« Comment c'est ? »
« Euh... c'est... bon ? »
Mia mâchait avec application, me lançant des regards nerveux comme si mon attention la mettait mal à l'aise.
Si je disais qu'elle me rappelle un petit rongeur, ce serait probablement impoli.
« Suis-je bizarre ? »
« Non, tu n'es pas bizarre. »
Peut-être parce que je fixais le visage de Mia un peu trop intensément, Charlotte me lança un regard en coin et dit :
« Grande sœur, sois honnête. Tu mijotes quelque chose, non ? »
« Ton visage, c'est exactement la même tête que quand tu trames quelque chose. »
Claire et Alice ajoutèrent chacune leur commentaire.
Ce n'était pas surprenant de la part d'Alice, qui savait lire mes expressions à la perfection, mais le fait que Claire parvienne désormais à percer mon poker face était un choc certain.
'Là, tout de suite, nous étions dans un toast shop.'
Ce n'était pas une de ces adresses confidentielles. Une franchise avec plusieurs succursales dans le pays, et honnêtement, ça s'apparentait davantage à un sandwicherie utilisant du pain toasté.
'On fendait une épaisse tranche de pain, on la farcissait, on y posait un jaune d'œuf mi-cuit — en gros, un sandwich. C'était en fait ma première fois avec ce genre de sandwich. Il y avait tant de plats vendus dans ce pays, et bien sûr, je ne les avais pas tous essayés. Je n'avais même pas goûté au pho avant d'avoir fini la fac.'
On savait que ça existait, mais l'idée d'essayer ne m'avait jamais traversé l'esprit. On était juste tombés dessus en passant et on était entrés.
Il y avait pas mal de monde, mais à peine quelqu'un nous prêtait attention. Normal, c'était un resto.
« Bon, je réfléchis à quelque chose. »
Dis-je, observant calmement le visage de Mia.
« Ah, je crois que je sais. »
Claire leva la main et dit :
« Un mukbang, pas vrai ? »
« ...Claire, il faudrait vraiment que tu réduises un peu ton temps d'écran. »
Même si ça ne datait pas de si longtemps qu'on avait traversé, la vitesse d'adaptation de Claire faisait peur. Surtout sa capacité à absorber ce genre de connaissances.
'D'ailleurs, l'idée même de commencer à streamer venait de la réaction de Claire.'
« Je bouge bien plus activement que toi, normalement, tu sais ? »
« ... »
Je n'avais pas de réplique à ça.
« Claire a raison. »
J'essayai de dévier la conversation.
« Quoi exactement ? Que tu fainéantises par rapport à Claire ? »
J'avais l'impression d'être tombée dans un piège.
« Ce que je veux dire, c'est— »
« Si tu demandes à une fille qui est là depuis à peine une semaine de faire un truc en stream, c'est un problème, non ? Tu devrais au moins lui laisser le temps de s'adapter. »
Aux mots d'Alice, Mia acquiesça vigoureusement.
'Je veux dire, tu ne sais même pas ce qu'est un mukbang, si ?'
'Bon, en y réfléchissant, faire faire un mukbang à une fille qui ne sait même pas ce que c'est, ce serait un peu inhumain.'
« Plus important encore, »
Alice me piqua le flanc.
« ...Qu'est-ce que tu fais ? »
« Mm, vu comme tu manges et glandes, t'as pas vraiment pris de poids. »
« Pour info, je fais de mon mieux pour vous suivre. »
'C'est vrai.'
'Je faisais des efforts pour suivre le rythme actif de Claire et Alice. Que ce soit faire du vélo autour du parc de Yeouido ou courir comme une dingue le long du Han River.'
'C'est pas que je veuille prendre du poids non plus.'
'Dans ma vie d'avant, j'étais assez vieille pour qu'on m'appelle tante, et même si j'avais maigri, ça n'aurait pas changé drastiquement mon apparence. Donc je me contentais de maintenir une santé de base.'
'Mais maintenant que j'ai un corps naturellement beau, je fais l'effort de l'entretenir.'
'Je veux dire, ce serait un gâchis sinon.'
'Pas que je me maquille ou quoi que ce soit.'
'D'ailleurs, Claire et Alice commençaient à s'intéresser aux cosmétiques de ce monde. Elles disaient même : « Je vais en acheter un max avant qu'on reparte », avec exactement le même ton que des touristes japonais en Corée.'
« Mais quand même, ton flanc n'est pas un peu trop mou ? »
« C'est parce que j'ai relativement moins de masse musculaire, pas parce que j'ai pris du gras. »
« Exactement. C'est ça le problème. »
Alice acquiesça, bras croisés, et le visage de Claire s'illumina.
« Ouais ! C'est exactement ce que tu penses ! »
« ...Qu'est-ce que je pense, exactement ? »
« Du sport ! Tu penses à des vidéos de sport, pas vrai ? »
« Sur mon cadavre. »
« Tu détestes le sport à ce point ? »
Charlotte le dit incrédule, et j'acquiesçai fermement.
« Je ferai le strict minimum pour rester en vie, mais je refuse de faire du sport pour me muscler. »
« Pourquoi ? »
Cette fois, Alice fronça les sourcils.
« Parce que le sport, c'est dur. »
« ... »
Un instant, le silence s'abattit autour de moi.
On aurait dit que le resto entier s'était tu, pas seulement notre table.
'...Sûrement pas qu'ils étaient tous en train d'écouter aux portes en faisant semblant de s'en foutre ?'
'Honnêtement, même moi je trouverais ça marrant.'
'Si elles savaient qu'on est légalement citoyennes coréennes, elles seraient encore plus surprises.'
'Au fait, les cartes d'identité de Mia et Charlotte avaient été retrouvées juste avant notre départ. Elles étaient coincées ensemble tout au fond du tiroir du bureau, pour une raison quelconque.'
« Grande sœur, à Azerna, tu as fait des trucs bien plus durs, non ? »
« Ça n'a rien à voir. À l'époque, je devais le faire, que ça me plaise ou non, pour obtenir ce que je voulais. Le sport, ce serait un choix que je ferais moi-même. C'est pas vrai, Mia ? »
« O-oui !? »
Brutalement tirée dans la conversation, Mia paniqua.
'Au fait, pendant qu'on parlait, Mia mangeait tranquillement son sandwich, et maintenant elle l'avait presque fini.'
'Il ne restait plus que la toute dernière tranche de pain du bas, mais elle n'avait pas l'air de s'en formaliser.'
'Juste au moment où elle allait fourrer ce dernier morceau dans sa bouche, elle figea et me regarda.'
« Tu le savais ? Les articulations humaines ont une durée de vie. Pour les préserver plus longtemps, mieux vaut minimiser les contraintes. Mais le sport sollicite les articulations. »
« J'ai cherché sur internet, y'a des façons de bosser sans abîmer ses articulations. »
« Ouais, grande sœur. Des trucs comme monter des escaliers ou courir, apparemment ça ne sollicite pas tant que ça. »
« Donc tu vas faire quoi ? »
Charlotte s'immisça dans la conversation avec un sourire en coin.
« ...Si une débutante totale comme moi poste une vidéo de sport, personne la regardera. »
« C'est pas le but de ces vidéos, de regarder un amateur galérer ? »
« Alice, toi aussi tu devrais réduire ton temps d'écran. »
Dis-je sérieusement.
'J'avais seulement été impressionnée par l'adaptation rapide de Claire, mais apparemment Alice avait pas mal assimilé elle aussi.'
« Bon, tant pis. »
Devant mon refus obstiné, Alice haussa les épaules.
À cette vue, Mia, tendue, se détendit un peu et fourra le dernier morceau de pain dans sa bouche.
'Ça rentre, donc.'
'Bien que, vu comme ses joues gonflaient, c'était pas franchement sans effort.'
« Ceci dit, puisque tu essaies au moins de suivre nos entraînements, on ne te forcera pas à faire de l'intensif. Tant que ta santé n'est pas en danger, c'est juste un hobby. »
« Ravie qu'on soit sur la même longueur d'onde. »
Moi aussi, je poussai un petit soupir de soulagement.
« Mais quand même, j'achète ce jeu. »
Alice grina et me montra l'écran de son smartphone.
« ... »
Je jetai un œil à l'écran qu'elle tendait et dis prudemment :
« On dirait que tu l'as déjà acheté ? »
« Exact. J'ai dit que j'allais l'acheter. Et au passage, c'est avec mon argent, donc inquiète-toi pas trop. »
« ...Si tu l'as acheté avec ton argent, j'imagine que j'ai aucune raison de l'utiliser. »
« Sauf si tu l'allumes toi-même. »
« ... »
Elle l'avait dit si naturellement que je me demandais s'il n'y avait pas un piège caché derrière °• N 𝑜 v 𝑒 l i g h t •° ces mots.
Mais Alice continuait de me sourire gentiment.
« Qu'est-ce que t'as acheté ? »
« Ça. »
Alice tendit le téléphone à Charlotte, et Mia, assise à côté, étira le cou pour regarder.
Puis elle inclina la tête, confuse.
« C'est quoi ? »
« Rien de gros. Juste un jeu. »
'C'est pas juste un jeu.'
'C'est un jeu à détection de mouvement.'
'Mais bon, elle a dit que je n'aurais rien à faire tant que je ne l'allumais pas.'
'Même si l'appareil avait le jeu en veille, tant que je n'y touchais pas, j'étais tranquille.'
« Du coup, tant qu'à faire, on devrait s'acheter des tenues de sport ? Ce serait bien d'avoir des fringues qui passent bien à l'écran. »
« C'est vraiment nécessaire ? C'est toi qui vas surtout jouer. »
« T'es sûre de ça ? »
'T'es vraiment sûre ?'
[ Sylvia joue à ● Fit Adventure jusqu'à la fin du stream ]
Avec un petit son joyeux, cette mission apparut sur le moniteur.
Et la mise de départ s'élevait à la bagatelle de 100 000 wons.
« ... »
« Tu le fais pas ? »
Alice sourit radieusement en croisant mon regard.
Voilà quel était son plan depuis le début.
Je m'enfouis le visage dans les mains.