la conversation continue avec des sourires, pourtant d'une manière ou d'une autre, les expressions solitaires ont augmenté.
Refaa sourit mais elle baisse les yeux de temps en temps.
Rabbi-san s'inquiète pour Refaa aussi, riant maladroitement.
Les joues de Raguren sont tirées.
Haha, n'en faites pas trop comme ça tout le monde…
Pendant que je mange la soupe avec de tels sentiments dans mon cœur, seul le maître Achilles agit normalement.
« Viens à l'espace ouvert quand tu seras prêt parce qu'il y a quelque chose à te donner. »
Il a dit indifféremment.
Je finis de manger et retourne à la cabane pour arranger mon équipement.
Je tiens la lance noire tanza que j'utilise toujours dans ma main.
D'abord, je viserai le sud d'ici vers la zone de 【Hektore】…
En considérant ça, je m'arrête à l'entrée en tissu de la cabane, me retournant vers la pièce, je suis rempli d'émotions profondes en regardant en arrière ma pièce de l'année dernière.
Il y a un petit bureau et une chaise que j'ai faits avec la menuiserie que le maître m'a apprise.
C'est la dernière fois.
C'est ici que j'ai fait ma fondation dans cet autre monde.
— Merci.
Je baisse la tête vers la pièce vide et propre.
Je fais demi-tour dans le rideau en tissu. Je laisse la cabane derrière moi.
Cherchons l'étoile du nord à un endroit avec une bonne vue.
Je saurai quelle direction est le nord. J'ai une carte simple aussi.
Je devrais aussi pouvoir distinguer un peu la direction si je peux voir le soleil.
Quitter la cabane, lever les yeux au ciel, je peux vaguement voir une plaine au sud entre les montagnes — c'est aussi mon dernier aperçu de ce paysage…
« Allons-y, Rollo. »
Rollo était roulée en boule endormie sur le toit mais quand je l'ai appelée, elle lève son petit visage et ronronne profondément dans sa poitrine.
Sa queue se dresse droite alors qu'elle atterrit au sol, et elle vient se frotter la tête contre mon pied.
Je prends le chat mignon et vais à l'espace ouvert pavé de pierres.
Le maître Achilles n'était pas à l'espace ouvert, donc je continue d'attendre du côté gauche en posant ma main gauche sur un popobumu.
C'est le seul chemin qui relie la maison Goldiba à la falaise.
En voyant le popobumu, Rollo commence à courir, et après avoir sauté sur le popobumu, elle s'assoit derrière sa tête.
Juste comme ça, je peux voir un autre visage qui est assis là.
« Haha, comme prévu de Bête Divine-sama. T'es rapide. »
« Maître, c'est quoi ça ? »
Je demande parce que je suis curieux au sujet du popobumu.
« Ah, c'est pas le popobumu que tu as monté la plupart du temps ? Tu devrais partir en voyage avec celui-là. Une fois que tu auras fini de le monter, tu pourras même le vendre à une écurie ? C'est mieux que de le laisser sans surveillance sans le monter. Tu pourras le vendre plus cher puisqu'il est plus populaire qu'un cheval. »
« Maître… »
Je suis sur le point de pleurer —
Comme prévu du maître Achilles. Voyager sera maintenant considérablement plus facile.
« Haha, c'est encore trop tôt pour être impressionné. Il y a divers articles nécessaires pour voyager. Il y a plein de trucs sur la selle de ce popobumu, c'est conçu de façon à pouvoir stocker des sacs et des marchandises. Tu peux stocker et récupérer ta lance tanza sur le dos de la selle, et j'ai préparé un fourreau en tissu pour la lame. J'ai préparé deux sacs magiques et trois gourdes aussi, bien que celles-ci soient probablement pas nécessaires, j'ai aussi mis quelques potions de récupération de mana diluées dans un sac. »
Tu as… tout préparé…
« Merci. »
« Y'a aussi de la nourriture pour popobumu, mais je pense que c'est compris, parce que c'est un omnivore c'est juste quelques-uns de ses favoris, pour l'instant, y'a de la viande de cerf séchée dans le paquet que tu pourras vérifier plus tard. »
Le maître Achilles me regarde en tripotant la selle du popobumu.
« Il y a encore quelque chose à te donner. Tu penses pas que tes vêtements en cuir et ta veste sont usés maintenant ? J'ai préparé une veste en cuir de tigre et des fonds pour ton voyage. Prends-les. » (NT : Achilles est trop mignon.)
Ce que le maître Achilles me montre, c'est une veste en cuir de tigre noir comme celle qu'il porte quand il part chasser et des pièces qui brillent en or.
« Oh, mais, ces vêtements et cet argent ? »
« Le cuir c'est le même genre que je porte en chassant. C'est un truc que j'ai fait avec Rabbi. »
Je pense à l'expression douce de Rabbi-san et hoche la tête.
« Je suis content… »
« Sois tranquille. Les sous-vêtements sont neufs ; ce sont pas nos vieux trucs. Donc, on a remplacé tes affaires par des trucs similaires. En plus, ils sont assez confortables. La veste en cuir de tigre Zerri noir a été trempée dans de l'huile sombre et les fils sont faits à partir des fibres de monstre de type araignée. Je me vante pas ; c'est un article de qualité rare. Parce que beaucoup d'huile sombre a été imprégnée dans la doublure, ça devrait bloquer toute magie à part « lumière » dans une certaine mesure. »
Tout de suite, j'essaie la veste et les vêtements en cuir.
La veste style tweed a des manches qui sont un peu plus longues que des manches courtes.
Y'a une capuche noire attachée à l'arrière que je peux utiliser pour couvrir ma tête. Un loup est finement brodé sur le côté gauche de la poitrine.
C'est probablement la marque de la bête divine. Ça ressemble à un loup et un léopard.
Parce que le maître est un peu plus petit que moi, les vêtements sont un peu petits, ça fait confortable.
En plus, Rollo semble aussi aimer cette capuche…
« Umu umu. Ça fait pas du bien ? Y'a un paquet de couteaux dans la doublure de la poitrine, et ils sont faciles à sortir. »
Je vérifie la doublure en tendant mes bras pour examiner les nouveaux vêtements et bouger légèrement.
— Les couteaux sont faciles à retirer.
Et puis l'argent.
« Oui. Ça fait du bien. Et puis, ces pièces d'or sont pas un peu lourdes ? Cette forme aussi semble différente des « Kole » que j'avais. »
Je sors les pièces pour la première fois depuis le début.
« C'est de l'argent ? »
« C'est comme ça. Y en a plusieurs mais prends-les s'il te plaît. »
« Avec ça, la taille et le marquage sont différents… c'est ordinaire, c'est de la monnaie d'il y a 300 ans quand tu étais aventurier ? Je sais pas si c'est encore utilisé. Mais y en a plusieurs pièces donc je les garde pour l'instant. »
« Oui. »
Les pièces qu'on m'a données sont au nombre de dix. Une petite pièce d'or. Elles sont blanchâtres, mais…
Combien valent-elles ?
Possiblement, si le contenu est faible la valeur sera faible mais inversement si le contenu est élevé alors la valeur sera élevée…
« En plus de cette armure, je veux te donner les divers équipements de mes jours d'aventurier. »
Non, non. Juste cet argent et cette veste c'est déjà super. Puisqu'il y a trois gourdes, ma réserve de sang sera assurée, à côté de ce popobumu. C'est pas bien ? »
J'écoute en vérifiant les bagages du popobumu.
Umu, c'est bon. Y a trois popobumus. En plus c'est bon puisque tu l'as attrapé. L'autre chose… c'est ta destination. Je te l'ai déjà dit une fois, mais je veux vérifier encore. Tu ferais mieux de pas aller au nord. Ce sera plus facile de passer si tu sors la carte. »
Carte, carte… je sors la carte du sac que j'ai eu avant et l'étale sur le dos du popobumu.
« C'est l'info approximative d'il y a 300 ans. Mais, maintenant aussi c'est pas si différent du passé. Raguren l'a dit. C'est parce que Raguren interagit avec les elfes. Il a pu entendre différentes infos sur la zone. »
« Vraiment ? C'est un soulagement. »
Le maître m'explique en posant un doigt sur la carte.
« D'abord, vas pas au nord parce qu'il y a un désert dans cette direction. Mais même si tu vas au nord, même si tu vas au sud, passe pas par la zone dangereuse au sud juste parce que tu peux pas aller au nord. C'est impossible de traverser les chaînes de montagnes du nord dans le nord depuis ici. C'est différent si tu peux voler, mais le vent est fort en plus des falaises, et l'altitude est aussi haute. En plus, c'est aussi le domaine des dragons. Le domaine des elfes apparaîtra une fois que tu passeras par le col de montagne au sud. Mais, le territoire des elfes peut aussi être un peu embêtant. »
La chaîne de montagnes Maheim est au nord sur la carte, le Grand Désert de Gordekus est dessiné au nord de la carte.
Au sud est une région montagneuse escarpée, la région forestière est marquée comme le domaine de l'elfe 【 Royaume Terramay 】.
« Le territoire elfe est embêtant ? »
Je demande en regardant la carte.
« La région forestière est un pays elfe, il y a 300 ans 【 Pays Terramay 】 interdisait la présence des humains. Probablement même maintenant les humains ne viennent pas dans notre zone de plateau grâce à ça. »
Hé, mais il semble y avoir des sentiments d'exploration d'aventuriers qui circulent…
« Le passage est interdit, mais y a pas d'humains qui s'infiltrent ? »
« Autant que je sache, y en a jamais eu. Les Elfes sont des survivants d'un vieil empire. Parce qu'ils vivent si longtemps, ils sont expérimentés, donc l'affaire de leur frontière devrait être stricte. »
Exclusifs ?
« S'il y a un guide comme Raguren qui va et vient dans cette zone, alors l'histoire est différente. De toute façon, par ici y a beaucoup de falaises irrégulières parmi les montagnes, en plus, c'est l'habitat de monstres brutaux. Mais, maa, on sait juste pas, si c'est un aventurier talentueux, il y a peut-être un humain qui peut explorer la zone et revenir en vie. »
Parmi les aventuriers, il se peut qu'il y ait de tels individus capables.
« Certainement, c'est possible. »
Le maître Achilles hoche juste la tête et continue d'expliquer.
« La conversation s'est un peu écartée. La rivière Haym est au sud. La rivière Haym est une grande rivière. En suivant cette rivière vers l'ouest se trouve la 【 Ville Labyrinthe Pernette 】, et en suivant la rivière vers le sud depuis là mène au 【 Royaume Osberia 】 et à la 【 Capitale Impériale Gurmuheim 】. Au-delà de la capitale est la mer. À l'est est la 【 Ville Forteresse Hector 】, au-delà est la 【 Capitale Impériale Fad.y.k.e 】 du 【 Royaume Terramay 】, mais ensuite en allant à l'est de la capitale vers le nord-est est 【 Lerwick 】. »
La rivière Haym est certainement grande.
Même juste la zone sur la carte que la rivière couvre pourrait être à peu près la distance d'Hiroshima à Tokyo. Et comme je ne comprends pas à quelle échelle la carte est réduite, ça pourrait être plus grand.
Je suppose que je pourrais sortir par le 【 Pays Terramay 】 au sud… la ville la plus proche là-bas est la 【 Ville Forteresse Hector 】 dans le pays humain.
« Au sud de la rivière Haym, si le temps est clair, tu devrais pouvoir voir le 【 Mont Burdock 】 où un énorme dragon est censé vivre. Ce sera probablement un bon repère. De toute façon, la montagne est vraiment haute. »
Ho, y a un dragon qui vit dans une telle montagne, et il est grand.
J'ai vraiment envie de le voir, hélas, regrettablement je vais probablement bavarder.
Le maître pointe un doigt vers la forêt elfique et parle.
en supposant pour l'instant que tu puisses passer par la forêt au sud vers le 【 Royaume Terramay 】, il y a la 【 Forêt Brumeuse Magique 】 remplie de plein de monstres. Si ça est traversé, alors la ville la plus proche est la 【 Ville Forteresse Hektore 】 dans le pays humain. Au début tu devrais viser ici. »
« Oui. »
« Puisque toutes les villes sont connectées à l'embranchement de la rivière Haym dans cette zone, le commerce est prospère. En se ramifiant vers l'ouest, y a une zone marécageuse qui mène à la 【 Ville de l'Acier Magique Holkerbam 】. Si tu suis la rivière Haym vers le sud depuis là, tu arriveras à la 【 Ville Labyrinthe Pernette 】. »
Le maître bouge son doigt et pointe.
【 Ville Labyrinthe Pernette 】 et 【 Ville de l'Acier Magique Holkerbam 】…
« Je comprends, mais est-ce que je pourrai passer par le domaine elfe… »
« Probablement. Ça ira. Tu peux confier les négociations à Raguren. J'ai eu des connaissances avec des elfes dans les vieux temps, mais Raguren ira encore bien pour cet échange. Je laisserai Raguren te guider dans la zone. »
Et, de derrière —
« Shuya, tu as l'air prêt ? »
Parce que j'ai entendu la voix de Raguren, je me retourne.
Raguren monte un popobumu.
Rabbi-san accompagne Refaa sur le côté.
« Shuya onii-chan… »
Refaa se cache aux pieds de Rabbi-san et marmonne sans entrain.
« Shuya-san, j'ai chargé les nouveaux vêtements en cuir et les aliments conservés ensemble et je les ai rangés, ne. Plus tard, le pain dur et le sac avec le sel sont différents de la nourriture portable, alors mange-les avant que trop de temps ne passe. »
Je suis reconnaissant. De me donner du sel précieux.
Rabbi-san me parle avec une expression inquiète. Puis celle qui se cache derrière Refaa est tapotée gentiment dans le dos.
« Oui. Merci pour la nourriture conservée et les vêtements, Rabbi-san. En étant vive, Refaa est pas vive aussi ? J'ai hâte au jour où on pourra se revoir. J'ai été sous la garde du maître jusqu'à maintenant. »
Le maître Achilles continue de regarder sérieusement.
Il commence à parler après avoir fixé ses yeux sur moi pour répondre.
« … Umu. J'ai un dernier conseil pour toi. Juste parce que tu as maîtrisé le moji ne veut pas dire que tu es un « guerrier absolu ». Il y a toujours des choses inexplicables dans ce monde donc tu dois faire attention. Et, je prie pour le voyage en sécurité de Rollo-sama et Shuya, La Kerlada ! »
Le maître pose, faisant une marque au-dessus de sa main comme un salut.
« Hai, maître, la kerlada ! »
Je fais le geste de salut de la main aussi, je m'incline poliment avant de rendre la carte au sac et de grimper sur le popobumu.