Le lendemain matin.
Ah, je ne sais pas, j'ai fini par enterrer mon visage dans la poitrine solide du Chef.
« Allez, goûtez avant de partir ! »
« Achetez celui-ci aussi ! »
Et me voilà à flâner dans le marché du village de montagne, lovée dans les bras du Chef.
Les gens allaient et venaient dans le marché, qui se tenait une fois tous les quinze jours.
« Bya… ! »
N'ayant jamais croisé la civilisation (?) depuis ma naissance, j'ai écarquillé les yeux, émerveillée.
'D'une façon ou d'une autre… on dirait vraiment un décor de drama historique… !'
Ayant vécu dans la montagne tout ce temps, cette ville (?) me paraissait incroyablement 낯선.
On voyait partout des nobles portant le dopo et des femmes drapées dans le jangot.
Des gens transportant de lourdes charges sur leur tête… des saltimbanques exécutant des numéros de funambule et jouant du kkwaenggwari tout en dansant masqués… il y avait vraiment de tout.
Et ce n'était pas tout. Autour d'un vendeur de yeot faisant des tours avec des ciseaux, des enfants étaient rassemblés, bien au chaud et joyeux.
Les marchands, exposant des bijoux scintillants, de la soie et quantité de victuailles sur leurs étals, interpellaient les clients tout en surveillant les alentours.
'Partout où je regarde, il n'y a que des choses incroyables !'
Je ne pouvais pas quitter des yeux le décor qui défilait sans cesse.
« C'est si amusant que ça ? »
« Uou ! (C'est ça !) »
J'ai agité les bras avec enthousiasme vers le Chef, qui souriait doucement et semblait plutôt fasciné par moi.
Pendant ce temps, Dupil et Gaon, arrivés au marché, paraissaient d'une certaine façon un peu plus excités que d'habitude.
« Che… non, mon seigneur. Serait-il permis d'aller jeter un œil aux armes par là-bas ? »
« Ha, si le frère Dupil y va, je n'aurai pas d'autre choix que de le suivre. »
Tous deux, comme on s'y attend de bandits sérieux pour l'entraînement musculaire, ont immédiatement pointé la forge du bout du doigt et l'ont demandé avec des mines réjouies.
D'ailleurs, comme les bandits descendent rarement aux villages, ils semblaient encore plus excités.
« Très bien. »
Le Chef a accordé leur demande sans hésiter.
« Bou ! (Revenez sains et saufs !) »
J'ai agité la main énergiquement vers eux qui s'élançaient.
En regardant les deux disparaître comme des flèches, j'ai soudain réalisé que j'étais restée seule avec le Chef. Juste à ce moment.
« Oh mon Dieu, elle lui ressemble comme deux gouttes d'eau. N'importe qui croirait qu'ils sont père et fille ~ »
Une femme, comme une marchande de rue appelant les clients, nous a adressé la parole.
Tic.
À ses mots, les coins de la bouche du Chef ont tressailli.
« Hem, hum. Qu'avez-vous dit tout à l'heure ? »
Le Chef a demandé subtilement à la femme, comme s'il n'avait pas bien entendu.
« J'ai dit que la jeune demoiselle est très belle parce qu'elle vous ressemble trait pour trait, mon seigneur. »
« Est-ce qu'on… se ressemble vraiment, père et fille ? »
« Oh que oui. Même ses yeux vifs et les expressions qu'elle fait sont pareils, non ? »
Hein ? Vraiment ? Mes expressions ressemblent même à celles du Chef ?
J'ai levé les yeux vers le Chef en cachette et nos regards se sont croisés directement.
Il avait l'air plutôt satisfait, d'une façon ou d'une autre.
La femme nous a regardés et, comme amusée, a pouffé en se cachant la bouche.
« D'ailleurs, mon seigneur, quand votre fille grandira un peu… n'aura-t-elle pas besoin de quelque chose comme ça ? Ou vous pourriez faire faire ça par votre femme à la maison. »
Elle a saisi l'instant pour présenter quelques articles de luxe brillants.
« Je les prends. »
Le Chef a répondu immédiatement, sans même regarder.
Je suis restée bouche bée devant le comportement du Chef, mais il a tout de suite commencé à ramasser un tas d'objets inutiles pour moi — ornements de jade, norigae, et j'en passe !
Je commence à m'inquiéter… ce n'est pas un peu trop se faire plumer, ça ?
Mais comme il montrait une rare mine réjouie, je me suis tue.
'Pff. Bon, s'il est content, tant pis. Que ce soit du gaspillage ou pas, ce n'est pas vraiment mon problème.'
Après tout, ce serait la dernière fois que je ferais un tour comme ça avec le Chef.
Comme je pensais ça et que je hochais la tête,
« Y a-t-il quelque chose que tu veux ? »
Le Chef m'a demandé tranquillement.
« … ! »
Qu'il pose une question pareille à un enfant de à peine sept mois. Mais.
'Je ne suis pas un enfant ordinaire !'
Exact. S'ils demandent ce que je veux et promettent de me l'acheter.
Il est tout naturel de ne pas refuser — !
« Abou ! (D'accord !) »
J'ai agité les mains avec énergie et ouvert grand les yeux, excitée.
Puis, de l'index, swish — ! J'ai pointé les choses que je lorgnais.
« Celui-ci, celui-ci, celui-là aussi ! »
Une couverture pour bébé toute douillette !
Un mignon ours en peluche cousu en coton ! Et même des vêtements colorés !
À mesure que je désignais une chose après l'autre, les yeux brillants, le Chef a pouffé.
« D'accord. Comme tu le dis, on achète les vêtements d'abord. Tu ne dois pas te sentir intimidée quand tu iras dans un nouvel endroit. »
Alors le Chef, me tenant, s'est arrêté devant une boutique de soie et une boutique de tissus en coton.
Heureusement — ou malheureusement — ce marché ne vendait pas que de la soie et du coton ; il semblait aussi proposer une petite sélection de vêtements pour bébés, tous faits main.
« Entrez voir ! »
Swish — !
Dès qu'il s'est tenu devant elle, une femme d'âge mûr a jailli soudainement.
« Mon seigneur, vous cherchez des vêtements pour bébé ? Oh mon Dieu, la petite demoiselle est si adorable ! »
« Bien sûr qu'elle est belle. Maintenant, donnez-moi quelque chose qui lui irait bien. »
La vendeuse, prompte à réagir, a souri et hoché la tête vigoureusement.
« Néanmoins, essayons-en quelques-uns. Ça fait partie du plaisir de sortir, non ~ ? La petite aussi sera mignonne ! Et celui-ci ? Ce sogot est facile à enfiler. »
« Hou ? »
« Celui-ci est en chanvre, donc il est frais et confortable. Il n'irrite pas du tout les fesses du bébé — c'est parfait ! »
Le Chef a hoché la tête, semblant intrigué par les paroles de la femme.
« Bien. Donnez-m'en un de ceux-là. »
« Celui-ci est pour la tête… ! »
« Donnez-moi celui-ci aussi, s'il vous plaît. »
« Ah, ce sont des beoseon pour bébé (chaussettes). Il en faut pour la tenir au chaud en hiver… »
« Donnez-moi celui-ci aussi. »
Non, Chef… c'est vraiment raisonnable d'acheter tout ça ?
Même avec mon regard inquiet, le Chef n'en a tenu aucun compte.
Il a même fini par acheter une telle quantité énorme de vêtements pour bébé, de poupées et d'autres articles que ses mains pouvaient à peine tout tenir.
« Je crois avoir acheté tout ce qu'il faut, je vais y aller maintenant. »
« Phew, bien sûr ! Bien sûr ! Il faudra que je porte tout ça jusqu'à chez vous, alors. »
« Pas la peine. »
Avec moi dans un bras et un paquet de marchandises serrées dans l'autre, le Chef a commencé à marcher.
Puis, comme si une idée lui venait, les yeux de la femme ont pétillé.
« Attendez un instant, mon seigneur ! Prenez ceci aussi. Je vous l'offre ! »
La propriétaire, qui nous avait rattrapés, s'est précipitée à l'intérieur de l'étal.
Et un instant plus tard…
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Elle a sorti deux beaux morceaux de tissu, brodés d'or sur les bords, et les a tendus au Chef.
« C'est du beau tissu. Vous voyez le motif sur les bords ? Ils brodent exactement les mêmes deux motifs sur chaque pièce. C'est pour ça que les gens en deviennent fous en ce moment — ça s'appelle du tissu Inyeon ! »
« Du tissu Inyeon ? »
« Oui ! Donc, le bébé en a un, et le père l'autre ! Si vous ne partagez que ces deux seules pièces au monde… vous vous sentirez connectés l'un à l'autre où que vous soyez, non ? Vous pouvez l'attacher avec un cordon, ou autour du poignet… vous pouvez l'utiliser de plein de façons ! »
« C'est une sorte de gage ? Drôle de chose qui est devenue à la mode. »
« Abhou… »
J'ai tripoté le beau tissu écarlate que la femme avait posé dans mes petites mains.
C'était doux comme de la soie.
'Ce serait mignon si je l'utilisais comme ruban pour les cheveux…'
Mes cheveux ne sont pas encore assez longs pour l'utiliser, mais.
Si je les laisse pousser, je pourrais les tresser serrés et nouer un ruban comme ça, non ?
« Mon papa me fait de belles tresses comme ça tous les matins. Ton papa ne le fait pas, lui ? »
Soudain, des souvenirs de ce que mes camarades me taquinaient avec dans ma vie précédente me sont revenus.
De jolies tresses.
Des vêtements propres, nets, qui sentaient l'assouplissant.
Des bentôs préparés par leurs parents.
Des enfants rayonnants, exhibant fièrement ce que leurs parents avaient fait pour eux.
D'ailleurs, j'ai admiré ces choses moi aussi, une fois.
« On a décidé de porter des T-shirts assortis en famille. »
« Je porte des chaussures assorties avec ma maman ! »
Un gage de famille proche et chaleureux.
« Bou ! (Prends-le !) »
C'est peut-être pour ça. Sur une impulsion à moitié, j'ai soudain tendu l'un des morceaux de tissu au Chef.