Cela fait plusieurs mois que j'ai rencontré cet esprit étrange.
L'automne est depuis longtemps révolu et l'hiver touche à sa fin. Le printemps est désormais là.
Tout le monde est rassemblé autour de la table, prenant le petit-déjeuner comme d'habitude. Les conversations bruyantes et les visages souriants illuminent le repas.
Je me suis complètement adapté à cette vie.
Chaque jour, la famille Goldiba me semble un peu plus ma vraie famille.
Voir tous ces visages souriants réchauffe la raideur dans ce coin de mon cœur. (NDT : Rappelez-vous, Shuya n'avait pas vraiment de famille au Japon après la mort de ses parents dans l'accident.) J'ai l'impression d'apprendre le bonheur qui vient du fait de vivre ensemble en famille.
« …Qu'est-ce qui ne va pas ? Sans même toucher à ta nourriture, tu as cet air confus. Aujourd'hui, nous allons tester jusqu'où tu es parvenu dans ton entraînement. »
Me dit Shisho.
J'ai l'air d'avoir le regard perdu.
« Oui, je vais bien. »
Je recentre mon regard et réponds avec un sourire.
« Shuya nii-chan, fais de ton mieux ! »
Refaa. Elle me remonte toujours le moral. Son visage souriant est adorable.
Elle a un peu grandi et est devenue un peu plus grande.
Son visage est encore un peu enfantin, mais elle commence à ressembler à sa belle mère, Rabbi-san. Ses cheveux châtains sont soyeux. Ses cils conspicûment longs ressortent sur ses yeux déjà grands.
« …Ah, je ferai de mon mieux. »
Hochant légèrement la tête, je lui rends son sourire.
« Ça va, Shuya ? Ce vieux te met-il trop la pression ? Le programme de l'entraînement d'aujourd'hui est-il différent ? »
Raguren me sourit.
Shisho répond à Raguren après avoir échangé un regard avec moi.
« Mō, je ne suis pas si dur ? D'ailleurs, c'est Shuya qui a dit qu'il « appréciait l'entraînement intensif ». » (NDT : Si vous voyez ce que je veux dire.)
Shisho me regarde comme pour dire « N'est-ce pas ? » Je réponds par un regard de confirmation.
« Certes, je l'ai dit… »
« Hora ? À partir d'aujourd'hui, c'est le printemps. Cela fait environ un an que Shuya est venu vers nous. Je veux voir les résultats de son entraînement conventionnel. Considérez aujourd'hui comme un test final. J'ai hâte de voir à quel point tu as grandi. Je pourrais être satisfait. »
« Hō, cela veut-il dire que la graduation de Shuya est proche ? Mais je veux que vous soyez prudents, vous deux, vous vous enflammez trop quand vous êtes ensemble. » (NDT : Désolé, il a obtenu son diplôme au chapitre dernier.)
Raguren semble inhabituellement inquiet.
« Haha, ça ira, Raguren. Shisho m'a battu dans tous les combats d'entraînement jusqu'à présent, mais une seule fois, je veux le battre et obtenir mon diplôme d'élève. »
« Je vois, je vois, c'est bien alors. »
Raguren dit cela avec un sourire au visage, et portant une cuillère en bois à sa bouche, il l'avale d'un trait.
Shisho répond également par un rire.
« Hahaha, tu ne dis pas ? J'ai hâte de voir ça. »
« Hora hora, vous n'avez toujours pas touché à votre soupe. Puisque Raguren se plaint de ne pas l'aimer, vous deux, finissez-la. »
Rabbi-san nous ordonne de manger. Le petit-déjeuner est un poisson de rivière ressemblant à une ayu avec du tobucha. (NDT : Rabbi-san dit en fait autre chose sur ce qu'il y a dans la soupe, mais je ne suis pas doué pour traduire la nourriture, alors j'ai simplifié.) La cuisine maison de Rabbi-san est toujours délicieuse.
« Hai, itadakimasu. »
Ainsi se termine le petit-déjeuner dans une ambiance tumultueuse.
Je retourne à la cabane et m'allonge un peu.
Utilisant mon bras comme substitut d'oreiller, je fixe le plafond sale.
Il y a un entraînement spécial aujourd'hui.
Une compilation de tout mon entraînement de cette dernière année.
J'ai grandi et, en ce temps, j'ai fait diverses expériences.
Une fois encore, mon regard se perd —
Les souvenirs de cette dernière année déferlent dans mon esprit.
◇◇◇◇
Au début, j'ai dû lutter durement contre le « Parcours d'Entraînement » en bois et ses troncs et griffes.
Ensuite, j'ai dû courir après la bête magique Vache Lunga, je l'ai attrapée avec un lasso… j'ai dû continuer à frotter son corps avec des herbes médicinales broyées.
J'ai eu un mal fou à attraper un Popobumu sauvage.
Le toboggan naturel où Refaa m'a emmené était amusant.
L'esprit de l'eau que j'ai rencontré au lac qui ne se forme qu'en automne.
C'était une beauté, mais… je préférerais ne pas m'en souvenir… c'est parce que je me suis concentré uniquement sur mon entraînement féroce que mes désirs mondains se sont accumulés.
Je secoue légèrement la tête pour chasser le souvenir, et regarde la pièce bizarre et la chaise renversée.
La chaise n'est pas seulement faite de bois, elle est faite d'une manière similaire aux pièces de shogi… un peu du Degozabear que j'ai rencontré lors de la récolte, le grand papillon Perot, je suis content d'avoir pu combattre les monstres seul, mais ce fut un combat difficile. (NDT : Je ne sais pas pourquoi il parle de la chaise.)
Ma maîtrise de la lance s'est considérablement améliorée grâce aux nombreuses parties de chasse et aux combats d'entraînement avec Achilles-Shisho.
Chaque fois que je suis coupé, transpercé, poignardé, botté —
« —Quand je regarde en arrière, je tremble d'excitation… »
Grâce à mon entraînement intense, ma classe de combattant Danseur de Lance a évolué en « Officier de Lance » (NDT : 槍武奏)
Cela semble être une classe qui n'est pas souvent obtenue, Achilles-Shisho ne l'avait jamais vue auparavant.
C'est à ce moment-là que Shisho m'a parlé de sa classe de combattant.
(NDT : Pardonnez-moi pour cela. Sa classe NE SE TRADUIT PAS bien.) Son titre est « Lance du Dieu du Vent et Épée de Guerre. »
Ayant maîtrisé à la fois la lance et l'épée, et à la suite de l'intégration de son utilisateur de moji et de son attribut vent, cela est devenu naturellement un tel nom. Il me l'a expliqué avec un air fier.
La classe qu'Achilles-Shisho ne connaît pas. « Officier de Lance. »
Ma, je peux comprendre la partie maîtrise de la lance.
J'ai obtenu la compétence permanente immédiatement après.
C'est une technique de lance qui me permet de combattre avec mon corps quand je ne peux pas utiliser ma lance correctement. C'est une technique de combat originale mais qui ressemble au combat rapproché. (NDT : L'auteur a utilisé CQC pour « close quarters combat » mais comme je ne suis pas familier avec ça, j'ai décidé de l'écrire en entier.)
Shisho dit qu'il y a aussi des combats d'entraînement dans le style lance de vent, et que celui que j'ai appris devrait être légèrement différent.
Shisho a été surpris car les combinaisons possibles que je pouvais utiliser avec ma lance et mes arts martiaux avaient augmenté.
Et, récemment, Achilles-Shisho a dit (NDT : L'auteur a écrit ShishoAchilles, je pense que c'était une faute de frappe) en ce qui concerne la lance « Il ne faudra pas longtemps avant que tu sois mon égal ou meilleur. »
Shisho est une classe divine du style lance de vent.
Même si c'était de la flatterie, son commentaire m'a rendu heureux…
« Bon, alors ! »
Passons mon test final.
Je suis tout feu tout flamme avec des yeux sérieux. Ne ruminant plus ci et ça, je quitte la cabane en portant ma lance noire.
Je vais à l'espace ouvert habituel où nous entraînons ma lance.
Récemment, nous n'allons plus beaucoup au « Parcours d'Entraînement ». L'entraînement n'est plus que des matchs d'entraînement.
Achilles-Shisho a préparé la zone et se tient là avec sa lance noire et ses quatre épées courtes.
« Shuya était lent. Tu t'en es occupé ? Je te l'ai déjà dit, mais cette fois utilise toutes tes compétences, défie-moi avec l'intention de me tuer. Je répondrai de la même manière. »
Shisho crée soudain une atmosphère dangereuse, et affiche un sourire.
Yosh. J'utiliserai ce que je n'utilise pas d'habitude aujourd'hui. J'utiliserai mon atout.
Je n'irai pas avec l'intention de tuer, mais j'irai aussi fort que possible.
Je réponds sans me démonter avec une expression composée.
« …Compris. Alors, en m'arrêtant avant le coup mortel, faisons-le avec la nouvelle épée kukri que j'ai fait faire par Shisho. » (NDT : Voici un lien vers la page Wikipédia à ce sujet. C'est une lecture intéressante et il y a une photo.)
Je regarde ma lance noire et l'active
Je tire la lame de l'épée kukri à double tranchant de ma taille en utilisant ma main de mana déformée.
Je fais tourner l'épée kukri dans l'air, tranchant vers le bas.
Je manœuvre la lance noire avec mon bras droit, traçant un symbole ∞. La lance noire bourdonne tandis que je la fais tourner de haut en bas.
C'est l'une des techniques de combat au bâton vues dans les films d'action.
Mais dans ce monde, c'est unique —
La barre métallique passe de ma paume au bout de mes doigts, et je la fais glisser sur le dos de ma main et plie mes doigts comme si je jouais avec un stylo. La barre métallique en rotation passe du dos de ma main autour de mes jointures jusqu'à mon poignet. Ensuite, je mets de la force dans mon bras — et tire le muscle extenseur des doigts. (NDT : L'auteur spécifie réellement le muscle.)
Réagissant au muscle, la lance tanza noire saute en l'air.
Je l'attrape immédiatement avec ma main gauche.
Et, prenant ma posture, j'étends mon bras gauche en poignardant avec la lance dans un mouvement circulaire.
Finalement, pointant ma lance vers Shisho, je tourne mes yeux vers lui et abaisse mon centre de gravité.
Le Kukri qui était resté dans les airs pendant ma performance tourne autour de moi comme un satellite.
Achilles-Shisho sourit en voyant ma performance.
« Seulement la lance, vraiment maintenant… elle a déjà dépassé les limites de ma maîtrise de la lance… cependant — »
Pendant que Shisho parle, il pousse soudain un cri de combat.
Ses quatre épées flottantes foncent en même temps. La posture de Shisho est prête pour
En utilisant mon œil d'observation magique, je suis capable de voir les mouvements de Shisho.
Ma pensée s'accélère.
Le Moji de Guidance s'élève du corps d'Achilles-Shisho, les quatre épées reliées par des bandes de lumière brillantes. Je fais attention à être conscient de chacune d'elles.
Ces épées sont vraiment embêtantes.
Les quatre épées flottent autour. Je saisis la position des quatre épées.
Sous Shisho, il manie une lance noire —
Se retournant, ce qui semble être une attaque surprise —
À droite et à gauche de Shisho. Un total de quatre épées.
Leurs silhouettes se dispersent.
Il a vraiment l'air d'un maître de l'épée comme ça.
Quand je regarde avec l'œil d'observation magique, les bandes brillantes du moji de guidance de Shisho ressemblent à des ailes. Je m'approche de lui de manière à ce que les bandes brillantes m'entourent.
Un sentiment de pression intense, c'est effrayant.
Je ne perdrai pas face à une telle pression !
Je fonce avec enthousiasme depuis l'avant. La lance noire de Shisho jaillit pour rencontrer la mienne.
Pendant que Shisho dévie ma lance, je garde l'épée kukri derrière moi pour défendre mon dos.
Je parviens à esquiver les épées dirigées vers mon dos avec les bandes brillantes du moji de guidance. Cependant, Achilles-Shisho a encore trois autres épées courtes qui arrivent sur moi de la gauche et de la droite.
L'épée de droite bouge plus tôt que je ne le pensais.
Inclinant la lance noire en diagonale, j'esquive l'épée venant de la droite et la repousse. Je remplis mes jambes de moji de combat et fonce vers la droite.
Ce faisant, j'arrive à esquiver les autres épées courtes.
L'épée mue par une bande de lumière tranche l'espace où je me tenais juste avant.
Cependant, anticipant que j'esquiverais vers la droite, Shisho… dresse sa lance noire pour me rencontrer — la tige métallique s'approche pour entailler mon côté avec un bourdonnement.
Dans la hâte, j'éjecte de ma main gauche et parviens à frapper sa lance noire, la repoussant.
Ainsi, je parviens d'une manière ou d'une autre à empêcher la lance noire de Shisho de m'approcher. Après cela, Shisho fait une expression surprise.
Pourtant, cette expression s'efface rapidement. Shisho m'observe calmement.
Pensant que la chaîne ne pouvait pas arrêter son attaque, Shisho tire de force la chaîne coincée sur sa lance « sans changer son regard. »
Secouant la lance, pivotant sur ses orteils, il laisse la force de la chaîne faire pivoter son corps une fois.
À nouveau, je me calme tandis qu'une attaque m'approche, flamboyant vers moi entre les secondes. Saisissant l'image, je l'utilise instantanément. (NDT : Cette partie dit quelque chose sur « entre les zéros », mais je pense que c'est ce que l'auteur veut dire.)
Je ne la bloque pas et me tourne pour attaquer.
Je lance l'épée Kukri saisie avec vers la tête de Shisho.
Comme ça, je fonce, ignorant l'attaque de Shisho, et je parviens à diriger le fût de la lance noire vers la poitrine de Shisho.
Shisho reçoit mon attaque soudaine.
Calme, arrêtant mon attaque, il frappe le sol d'un pied.
À nouveau, il évite mon coup en pivotant d'un demi-tour sur ses orteils.
La lame Kukri lancée en utilisant est facilement repoussée d'un claquement.
Cette fois, en utilisant l'autre pied, il tourne légèrement.
Répétant le mouvement, il ondoye pour esquiver. La lance approchant sa poitrine est facilement évitée.
Agilement tendant sa jambe, son pied trace un demi-cercle sur le sol.
Tu te prends pour Muhammad Ali ? Je poignarde avec un tel venin dans le cœur.
Ses yeux semblent plus sérieux que d'habitude.
Ses mouvements ressemblent à une poupée mécanique qui danse. Occupés à alterner. Depuis un moment, il est devenu trop rapide.
Tout en dansant pour esquiver, le moji de guidance de Shisho semble avoir bougé et ramassé les épées que j'ai déviées plus tôt.
Chi ~, j'ai été myope.
Les quatre épées sont revenues à flotter dans les airs.
Puisque c'est comme ça — il me faudra être rapide.
J'utiliserai mon atout.
—
Avec une accélération instantanée — je suis soudain près de Shisho.
Plus vite que Shisho, je frappe avec ma lance noire.
Avec un air surpris, les yeux de Shisho suivent le mouvement de ma lance noire. Avec ses quatre épées courtes et sa propre lance noire, il bloque mon attaque.
Cinq secondes passent —
Deux des quatre épées sont repoussées et le ricochet blesse l'épaule et le pied de Shisho.
Dix secondes passent —
Faisant face à ma vitesse, des quatre épées courtes, il ne reste qu'une lame qui tient bon.
Quinze secondes passent —
Je parviens à repousser la seule épée restante. Cependant, Shisho a déplacé son moji de guidance en position défensive et adopte une posture dédiée à la défense.
Vingt secondes passent —
Chi — la compétence s'épuise et ma vitesse chute —
Shisho est raisonnable. Comme pour le dire, en utilisant l'élan qui maintenait l'orbite circulaire droite, il commence à lancer une contre-attaque.
La barre métallique noire s'approche en un coup horizontal pour fracasser mon côté.
J'élargis de force mon pour l'empêcher. J'utilise la main de mana déformée pour enrouler autour de la lance noire de Shisho.
Cela empêche l'attaque avec succès.
Eh, yatta ! J'ai scellé la lance de Shisho.
Mais, Achilles-Shisho devient impatient avec un visage ricanant.
« — Eh, la vitesse de l'attaque tout à l'heure m'a vraiment surpris. Et à présent, en jugeant le degré de perfection, c'était une nouvelle magie de guidance défensive unique. C'est vraiment merveilleux… on pourrait l'appeler un coup audacieux. De plus, il semble y avoir de la place pour se développer encore plus, cependant ! »
Tout en disant cela, Achilles-Shisho lâche sa lance.
Soudain, sa silhouette disparaît — non, il a sauté ! ?
De plus, les bandes de lumière tenant les épées de Shisho s'envolent à gauche et à droite.
Cette fois, il les lance ! Et encore, les épées que j'ai repoussées avant —
Ah, pendant qu'on parlait avant. Je réponds immédiatement en considérant cela.
Je lâche la lance de Shisho tenue dans et j'élargis mon mana vers l'extérieur à droite et à gauche.
Je parviens de justesse à dévier les épées lancées avec
— Cependant, du coup ma réaction est retardée.
Shisho fonce sur moi avec un coup de pied volant.
Je reçois deux coups de pied à la tête et au torse. Avec une posture brisée, je secoue la tête d'avant en arrière dans une tentative de secouer le choc.
Malheureusement, Shisho n'a pas fini en assénant les coups de pied.
Bougeant fluidement. En ces quelques secondes, il a ramassé sa lance noire à nouveau en utilisant le moji de guidance. Pointant la pointe de la lance noire vers moi avec un sentiment de conclusion — il m'assène le coup final.
Le de Shisho atterrit proprement dans ma fosse stomacale.
La pointe s'enfonce dans mon estomac. Alors que la lance noire dans ma fosse stomacale émet un son sourd, elle s'enfonce jusqu'à la base dans mon estomac.
« Gaaaah — »
Shisho continue et retire la lance noire avant d'asséner un coup de pied au milieu de mon estomac.
Recevant le coup de pied, je suis projeté en arrière tandis que le sang gicle de l'endroit où la lance a transpercé.
Iteeeee, ça fait mal ! Quelques secondes paraissent excruciatement longues. À cause du coup à la tête, je n'ai pas pu réagir et me défendre.
J'ai aussi perdu la main de guidance de pensée magique et laissé tomber ma lance noire au sol.
« J'ai parlé pour te distraire, mais ton moji de guidance original et la chaîne, de plus, cette compétence secrète qui augmente ta vitesse physique, j'ai senti l'eau froide me glisser le long de la colonne, non ? Cette compétence secrète ne peut pas être un « mauvais coup » non plus. L'utilisation consécutive est-elle impossible ? »
Haha, c'est ça —
« Itee, eh, c'est comme ça. »
« Après tout, c'est comme ça. Cependant, tu as pris une lame dans l'estomac… ça va ? » (NDT : Demande celui qui l'a fait.)
J'ai reçu une entaille profonde à l'estomac. Mes entrailles dépassent et le sang gicle, la blessure commence déjà à se refermer.
« Ça fait vraiment putain de mal… la blessure se referme though. »
Cependant, la douleur intense venant de mes organes internes ne change pas.
Je fronce le front, et essaie de bluffer dans une certaine mesure. Je pourrais mourir… ça fait trop mal. (NDT : Bébé.) Malgré tout, Achilles-Shisho est fort…
« Une fois de plus ! »
« Comme on s'y attend de la lignée des vampires — »
Cependant, le résultat est le même peu importe le nombre de fois où nous nous battons.
Parce que le décalage temporel de la vitesse démoniaque cérébrale a été percé à jour, il a été progressivement géré.
Est-ce la cause de la différence dans le nombre de mains ?
À la fin, cela s'est transformé en l'affichage de la différence remarquable dans la qualité du moji de guidance de Shisho.
Donnant la priorité à l'entraînement de ma lance, sans devenir familier avec l'épée kukri, je ne peux pas bien l'utiliser. Puisque j'ai vu le mouvement des quatre épées de Shisho dans les airs, j'ai pensé essayer de l'imiter avec l'épée kukri, mais… sans grand résultat, l'épée kukri a été facilement esquivée. L'épée Kukri n'a fait que voler dans le ciel. Face à la compétence de Shisho avec la lance et les quatre épées avec moji de guidance, j'ai été joué. Étant ri aux quatre épées, je tourbillonne dans une belle danse tout en étant découpé.
C'est comme être attaqué par les épées de quatre soldats experts.
Néanmoins, ma maîtrise de la lance est incomparable à côté d'Achilles-Shisho.
Si fort. Et rapide.
Juste comme ça, ma lance noire est scellée par quatre épées courtes.
Après cette technique —
Finalement, Shisho parvient à porter un coup sur mon abdomen avec le bout de sa lance, et je suis projeté.
La différence de capacité est claire.
Une fourmi face à un colosse.
Je peux sentir mes limites comme ça, je peux sentir la différence d'expérience.
Bien sûr, sans me soucier de choses comme être un vampire, je m'attends à pouvoir gagner si je me bats en utilisant mon pouvoir de « monstre. »
Mais, il n'y a pas de sens si je fais quelque chose comme ça.
Il n'y a pas de sens… Je sens vraiment que je pourrais gérer quelqu'un avec de la compétence si je me bats sérieusement.
Toujours, ce vieux est terrifiant.
« Haahaa, est-ce qu'on en a fini avec ça ? Aujourd'hui était vraiment fatigant. J'ai aussi reçu des blessures… »
Achilles-Shisho dit ça avec une expression comme s'il allait mourir, et laisse échapper un souffle épuisé et rauque.
S'appuyant sur sa lance tout en regardant les blessures à son pied et son épaule, nous marchons vers l'échelle.
« Tes blessures vont bien ? »
« Elles vont bien. Si je bois une potion de récupération, ce sera guéri instantanément. Une blessure de ce niveau peut être laissée au mana de moji de combat à l'intérieur, donc la blessure devrait bientôt guérir naturellement. »
« Le Moji de Combat a un tel effet… »
Je ne le savais pas.
Même ainsi, il vaudrait mieux que je m'entraîne à utiliser l'épée kukri avec le moji de guidance plus…
Non, j'aimerais aussi utiliser la lance avec…
Je suis Achilles-Shisho tout en pensant à une telle chose.
Shisho semble avoir observé mon visage.
« …Shuya. Même si tu fais un tel visage difficile, n'es-tu pas déjà assez fort ? En jugeant tes mouvements d'aujourd'hui, j'étais satisfait et « convaincu ». »
« "Convaincu" ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Quant à ça. Je pense que Shuya est prêt à obtenir son diplôme d'élève. »
En entendant ses mots, je réponds avec un faible sourire.
« Eh ? Qu-qu-quoi ? Je suis prêt à obtenir mon diplôme ? Je ne me sens pas assez bon… Cependant, pourquoi fais-tu un visage difficile ? La façon dont je me suis entraîné est amusante… »
Mon faible sourire se brise devant l'expression sérieuse de Shisho.
« La graduation est sérieuse. Et c'est bien. En voyant le visage difficile de Shuya, je me souviens de moi-même dans le passé… »
« Dans le temps ? »
« Ah, pendant que je m'entraînais encore et travaillais comme aventurier, un ami m'a dit que je faisais ce visage. »
Un instant, Shisho fait une figure en se souvenant des vieux jours.
« Vraiment ? Mais j'ai l'impression de ne pas avoir eu assez d'entraînement… »
Shisho fait un visage strict en réponse à ma question.
Baissant les sourcils en fronçant, il me regarde avec des yeux sérieux.
« Shuya, ne te sous-estimes-tu pas trop ? Ne te prends-tu pas à la légère ? »
Me sous-estimer. J'ai peut-être fait ça…
« … »
J'acquiesce en silence.
Ses mots sont comme un proverbe que j'ai entendu quelque part.
L'expression sévère de Shisho s'adoucit et, avec un sourire, continue de parler.
« Ma, ce n'est pas que je déteste ça, tant que ça vient de l'humilité ? C'est pour ça que tu as réussi ta graduation. »
Oh, j'ai la maîtrise maintenant ?
« Merci beaucoup. »
« …tu m'as montré la preuve de ta croissance. Je suis content. D'avoir pu devenir assez fort pour me blesser en si peu de temps. »
« Cependant, j'ai encore du chemin à faire. »
J'ai appris de Shisho de diverses façons… Mon désir sincère de devenir plus fort a jailli.
« Encore. Qu'est-ce que tu dis. Si c'est juste ta maîtrise de la lance, alors tu m'as déjà dépassé. Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu ne sembles pas comprendre. »
Même si tu dis ça…
« …Un sentiment réel. »
« Ju… juste maintenant, la seule raison pour laquelle Shuya a perdu contre moi, c'est à cause des quatre épées que j'ai utilisées avec le moji de guidance. Le moji de guidance que j'utilise est la force accumulée de plus de cinq cents ans. Tu ne devrais pas t'en soucier autant. »
Sûrement, je le sais. La seule personne contre qui je me suis battu, c'est Shisho.
« Haa… »
« Est-ce que tu le comprends vraiment ? En un an, tu as dépassé la combinaison de cinq cents ans d'expérience en moji de guidance et d'une maîtrise divine du style lance de vent… »
Ah, quand il dit ça… Shisho fait un visage légèrement perplexe.
C'est vrai. J'étais impertinent.
« …Désolé. »
« Fu, maa, c'est bon. Je sais que tu as fait des efforts pour gravir les hauteurs des arts martiaux jour après jour. …Pour cette raison, je te le répéteras encore et encore : tu as sérieusement obtenu ton diplôme d'élève. »
Oui, Shisho me le dit sérieusement.
« Je comprends. »
Graduation… cela veut dire que je vais partir en voyage bientôt.
Un voyage pour devenir aventurier.
Bien que je doive m'occuper de l'affaire avec Rollo, je vais aussi m'amuser de diverses manières.
« Veux-tu apprendre le moji final, le moji fée, plus tard ? J'ai hâte de le faire maintenant. D'accord, allons sortir le bétail pour l'instant. Aujourd'hui, nous chevaucherons des Popobumu jusqu'au crépuscule. »
« Oui ! Parce que chevaucher des Popobumu est amusant, je ferai de mon mieux. »
Achilles-Shisho entendant que c'est amusant,
« En parlant de Popobumu, Refaa voulait aussi faire un tour… »
Se souvenant de cela, il marmonne doucement.
« Refaa ? Parce qu'elle est petite, n'est-ce pas encore dangereux ? »
Achilles-Shisho tombe dans le silence tandis que nous descendons l'échelle.
Nous continuons vers le pied de la falaise.
Quand son pied atteint le plateau, Shisho continue de parler.
« …Elle est petite mais elle aura bientôt dix ans. Parmi les Goldiba, nous commençons différents entraînements au « Parcours d'Entraînement » bientôt. …La forêt est dangereuse, et même cette zone du plateau n'est pas complètement sûre. En incluant ce que tu as dit. »
Shisho n'est pas infaillible. En entendant ses mots, involontairement — je promène mes yeux sur le plateau plein de vert et de fleurs qui poussent.
« Sur cette pente calme… les montagnes peuvent être vues au loin… »
Un beau plateau.
« C'est parce que Shuya ne l'a pas encore vu. C'est vraiment rare, mais il y a des monstres de type dragon et le scarabée noir qui apparaît occasionnellement. Ils ont attaqué les animaux domestiqués dans le passé… la plupart ont été abattus. »
Shisho parle de souvenirs du passé.
Ses yeux semblent tristes. Il y a les dragons de mon imagination, mais des insectes des ténèbres ? J'en ai un peu entendu parler avant… même si cela semble être un sujet sensible, j'essaierai d'en apprendre un peu.
« …Je comprends le dragon, mais quel genre d'insecte noir est le scarabée noir ? »
Shisho hoche la tête une fois et ouvre la bouche.
« …Bien qu'il soit omnivore, il est rapide et fort. Il est noir d'encre de la tête aux pieds et a de grandes pinces comme un lucane qui poussent de sa tête. Sa caractéristique principale est que son arrière dégage une brume noire. C'est un monstre de type insecte, bien que je ne connaisse pas son nom officiel. Ainsi, il peut infliger de puissantes attaques physiques avec les pinces sur sa tête et la plupart des attaques magiques sont inefficaces car toute attaque qui n'utilise pas la magie de lumière ne fonctionne pas. »
Il existe un tel ennemi, je réponds en imaginant sa silhouette.
« C'est un ennemi extrêmement désagréable. »
« Umu. Maintenant, ça devient un combat difficile, ce sera fini en un instant s'il y a une attaque d'attribut lumière, mais il n'y a pas d'attaque d'attribut lumière utilisable à moins d'être un "prêtre" ou un "chevalier de l'église" ? Et s'ils gagnent, le contenu disparaît. »
Contenu ?
« Contenu ? Le contenu du scarabée noir ? »
Finalement, Achilles-Shisho grince des dents.
« C'est exact. Il peut être vaincu facilement si le corps est frappé. Et puis, ses fluides corporels consistent en une "précieuse huile noire" appelée guchogo, elle absorbe tout sauf la "lumière". Elle absorbe la saleté et convient au nettoyage. Eh bien, l'utiliser pour le nettoyage est un peu luxueux. Normalement, elle est utilisée pour tremper les arcs et les tissus et pour l'équipement anti-magie en général. »
Achilles-Shisho explique l'huile des ténèbres en agitant les mains alors que nous entrons dans les écuries.
« Cette "huile des ténèbres" a l'air assez pratique. Mais j'ai le sentiment qu'il est beaucoup plus facile à gérer qu'un dragon… »
Tandis que je suis Shisho… en arrière, je continue de parler.
« S'il n'y en a qu'un ? Il y a des moments où l'insecte apparaît en grand nombre. »
« En le disant comme ça, t'es-tu déjà battu contre un dragon ? »
Je me tends un peu en entendant cela.
Les dragons sont les représentants de la fantasy…
« Est-ce que c'était le cas ? Le seul avec qui j'ai eu quelque chose à faire était de taille moyenne. Les seuls par ici sont petits. Il y a beaucoup de types de dragons différents aussi… J'ai vu un ancien dragon géant voler dans le ciel une fois. »
« Dragon ancien… »
Dragon ancien… ils semblent aussi être intelligents.
« Ne l'ai-je pas vu pendant mes jours d'aventurier ? Les petits ne sont-ils pas déjà suffisamment dangereux ? Ils crachent le feu et ont d'énormes crocs, griffes et queues. »
« Je suppose. Ils doivent avoir l'air incroyables… »
« Ma, tu comprendras si tu en vois un. Veux-tu en rencontrer un ? Eh bien… nous allons sortir les animaux bientôt. Fais un tour de Popobumu pour l'instant. »
« D'accord. »
Achilles-Shisho ouvre la clôture de la grange et crie fort.
Plusieurs lungas commencent à courir dehors en même temps.
Eh bien, j'y vais aussi. »
Achilles-Shisho chevauche un autre Popobumu et poursuit le troupeau de lungas. (NDT : Désolé d'avoir écrit ceux-ci comme des noms plutôt que des espèces avant. Je pourrais revenir et corriger, ou pas.)
« Tu vas devant, Shuya, le plateau est grand mais assure-toi qu'ils n'approchent pas de falaises. »
« D'accord ! Je pars ! »
Je tape le corps du Popobumu avec mon pied et accélère avant de dépasser rapidement le troupeau. J'avance en tête.
Un vent froid souffle sur mon corps.
Avec la vitesse obtenue en chevauchant le Popobumu, ça fait du bien.
Je souris naturellement et me sens comme un oiseau planant sur le vent.
Je monte la pente d'une traite. Le vent frais fait du bien —
L'air sur ce vaste plateau est le meilleur.
Mais, les dragons et les insectes noirs dont ils ont parlé au début apparaissent-ils vraiment ici…
Soudain, pendant que je pense à de telles choses, je vois des fleurs qui poussent au loin sur le plateau. Avec Shisho, je continue de suivre le bétail en les guidant et le temps passe rapidement. Les guidant jusqu'au crépuscule, nous les ramenons à l'écurie.
Les ayant menés en sécurité, tout en pensant —
Hm ? Il y a une brume noire sur la pente…
La lumière du crépuscule disparaît en étant absorbée.
J'entends un bruit de bouillonnement qui en sort. La brume suspecte ne se produit qu'en un seul endroit.
La brume a la forme d'un lucane.
Un insecte énorme. Sa surface est noire d'encre.
Les endroits où la lumière du soir frappe le sol, la brume noire disparaît. Il semble qu'une lumière différente clignote sur son corps.
« Ah… »
« C'est l'insecte des ténèbres. Je ne peux pas amener le bétail à la grange comme ça. Heureusement, le soleil n'est pas encore couché. Maintenant, alors qu'il est considérablement affaibli par la lumière, c'est notre chance. Il y en a probablement deux ou trois. Chasse-les, Shuya ! »
« Oui ! »
Quand Shisho descend du Popobumu en tenant sa lance noire, il court vers l'endroit d'où vient la brume noire.
— Saisissant ma propre lance noire, je cours après lui. (NDT : Ce développement était totalement inattendu. Qui aurait pensé qu'ils devraient combattre le monstre qu'ils venaient de décrire en détail.)
Le lucane des ténèbres a deux pinces comme une paire de ciseaux géants.
Le bord intérieur des cornes a d'innombrables petites dents comme un requin.
Sans hésiter, Shisho tend la lance noire dans sa main — et repousse la partie supérieure des pinces.
Même si les pinces du lucane des ténèbres sont repoussées, il tourne sa tête comme un mélangeur et contre-attaque — une pince s'approche de Shisho.
Achilles-Shisho gère cela calmement.
Courant sur le côté, il attaque les articulations de l'armure du scarabée tout en évitant les grandes lames de pinces.
Déjà un autre apparaît de la brume derrière Shisho.
« Ce type ! »
Je crie dans un élan d'esprit et libère au lucane qui est apparu derrière Achilles-Shisho.
La chaîne incroyable transperce les pinces. Cependant, la chaîne accroche un instant, et son corps s'élève dans les airs.
Tiré par la chaîne comme ça, je suis traîné juste devant le lucane des ténèbres. Semblant tordre sa tête, le lucane tire de force sur la chaîne.
Je suis juste devant le lucane.
Ah, c'est dangereux.
Alors je suis juste entre là où les pinces se croisent.
Les énormes lames de pinces s'approchent de gauche et de droite.
Je dissous immédiatement la chaîne.
Je devrai utiliser mon atout ! ?
Non, je tourne la lance tanza noire horizontalement et arrête les lames de ciseaux.
— Avec un *kiiin*, un son métallique aigu résonne.
J'entends le métal de la lance noire que j'ai réussi à insérer entre les pinces du scarabée noir grincer. Cependant, le métal semble être du solide, pourtant il se plie un peu.
« Tu as été trop insouciant juste parce que cette lance noire est faite de tanza ! »
Achilles-Shisho a déjà trouvé un autre et fait maintenant face à deux en même temps. Cependant, il semble encore avoir assez de marge pour me gronder.
Même s'il dit ça, je n'ai pas de marge pour répondre.
« C'est dangereux. »
C'est bien que j'aie pu l'empêcher avec ma lance noire. Elle ne peut pas finir de se refermer sur moi.
Toujours, il n'y a pas le temps d'être soulagé. Je commence à soulever de force le scarabée noir tandis que ma lance noire est coincée entre ses pinces. Comme il tient la lance noire avec ses mandibules, il pend maintenant. Pour restaurer sa posture, il tord ses muscles abdominaux et tord la moitié inférieure de son corps relevé vers le bas.
La vue s'inverse mais je marche sur les deux lames de cornes.
Mettant de la force dans mes deux pieds et les mains que je tends.
Cependant, le scarabée noir tourne sa lame de corne et tombe au sol.
Ce gars, tu vas juste me jeter au sol.
Insecte impertinent.
Je stocke rapidement du mana dans mes mains et mes pieds. J'utilise
Je marche sur les pinces et donne un coup de pied — je parviens à retirer la lance noire de force.
Je tombe au sol tout en saisissant la lance noire et regarde l'insecte noir devant moi.
Quelque chose dans le coin de ma vue… entre.
Ça a l'air mou, les yeux ! Je découvre un œil jaune sous les cornes.
Je viserai les yeux.
Mettant toute ma force dans la lance, je poignarde jusqu'à l'endroit sous les pinces.
Un sourd fracas et le scarabée noir est renversé en arrière par le fort impact et ses yeux jaunes sont exposés. Ne manquant pas cette chance, je vise les yeux jaunes et tire
— La chaîne va droit et transperce l'œil jaune.
Le scarabée noir semble avoir mal car il secoue ses pinces et déploie les ailes sur son dos avec un bourdonnement grave, il lutte pour prendre ma chaîne.
Comme il essayait d'enrouler ma chaîne autour de ses ciseaux, je la dissous.
« Tu es encore vivant. »
Attaquer ses yeux semble avoir marché, mais le scarabée noir devient anormalement enragé et secoue ses pinces.
De plus, il abat ses lames de pinces pour m'écraser d'en haut.
Je saute rapidement à droite pour les éviter.
« Shuya ! Une fois que tu as écrasé les deux yeux, la précision des ciseaux disparaît ! »
Achilles-Shisho joue avec l'un d'eux tout en utilisant le moji de guidance pour écraser ses yeux avec ses quatre épées courtes, la lance noire poignarde le premier facilement en le tuant.
« Je l'ai ! »
Je réponds énergiquement.
Il ne reste que l'œil gauche. En disant ça, refaisons-le. — Le scarabée noir est inattendument rapide.
Je bouge avant que le scarabée ne puisse tourner sa tête et attaquer avec ses pinces.
Tenant ma lance noire en biais, j'arrête le coup du scarabée avec sa pince.
— Ku, C'est inattendu lourd.
J'essaie de faire pivoter ma lance pour dissiper le choc de la collision, mais j'échoue et suis forcé en arrière, creusant la terre.
Deux sillons dans le sol tracent le chemin qu'ont pris mes pieds.
Cependant, je fiche profondément dans le sol en face de moi et m'accroche, parvenant finalement à compenser le choc.
Dès que j'ai géré l'attaque du lucane noir, je me tourne dans la direction opposée et attaque sans lui laisser de répit. (NDT : Cette ligne avait quelque chose sur des engrenages et tourner sa tête qui n'avait pas de sens.)
Cette chance —
Je contre les mandibules géantes de l'insecte noir qui approche avec ma lance noire et le repousse.
La tête du scarabée noir est renversée par l'impact exposant son autre œil jaune.
Je peux clairement voir le dernier œil jaune de l'insecte noir.
Cette fois, j'utilise
Ma main de mana déformée sort l'épée kukri et la lance en rotation dans les airs avec un cri de combat.
La main de mana transparente fonce en avant et les lignes magiques s'étendent.
L'épée kukri tenue par la main de mana bouge si vite qu'elle laisse une trace des lignes magiques.
L'épée kukri transperce l'œil jaune du scarabée noir.
L'insecte laisse échapper un son comme un cri douloureux.
Ayant écrasé les deux yeux, c'est maintenant facile.
Le scarabée noir semble maintenant complètement aveugle, balançant ses mandibules en forme de ciseaux au hasard.
Naturellement, il ne m'atteint pas.
Je frappe le sol en utilisant des jambes de moji de combat et me rapproche rapidement de l'insecte noir, et attaque en poignardant avec ma lance noire.
Avec et je continue d'attaquer régulièrement son ventre.
Les mouvements de l'insecte noir deviennent mats alors qu'il s'affaiblit progressivement.
Finalement, d'une poussée ordinaire, avec mes pieds fermement plantés au sol, je tords mon dos tout en poussant avec ma main droite en tournant, visant l'abdomen du scarabée noir, j'assène un coup de combo décisif.
※ Compétence Supplémentaire ※ Condition de Dérivation de Compétence du Facteur de Chaîne Remplie※
※ Pikon ※ Compétence Permanente Acquise ※
Ooh, j'ai appris une nouvelle compétence.
Guidage de pensée ? Je peux immédiatement comprendre la compétence.
— Il semble que je puisse bouger la chaîne à volonté.
Et la marque de chaîne sur mon poignet gauche a changé.
La chaîne est dessinée en détail et sa longueur s'est étendue, le symbole de chaîne recouvre mon poignet et s'étend sur le dos de ma main. Le dessin de la chaîne a changé pour ressembler exactement à un serpent entrelacé.
Haa…
« Même si c'était ta première fois face à lui, tu as pu le vaincre si rapidement ? Comme on s'y attend de Shuya. »
Tandis que je regarde le dessin sur mon poignet, je suis loué par Shisho.
Achilles-Shisho semble s'être occupé de ses deux scarabées noirs depuis longtemps, il a déjà stocké les fluides noirs gélatineux dans un sac pour le transport.
« Il a été vaincu facilement… »
« Jusqu'à ce que le soleil se couche enfin, ses mouvements sont mats et ils sont plus faciles à gérer. »
C'était plus facile à cause de l'heure de la journée, donc il doit en fait être plus fort que ça…
« J'aimerais aussi collecter leurs mandibules… après leur mort, leurs corps se dissiperont une fois le soleil levé. Ils n'ont pas de pierre magique. Pour l'instant, dépêchons-nous car je veux collecter l'huile noire, va me chercher le grand sac magique dans le hangar. »
Je localise facilement un sac dans un coin de la cabane.
« C'est le sac dans le coin du hangar ? »
« Ouais. »
Je le rapporte rapidement. Avec le sac désigné, je participe à la récolte.
L'épaisse huile noire est chargée dans le sac en s'accumulant continuellement.
Ce sac est le même que d'habitude, il peut en contenir beaucoup.
« Ce sac peut en contenir beaucoup. »
« Je suppose ? Quand Shuya et Rollodinu partirez en voyage, vous devriez l'emporter avec vous. »
Il me le donne. Je suis reconnaissant.
« Merci. »
« Umu. Cela devrait être autant que nous pouvons porter… portons tout en haut maintenant. »
« Oui. »
Raguren semble venir de revenir de la chasse quand nous ramenons l'huile noire avec nous, et il porte divers gibiers avec lui.
Quand Raguren voit Achilles-Shisho et moi les bras pleins, il sourit à nous deux.
« Un insecte des ténèbres, le scarabée noir, est apparu. »
« Umu. Au crépuscule ? Il n'y en avait que trois. Je viens de finir la chasse. »
« Shuya a-t-il aidé à la chasse aussi ? »
« Ouais. « Ses pinces étaient effrayantes.
En entendant mes mots timides, Achilles-Shisho répond avec une expression dubitative.
« Qu'est-ce que tu as dit ? Pendant que je me battais contre deux d'entre eux, n'en as-tu pas tué un sérieusement ? »
En entendant ça, Raguren me lance un regard de louange.
« Oh, Shuya est déjà considérablement fort s'il a tué un insecte des ténèbres. »
Achilles-Shisho acquiesce en accord aux mots de Raguren et me fixe fièrement.
« Umu. L'attaque qu'il a utilisée pour tuer l'insecte des ténèbres était assez bonne. Il a aussi atteint le niveau de la magie de guidance, et il a acquis une compétence de chaîne unique. Sa force est déjà devenue inébranlable. »
Je suis embarrassé par ce que dit Shisho.
« Hee, c'est vrai ? »
Puisque je suis embarrassé et que je réponds par une question, Shisho qui parlait fièrement me lance un regard sérieux.
« C'est exact. Aie plus confiance. Déjà, la seule chose qu'il me reste à t'enseigner, c'est le moji fée. »
« C'est exact. Le vieux ici est le plus fort des Goldiba. Shuya mérite définitivement des louanges. »
Achilles-Shisho et Raguren hochent tous les deux la tête avec joie dans l'admiration.
Contemplant ce qu'ils me disent, j'acquiesce. Ils ont raison. J'ai besoin d'avoir confiance.
« …Le dernier est le moji fée. »
Je me demande quel genre de moji ce sera.
Je me souviens qu'on m'a dit que c'était l'union avec la nature.
« Moji Fée. Si c'est Shuya, il l'apprendra immédiatement. Cependant, l'élève a-t-il vraiment obtenu son diplôme ? Bien que cette courte période ait semblé longue… tu as pu vaincre l'insecte des ténèbres. N'est-il pas bien d'avoir confiance ? Que tu puisses ou non me vaincre à la fin. Aussi, l'huile des ténèbres est une grande chose. C'est assez pour nous durer un an. Puisque cela sera utile pour le nettoyage, Rabbi sera contente. »
Après avoir vu l'huile noire, Raguren a un sourire heureux.
Achilles-Shisho répond également en riant,
« C'est exact. Je suis reconnaissant pour l'huile noire. »
Après que Shisho a vu l'expression de Raguren, il fait une expression de contemplation un instant avant de continuer.
« …Néanmoins, Raguren semble être de bonne humeur ? Qu'as-tu chassé ? »
« Ce cerf Renbu. C'est celui que je cherchais. »
Raguren dit ça fièrement et sort une grande corne.
« Oh, c'est vrai ? Tu as enfin réussi à en tuer un. Le cerf que tu visais… Yosh, on a parlé assez longtemps, je vais faire quelque chose de spécial avec la grande corne. »
Shisho prend la grande corne et la regarde sous divers angles dans la lumière du soleil couchant.
La corne est énorme.
C'est comme des bois d'orignal, de plus, l'énorme corne a une sensation sauvage.
« C'est parce que les choses que ce vieux fabrique sont des gemmes spéciales. »
Tout en regardant la corne, Raguren répond avec un sourire.
« Une gemme spéciale ? »
« Ouais. Devrait-ce être un arc composite pour Refaa ? »
Ah, c'est quelque chose comme ça.
Il va créer un arc fait main.
Refaa sera heureuse. (NDT : Je n'ai jamais connu une fille de 10 ans qui était excitée d'avoir une arme pour son anniversaire, mais il semble que les enfants de ce monde sont assoiffés de sang.)
« C'est quelque chose comme ça, je vois〜 »
« Les tendons de ce monstre peuvent être utilisés pour faire la corde de l'arc, en faire un dispositif, corne, os pour faire de la colle, cela prendra du temps à faire, mais cet enfant devrait être heureux. »
Je vois, je ne semble pas pouvoir voir leur expression.
Ça dépend du moji fée, mais si j'apprends immédiatement la compétence, j'ai l'intention de partir d'ici.
« …Je voulais le voir fini aussi. »
« Tu ne peux pas ? Shuya a-t-il l'intention de partir immédiatement après avoir appris le moji fée ? »
« Ouais. Shisho m'a dit que j'ai obtenu mon diplôme maintenant. J'ai beaucoup appris cette dernière année. Je suis vraiment reconnaissant. »
« …Refaa sera probablement contrariée. »
Raguren baisse les yeux avec un visage déçu.
Les yeux de Shisho se troublent un instant… mais soudain, ses yeux deviennent perçants.
« …C'est comme ça, mais c'est la vie. Alors, en tant que leçon finale en tant qu'élève, je t'enseignerai le moji fée. En preuve de ta graduation, tu devrais apprendre la classe de combattant "Utilisateur de Moji". »
Je fais un visage sérieux.
« Oui. Je ferai de mon mieux. »
« Umu. Eh bien… je l'ai mentionné avant, mais je peux faire presque rien. Pour l'instant, je vais te le montrer réellement. »
Enfin, c'est arrivé.
« Regarde. »
« Raguren, stocke ça sous terre pour l'instant. »
Shisho tend le grand bois de Renbu à Raguren.
« Compris. »
Tenant le bois, Raguren rentre à l'intérieur.
« Shuya, allons à l'espace ouvert. Parce que cela prendra cinq à dix minutes, regarde-moi pour l'instant. »
Tout en disant cela, Achilles-Shisho et moi marchons vers la place ouverte. Arrivant à l'espace ouvert, il ferme les yeux, méditation ? Cela a commencé.