Han Se-yeon passa une journée comme les autres.
Elle alla au travail, assista à des réunions, traita les dossiers et rencontra des gens.
Mais aujourd'hui, étrangement, tout semblait se dérouler d'un temps plus lent.
Un article qu'elle avait vu la veille ne cessait de refaire surface dans son esprit.
[ et aperçus ensemble au festival de l'île des Nuages, relation officielle ?]
Les deux noms inscrits dans ces mots restèrent dans ses pensées bien plus longtemps que prévu. Elle voulait l'ignorer, mais ce n'était pas aussi facile qu'elle l'espérait.
« Présidente. Voici les documents concernant le projet. »
« Oui, laissez-les là. »
« Et les documents que j'ai demandés ce matin… ? »
« Ah. Je suis désolée. J'ai complètement oublié. Je les apporte tout de suite. »
Elle avait oublié son travail. Une erreur que la Han Se-yeon habituelle n'aurait jamais commise.
Poussant un soupir, Han Se-yeon relut les documents empilés.
Puis, alors qu'elle les parcourait, une notification de message retentit depuis son téléphone.
L'instant où elle vit le nom sur l'écran, la pointe de son stylo s'immobilisa.
« Dégage une seule chose de mon emploi du temps ce soir. »
« Pardon ? Mais ce soir vous avez aussi… »
« Ce n'était pas un rendez-vous ajustable ? »
« …Oui. Alors j'annulerai votre emploi du temps du soir. »
La secrétaire ne posa pas d'autres questions.
La voix de Han Se-yeon avait été d'une telle fermeté.
Un rendez-vous soudain était survenu.
Juste pour aujourd'hui, elle jugea bon de mettre le travail de côté.
Le temps passa, et le soir arriva.
Elle interrompit son travail un instant et se dirigea vers le lieu de rendez-vous.
La destination était un salon calme en périphérie de Séoul.
Un espace sûr et indépendant, propice à éviter les regards et à garder les conversations confidentielles.
Han Se-yeon arriva la première et s'assit près de la fenêtre.
Peu après, la porte s'ouvrit et un homme entra.
« Se-yeon. »
« Tu es venu ? »
Han Se-yeon sourit en direction de .
C'était un sourire qu'elle avait répété plusieurs fois dans le miroir en chemin, inquiète de ne pas réussir à contrôler son expression face à lui.
Quand s'assit, un bref silence passa entre eux.
Han Se-yeon parla la première.
« . J'ai appris la nouvelle. J'ai entendu que les choses s'étaient bien passées entre toi et ? »
Elle fit de son mieux pour parler d'une voix calme. Elle inspira brièvement et reprit.
« Félicitations. Sincèrement. »
Heureusement, sa voix ne trembla pas à la fin.
esquissa un faible sourire.
« Merci. »
Un autre court silence s'ensuivit.
Chaque fois qu'elle l'avait rencontré auparavant, l'atmosphère avait toujours été agréable, mais aujourd'hui une gêne persistait en continu.
Elle n'avait même pas envie de boire comme d'habitude.
« Tu vas bien, Se-yeon ? Tu as l'air encore plus occupée ces temps-ci. »
« C'est le chaos. Le temps file à une vitesse folle… Honnêtement, je n'arrive même pas à croire qu'on est déjà à la fin de l'année. »
Han Se-yeon ajouta avec un sourire amer.
« Plus que ça, ça ne te fait pas bizarre qu'on ne se soit pas vus depuis un moment ? On est restés en contact régulièrement, cela dit. »
« On était tous les deux occupés. »
« C'est vrai. Très occupés. Surtout moi… »
Han Se-yeon laissa sa phrase en suspens tout en tripotant légèrement sa tasse de thé.
« Je crois que j'ai passé trop de temps à courir en avant sans regarder autour de moi. Le poids de chef de la famille Hanseong était bien plus lourd que je ne l'imaginais. »
Un instant, elle porta son regard au-delà de la fenêtre.
Les lumières sur la route s'étiraient à l'infini.
« Quand une réunion se termine, il y a la paperasse de validation. Une fois celle-ci finie, une autre réunion commence. Les appels tombent la nuit, et les dossiers s'accumulent à l'aube. Au moment où une nouvelle journée passe comme ça, le temps s'échappe avant même que je réalise ce que j'ai perdu. »
La voix de Han Se-yeon s'assombrit.
« Avant, je pensais qu'une fois à ce poste, je pourrais avoir tout ce que je voulais. Mais une fois vraiment là, j'ai compris que j'avais fini par perdre les choses qui comptaient vraiment. »
la regarda en silence.
Il y avait dans sa voix une étrange forme d'auto-reproche.
Mais Han Se-yeon retrouva vite son masque habituel et sourit à nouveau.
« Au final, je n'ai pas obtenu ce que je voulais. Mais je ne suis pas du genre à abandonner facilement. Tu le sais bien, non ? À quel point je suis cupide. »
Le coin de ses lèvres se releva à peine.
Un sourire amer, pourtant refusé à s'effondrer.
Les autres n'auraient pas compris le sens caché de ses mots, mais pouvait vaguement deviner ce qu'elle essayait de dire.
« Je suppose que c'est dans la nature de quelqu'un qui porte le sang des Hanseong. S'il y a quelque chose qu'on veut, il faut l'obtenir d'une manière ou d'une autre avant de pouvoir être satisfait. »
« C'est exact. C'est qui je suis. »
Le poids reposant sur les épaules de Han Se-yeon semblait s'alléger juste un peu.
Par la suite, les deux continuèrent à parler.
L'atmosphère était quelque peu différente de leurs rencontres précédentes, mais le plaisir entre eux restait intact.
Au fil du temps, Han Se-yeon se leva de sa place.
« Je pars la première aujourd'hui. Il me reste encore du travail. »
se leva à son tour.
« D'accord. Rentrez prudemment. Et… j'ai passé un bon moment. »
« …Moi aussi. »
Après avoir échangé un bref adieu, les deux se séparèrent.
Elle n'avait aucune idée de quand ils se reverraient.
Han Se-yeon marqua une pause dans le couloir.
Une fois laissée seule dans le silence, les émotions qu'elle avait refoulées revinrent en vague.
Le sourire qu'elle avait répété disparut sans laisser de trace, et l'humidité s'accumula lentement au coin de ses yeux.
Elle laissa échapper un long, très long souffle.
Au fond, n'était-ce qu'une question de timing ?
Non, peut-être était-ce la punition de la cupidité.
Mais au lieu de s'effondrer, Han Se-yeon serra légèrement le poing.
Le timing pouvait toujours être recréé plus tard.
Parce qu'elle était le genre de personne qui devait obtenir ce qu'elle voulait, d'une manière ou d'une autre.
Le 31 décembre.
Le dernier jour de l'année.
La salle de banquet d'un hôtel de luxe à Séoul était emplie d'une atmosphère festive.
Des lustres incrustés de cristaux magiques scintillaient au plafond, tandis que les plus fins tapis de soie s'étendaient sous leurs pieds.
Des hauts fonctionnaires de l'Association aux présidents de conglomérats en passant par des mages renommés.
C'était vraiment une « fête des étoiles », où s'étaient rassemblées les personnes qui dirigeaient ce monde.
Et j'ai fini par assister à cet événement mondain moi aussi.
Honnêtement, ce n'était pas prévu.
J'avais l'intention de passer la fin d'année tranquillement avec .
Mais Choi Jae-hyung, le père de , insista pour qu'elle y assiste absolument, alors je me suis inévitablement retrouvé à l'accompagner.
« Sunbae, je suis vraiment désolée. Mon père est incroyablement têtu… »
Debout à mes côtés, surveillait nerveusement ma réaction.
Vêtue d'une robe glamour, c'était la personne la plus remarquable et la plus belle de la salle de réception, pourtant elle semblait elle-même mal à l'aise, comme si elle était assise sur des épines.
« C'est bon. L'ambiance est incroyable de toute façon. »
« Mais nous deux, on devait… »
« . »
À cet instant, une voix grave appela depuis loin.
Un homme d'âge moyen aux traits acérés.
Le chef de la famille Choi, Choi Jae-hyung, s'avançait vers nous.
« Papa. »
me lança un regard prudent avant d'aller vers Choi Jae-hyung.
Je la suivis et baissai la tête poliment.
« Ça fait un moment. »
« …Hm hm. »
Choi Jae-hyung me détailla de la tête aux pieds.
De la méfiance envers un homme inconnu et de la satisfaction. On avait l'impression que plusieurs émotions étaient mélangées, même si honnêtement je ne pouvais pas les démêler.
Comment aurais-je pu comprendre les sentiments d'un père avec une fille ?
« Vous devez être occupé, alors merci d'être venu. »
« Pas du tout. Vous m'avez invité, donc bien sûr que j'ai dû venir. »
J'adressai un petit sourire à Choi Jae-hyung.
« Tu as la bonne attitude. Alors, à quel point es-tu sincère envers notre ? »
« A-Attendez une seconde ! Pourquoi vous posez ça tout d'un coup ?! »
Soudain, Choi Seo-youn coupa court.
« Quel est le problème ? En tant que père, c'est tout à fait normal de demander quel est l'état d'esprit de l'homme qui pourrait devenir mon gendre, non ? »
« G-Gendre ? Q-Qu'est-ce que vous racontez ?! »
réagit en état de choc total.
« Si ce n'est pas gendre, alors quoi ? Tu ne vas pas l'épouser ? Vous allez juste sortir ensemble un peu et rompre ? »
« C-Ce n'est pas ça, mais… »
laissa sa phrase en suspens tout en jetant un coup d'œil dans ma direction.
Ignorant sa réaction, Choi Jae-hyung sirota une gorgée de champagne et continua.
« Dites-moi juste quand la date est fixée. Je m'occuperai moi-même de tous les préparatifs du mariage. »
« Arrêtez, s'il vous plaît. Vous mettez Sunbae mal à l'aise. Et ça fait à peine une semaine qu'on sort ensemble… »
« J'ai fixé la date de mon mariage avec ta mère le tout premier jour où on s'est rencontrés. »
« C'est parce que vous étiez le bizarre, Papa. »
J'écoutai leur conversation et laissai échapper un petit rire.
« Puisque vous le dites comme ça, j'y réfléchirai positivement. »
« S-Sunbae ?! »
Les deux joues de devinrent rouges.
Puis elle agrippa doucement mon bras avec force.
« N-Nous avons en fait quelque chose à nous dire, alors on y va ! »
« Hein ? Où allez-vous ? J'ai encore des choses à dire… »
Sans même écouter sa réponse, tira mon bras et se fraya un chemin dans la foule.
Il était évident qu'elle voulait mettre de la distance entre nous et son père avant que la situation ne devienne encore plus embarrassante.
Mais avant qu'on ait pu reprendre notre souffle, une autre voix nous arrêta.
« Oh ? C'est et . »
Le propriétaire de la voix était .
À ses côtés se tenaient et Yoon Hayoung.
« Sunbae-nims ! »
les salua gaiement.
jeta un coup d'œil entre ma main et celle de avant de sourire avec malice.
« Vous deux, vous vous tenez vraiment la main bien fort, hein ? »
Le bout des doigts de tressaillit légèrement.
Sans lâcher sa main, je répondis.
« Pourquoi tu ne t'intéresses pas un peu moins aux relations des autres ? »
« Ooh~ est cool~ »
pouffa.
Le talent de ce type pour taquiner les gens semblait s'améliorer de jour en jour.
promena son regard entre moi et avant de parler.
« …Vraiment ? »
demanda presque en murmure.
Yoon Hayoung nous fixa un instant en silence avant de sourire.
« Ouais. Vous allez bien ensemble. C'est sympa à voir. »
« Regarde l'expression de . Elle a l'air si heureuse. »
« Héhé. »
Juste au moment où l'atmosphère chaleureuse entre les filles se poursuivait, intervint soudain comme s'il se souvenait de quelque chose.
« Bon, bon. Trinquons d'abord ensemble. On devrait au moins porter un toast pour la naissance d'un nouveau couple. »
…Après ça, on passa un moment agréable.
On trinqua légèrement avec nos amis et on parla de beaucoup de choses.
Bien sûr, la plupart de l'attention se portait sur moi et .
Qui avait avoué en premier, ce qu'on aimait chez l'autre, quand on se marierait, et ainsi de suite.
On s'est retrouvé bombardés d'innombrables questions.
Mais le plaisir ne dura qu'un temps.
L'attention constante de la foule sans fin devint progressivement épuisante.
Elle ne le montrait pas ouvertement, mais semblait fatiguée elle aussi.
Après l'avoir observée attentivement, je lui chuchotai doucement.
« …On devrait peut-être s'éclipser bientôt ? »
leva les yeux vers moi et sourit avec malice.
« …Pourquoi pas ? Je pense qu'on s'est assez amusés déjà. »
« Ouais. Allons-y. »
On se faufila habilement dans la foule et on monta l'escalier de secours.
Notre destination était le jardin sur le toit au dernier étage de l'hôtel, une zone inaccessible aux clients ordinaires.
Au moment où la lourde porte en acier se referma derrière nous, le vacarme de la salle de banquet disparut comme par magie, remplacé par le silence.
L'air froid de l'hiver pénétra profondément dans nos poumons.
La nuit de Séoul s'étendait sous nos pieds comme une galaxie.
L'ourlet de la robe de ondulait légèrement dans la brise nocturne.
« Phew~ J'ai enfin l'impression de pouvoir respirer à nouveau. »
S'appuyant contre la rambarde, poussa un profond soupir de soulagement.
En silence, j'enlevai ma veste et la drapai sur ses épaules pâles.
esquissa un faible sourire.
Se blottissant dans la veste, elle se colla contre moi.
Peut-être aimait-elle la chaleur qui traversait le tissu, car elle posa légèrement la tête contre mon bras.
« Sunbae. »
Elle m'appela prudemment.
« Ouais. »
« Tu as bien travaillé aujourd'hui. C'était épuisant, non ? »
« Non. Je me suis amusé. »
Souriant, je caressai les cheveux de .
Comme pour savourer mon contact, elle ferma les yeux un instant avant de parler.
« Moi aussi, je me suis vraiment amusée aujourd'hui. J'étais heureuse parce qu'on avait l'impression que Papa t'acceptait, et quand on était avec les autres, tout le monde nous a félicités, alors ça m'a rendue vraiment heureuse. »
« Vraiment ? »
« Ouais. On continuera à être heureux à partir de maintenant aussi, non ? »
Je ris doucement.
« Bien sûr. »
Elle prit doucement ma main.
Ses doigts s'entrelacèrent aux miens, doux mais fermes.
À cet instant, avec le murmure lointain des voix d'en bas, un décompte commença.
C'était le décompte annonçant le début de la nouvelle année.
et moi attendîmes ensemble en silence le début de la nouvelle année.
10, 9, 8… 3, 2, 1 !
Bonne année !
Boum… !
D'immenses feux d'artifice explosèrent brillamment dans le ciel nocturne.
De beaux fragments dorés et argentés se dispersèrent dans l'obscurité.
J'enlaçai la taille de .
Ses yeux, illuminés par les feux d'artifice, scintillaient plus beau que n'importe quelle magie au monde.
« Je t'aime, . »
Avant même que ma confession ne soit tout à fait finie, se mit sur la pointe des pieds et enlaça mon cou.
Au moment où nos lèvres se touchèrent, tous les sons du monde s'estompèrent comme un mensonge.
Le vent glacial de l'hiver, les acclamations lointaines, rien ne pouvait plus être ressenti.
Seuls son souffle suave et les battements irréguliers de mon cœur résonnaient vivement à mes oreilles.
Quand nos lèvres se séparèrent, me regarda avec les joues rougies et sourit timidement.
« Sunbae, prends soin de moi cette année aussi. »
La serrant fort dans mes bras, je levai à nouveau les yeux vers le ciel.
Cette vie que j'ai gagnée après avoir été transporté dans un autre monde et être revenu par régression.
Après avoir couru désespérément pour changer le futur, la chaleur qui restait dans mes bras était elle.
Pendant longtemps, aucun de nous ne lâcha la main de l'autre.
Les feux d'artifice décorant le premier ciel nocturne de la nouvelle année brillaient brillamment, tout comme l'avenir radieux qui nous attendait.
-Fin de l'histoire parallèle-
TL : Eh bien, félicitations à ceux dont le navire a pris la mer. Bye~ bye~
J'ai commencé ce roman il y a 4 jours et je l'ai fini quand il s'est terminé ici. Vraiment Chanceux
J'ai commencé quand le roman était au chapitre 516, pas si chanceux mais mieux que rien XD
C'était fun
Choi- n'était pas mon navire initial, mais j'aime comment ça s'est passé à la fin. C'était une lecture fun, mais maintenant je suis un peu méfiant avec la réaction de Han Se Yeon. LOL
L'histoire principale et l'histoire parallèle sont finies, qu'est-ce qu'elle va faire de toute façon ?
Je garde le navire Se Yeon dans mon cerveau comme une autre histoire parallèle, mais j'aime définitivement là où cette progression va mener parce que je ne pense pas qu'elle va l'accepter facilement, je peux facilement imaginer un bon vieux processus de négociation avec la dame principale hahahahah
On dirait qu'il n'y a pas de fin what-if, merci tl-nim pour la traduction, j'espère quand même que Seyeon aura sa fin heureuse-
Je me suis senti trahi, mais au moins le MC est heureux. Han Seyoon a peut-être une chance dans le futur, ou peut-être pas, qui sait, mais un homme peut rêver, non ? :c En tout cas, merci au traducteur pour son travail incroyable sur ce roman, tu es le GOAT mec et à l'auteur aussi, même s'il ne verra jamais ce commentaire. 😀
Merci pour les traductions ! Dommage pour l'absence de fin what-if, mais content qu'on y soit arrivé à la fin !
Je viens de lire tout le roman en une semaine ou deux, et avant tout, merci à toi TL.
DIEU MERCI CHOI SEO YOON A GAGNÉ ALLONS-Y
Ah enfin fini.. J'ai commencé la semaine dernière et me voici, C'est pas parfait, y'a plein de trucs ratés mais globalement c'est une super histoire. pour le TL merci pour le bon travail. Je vais lire vos autres Tls maintenant
C'est fini, hein ?