Même le propriétaire de l'auberge, le cuisinier et le serveur me saluent et partent.
Je suis désolé mais ça ne peut pas s'éviter.
Toujours, comme si ce n'était pas assez choquant, le propriétaire dit qu'il part en voyage pour quelques jours avec l'argent que je lui ai donné, en emmenant le serveur et le cuisinier. Peut-être que c'est pour ça que l'auberge s'appelle Rêve de Printemps. Ça exprime à quel point la vie est délicate.
L'attitude de l'homme y allait plutôt bien.
Bon, j'ai forcé les gens qui bossaient à prendre congé, j'ai pris l'auberge, et j'ai mangé le repas correct qu'on m'avait préparé à ma faim.
Après avoir fini de manger et siroté l'alcool lentement, c'était difficile de dire si c'était une auberge pour les Rêves de Printemps ou pour Lee Zaha.
Les poursuivants ne sont pas venus.
Avec rien à faire, je porte la vaisselle à la cuisine et je commence même à la laver. Même si je ne suis pas doué pour la cuisine, j'étais bon pour laver, alors j'ai tout nettoyé et je suis ressorti avec un torchon pour essuyer les tables.
Il y a des moments où je me sens fier de moi après avoir nettoyé, et c'était l'un de ces moments.
Soudain, je regarde le torchon avec lequel j'essuyais la table et je pense.
'Est-ce une déformation professionnelle ? J'ai soudain eu envie de le faire.'
Je pose le torchon et je me mets en condition de combat. Une journée dans l'auberge sans rien à faire. Au loisir de l'alcool et des en-cas secs.
Si Moyong Baek et le Chef Hwang ont eu assez de temps pour revenir sans encombre, un peu de vaisselle et de ménage, c'est pas grave.
En mâchant les en-cas secs, je garde l'œil sur la table, le sol, les piliers, les balais, et la cuisine avec les ustensiles.
Je me souviens de tout ce que je peux et j'oublie vite.
Je m'assois à la place d'observation spéciale que j'ai trouvée et je pose mes jambes sur une chaise vide et je ferme les yeux un instant.
Je pensais à fermer l'auberge et partir pour l'Union du Lièvre Noir si rien ne se passe avant le coucher du soleil. Je suis tellement somnolent que je ne sais pas si je dors vraiment ou à moitié. Quand le bruit de pas réguliers se fait entendre, je me réveille.
Et puis j'entends quatre fois, je regarde devant.
Un homme portant un chapeau de bambou incline un peu la tête et me regarde en s'asseyant.
« Je peux commander ? »
Je regarde ses yeux à peine visibles, sa mâchoire, sa posture droite et l'épée sur la table.
« On a que de l'alcool. »
« Alors je vais le préparer. »
L'homme sort une pièce de sa manche et la lance sur le pilier à côté de moi. La pièce s'y plante.
Je regarde la pièce clouée et je dis :
« Lance-la doucement. Putain de bâtard. »
« Pourquoi faire chier pour rien ? Putain de demeuré. Tch. »
J'entre dans la cuisine et j'apporte des boissons, les bas de gamme, et je les pose sur la table.
« Je devrais lancer la boisson aussi ? »
Je m'apprête à lancer le verre mais je claque de la langue et je le pose sur la table. En revenant, je sens le type me dévisager.
J'ai soif en regardant le pathétique et je bois un verre. Pendant que je bois, le type au chapeau de bambou sort une aiguille d'argent et la trempe dans le verre.
« Regarde ça. T'es pas obligé de boire si tu veux pas, abruti. »
Le type l'avale cul sec et me regarde.
C'était brutal, comme s'il y avait des couteaux dans ses yeux. Je savais pas s'il voulait vraiment me trucider ou juste me faire baisser les yeux.
J'essaie de bloquer ses yeux de malheur en portant mes mains à mes yeux.
Je fourre mon doigt dans mon nez et je demande :
« Ça fait… quoi comme effet ? »
Le type qui boit un autre verre le recrache.
Je le dévisage en mâchant les en-cas secs que je m'étais préparés. Je secoue le bœuf séché vers l'homme et je le mange. Soudain, lui et moi, on se retourne.
Une femme bien habillée en rose pâle et rouge, comme une dame de palais, s'approche avec un chasse-mouches blanc dans la main.
J'arrive pas à cerner l'identité de celle qui est descendue pour s'asseoir.
Mais je savais qui était la femme.
Elle s'assoit sans même regarder le type au chapeau de bambou et me regarde.
Je mâche le bœuf séché en parlant.
« Qu'est-ce que tu mates, dingue ? Arrête de fixer et commande. »
Elle a utilisé son chasse-mouches pour chasser sa colère et comme c'est une femme qui avait l'air déguisée, elle ne pouvait pas ne pas me paraître dingue.
La Fée Démone pousse un court soupir et marmonne comme si elle faisait semblant de chasser les mouches avec son chasse-mouches.
Pendant que je mâche les en-cas secs, je la regarde, lui et moi, et je rote. Entre-temps, les deux ne se regardent même pas et continuent de garder leur attention sur moi.
Je pointe mon doigt vers moi et je demande :
« Je suis si beau que ça ? On dirait que vous tombez amoureux de moi ? »
La fée démone fait semblant de vomir. Elle fronce les sourcils et agite sa main devant elle, quand un mendiant commence à traîner le pied en entrant.
En regardant le mendiant je pense.
Tous ceux de la Guilde des Mendiants sont des mendiants, mais tous les mendiants ne sont pas de la Guilde des Mendiants. Un mendiant qui n'appartenait pas à la guilde s'assoit à distance des deux et me regarde.
« Espèce de bâtard, t'oses t'asseoir alors que t'as pas de thune ! »
Le mendiant rit de moi avec ses dents jaunes.
« Garçon, si t'as confiance, essaye de me virer. »
Je pointe le mendiant et je dis :
« Y'a beaucoup de clients aujourd'hui. »
En buvant un verre d'alcool, Yeop Ya-hyung entre en souriant.
Personne ne regarde même son visage.
« Guerrier Yeop, on se revoit. »
« Pourquoi t'es venu ? Ici pour crever ? »
Il me regarde droit dans les yeux et dit :
« Comme si j'allais crever ? Je suis venu ici parce que je voulais pas mourir. »
En pointant la place devant moi, je dis :
« Viens boire un coup. »
Yeop Ya-hyung tend la main.
« Je vais devoir refuser. »
Quand même, comme quelqu'un que je connaissais était venu, je suis content de pouvoir lui demander :
« D'autres clients qui viennent ? »
Avec une expression nerveuse, il sort un cigare et le croque.
« Ben, comment je saurais ? faudr attendre. »
Comme il commence à tirer dessus après l'avoir allumé, la femme qui est derrière agite la main pour chasser la fumée.
Mais le type au chapeau de bambou me dévisage toujours et je dis :
« Monsieur, vous m'avez fait peur ! Vos yeux ne quittent pas mes yeux. Espèce de con. Putain, vous m'avez fait flipper. Vous voyez pas pour ouvrir les yeux aussi grand ?! »
Je claque de la langue en regardant les clients.
Le dingue au chapeau de bambou, la folle avec son chasse-mouches, le mendiant qui boite, et ce type qui rit… les clients que j'ai sont sacrément variés.
Je pointe le ciel et je dis :
« Y'a pas pire crime que d'aider. J'aurais jamais cru que la vie d'un épéiste serait si dure. Putain de merde. »
« Tout ça parce que t'as mal lu le livre. »
Yeop Ya-hyung sourit et me demande :
« Quand même, le Guerrier Yeop est le seul avec qui je peux parler ici. »
Yeop Ya-hyung sourit et hoche la tête.
« Je t'écoute alors. »
« J'aimais bien ce type qu'on appelait le Roi des Jeux, et y'avait ce livre que j'ai eu chez lui. »
Je continue à parler en mâchant l'en-cas sec.
« C'était écrit, le plus fort du monde c'est un épéiste. »
« Ben, c'était écrit dans chaque phrase qu'un épéiste est fort. Y'avait les paroles de guerriers experts. »
Yeop Ya-hyung parle en mangeant.
« Y'avait écrit de telles conneries ? »
« Donc t'as cru les paroles de l'arnaqueur ? T'es plus naïf que t'en as l'air. »
Je réponds sur un ton sérieux.
« Non. Espèce de bâtard. Comment je peux croire ça ? »
Comme je l'ai insulté, le type a l'air contrarié et met la mandarine qu'il avait sortie dans sa bouche.
« Mais c'était la première fois que j'entendais cette merde. Mais l'important c'est que personne ne l'a considérée comme de la connerie. Ce qui est important est toujours rare. Donc ça doit être vérifié. Qu'est-ce que vous en savez, vous les gens ? Que les mots du livre soient vrais ou pas… c'est quelque chose qu'il faut essayer de réaliser, non ? »
Yeop Ya-hyung répond avec un air surpris.
« Ah, donc t'as agi comme ça. T'es allé taper les bandits. T'es une personne merveilleuse. Mais je pense que t'as mal lu le livre quand même. C'est la première fois que j'entends quelqu'un mentionner un tel livre. »
« J'ai peut-être mal lu le livre, mais vous, vous avez l'air d'avoir mal lu la personne. »
Yeop Ya-hyung sourit en disant :
Quand je me lève d'un bond, faisant craquer la chaise…
Tous les quatre sont surpris et se lèvent, mais l'homme au chapeau de bambou s'empêche de tirer son épée.
Comme je m'assois calmement, je dis :
« Putains d'enfoirés. Vous m'avez fait peur à mourir. Hahaha… »
J'éclate de rire en me tapant sur la cuisse et les trois se rassoient. J'admire vraiment le type au chapeau de bambou.
« T'as un sang-froid incroyable. »
Je bâille mais je pense qu'une aiguille d'assassin pourrait être lancée, alors je me couvre la bouche.
C'était une règle de politesse aussi.
Après avoir versé de l'alcool dans le verre à moitié vide, je mets du Qi de Glace dans le verre, et ça gèle le liquide en un rien de temps. Yeop Ya-hyung me regarde.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Après avoir versé une boisson fraîche par-dessus, je secoue le verre pour refroidir le liquide frais.
Je lève mon verre et je leur dis :
« C'est de l'alcool froid. »
Je l'avale cul sec, j'essuie ma bouche.
Je pose le verre gelé après avoir sérieusement pensé à le lancer. C'était parce qu'un homme dans la trentaine avançait vers l'auberge en faisant semblant d'être pressé, avec une expression terne dans les yeux.
Il s'arrête juste devant l'auberge un instant et regarde Yeop Ya-hyung pendant qu'il pointe et Yeop Ya-hyung dit :
L'homme pressé hoche la tête et vient s'asseoir en face direct. Il se frotte les mains et me demande sans autre forme de procès :
« Jeune, pourquoi tu t'immisces dans les affaires des autres ? Tu as causé d'énormes pertes humaines et matérielles à notre business. Comment tu comptes compenser ? Je pense pas que tu puisses le gérer seul. T'es qui ? »
Yeop Ya-hyung répond :
« Le Chef de Secte de la Secte du Bas-Fond qui commence à se faire un nom. Y'a l'Union du Lièvre Noir sous ses ordres, et il a tué beaucoup de guerriers sous la secte hétérodoxe. »
« Quelles sont ses spécialités alors ? »
« Les subordonnés entraînés par lui ont tendance à bouger tout seuls. »
En entendant ça, il me demande :
« T'es un héros ou quoi ? Pourquoi tu fais ça ? »
J'essaie d'être respectueux parce que ce bâtard dégage une telle ambiance.
« Je veux le nom. Tu débarques en faisant le malin dès que tu as foutu les pieds dedans. »
J'essaie soudain de provoquer une bagarre.
« Je ne suis pas le Chef de la Secte du Bas-Fond. Comment ce putain de type peut croire que je suis le chef d'une secte ? Le Chef de Secte l'a évité, et j'ai pris sa place… »
Je regarde Yeop Ya-hyung innocemment.
« … est-ce que mon jeu a marché ? »
L'homme en face me dévisage et demande à Yeop Ya-hyung :
« Qu'est-ce qui s'est passé ? Il dit qu'il est pas. »
Il répond sur un ton calme.
« C'est le Chef de la Secte du Bas-Fond, j'ai raison. Ce dingue nous fait une blague. »
Je me brosse les cheveux de la main gauche.
« J'ai bien entendu. Vous les gens, vous n'êtes pas normaux. »
L'homme fronce les sourcils et le dévisage et je dis :
« Je suis aussi connaissance avec le Chef de l'Alliance, alors restez dans vos limites. »
Je dévisage l'homme qui est en face de moi et, celui qui a l'air d'être leur chef, incline la tête et dit :
« On n'a pas de bonnes relations avec le Chef de l'Alliance du Murim. Vous vous connaissez ? »
« Parce que je connais le Chef du Culte Démoniaque. Essaie pas de remuer la queue maintenant. »
Et le gars en face de moi et ses laquais se raidissent tous.
Après avoir planté l'ambiance, je parle sur un ton fier.