{Why are you angry, Legion Commander.}
La chose qui avait perçu ma colère parla avec une expression perplexe.
Et.
En entendant ces mots, je réfléchis.
Peut-être n'était-ce pas quelque chose dont je devais me mettre en colère.
C'était vraiment regrettable, mais.
Ce monde était régi par la loi du plus fort dévorant le plus faible.
Il n'y avait même pas de place pour que des idées comme le bien et le mal s'y glissent.
{Why you are angry...... I do not understand.}
Cette chose était forte.
Et les humains qu'elle avait [collectés] comme matériaux étaient faibles, c'était tout.
Si quoi que ce soit, même si l'autre partie était faible,
s'il s'agissait d'une cible avec qui elle pouvait commercer, elle comerciait.
Parmi les monstres, elle se classerait probablement parmi les plus « raisonnables. »
« Je suis pareil. »
Mais.......
Je sentis mes yeux rougir en répondant.
« Tu as dit que c'était une différence de culture. »
Il l'avait dit.
Et je pouvais ressentir, au moins, qu'une telle chose existait.
« Pourtant, je pensais qu'un certain niveau de différence pouvait être surmonté. »
{I thought so as well. In truth, have our dealings not gone well?}
« Mais maintenant, je finis par comprendre. »
Je marmonnai avec un sourire amer.
« Il y a des cas où ce n'est pas vrai. »
{.......}
Il avait enlevé des humains......
mes semblables.
Et il déclarait, fièrement, de sa propre voix, les avoir tués.
Cela seul ne serait peut-être pas un énorme problème.
En fait, Borjin, qui avait rejoint notre unité, était aussi un chamane qui avait autrefois traité d'innombrables humains comme des esclaves.
Et le nombre d'humains qu'Ariella avait tués était, au bas mot, dans les trois chiffres.
Mais.
Il y avait une différence entre eux.
Cette chose ne pensait pas que c'était un problème.
Borjin et Ariella.
Ils savaient que cela provoquerait mon hostilité.
Au moins dans ce sens de la sensibilité, eux et nous n'étions pas différents.
Cette fois, c'était pareil.
S'il avait essayé de cacher le fait qu'il avait [collecté] des humains,
j'aurais peut-être pu maintenir la relation, d'une façon ou d'une autre.
Parce que cette chose serait une aide énorme pour survivre dans ce monde.
Et.
Parce que je ne l'aimais pas.
Il me ressemblait.
Et son but, aussi,
était similaire au mien.
Si je pouvais obtenir la confirmation qu'il ne nuirait plus aux humains à partir de maintenant,
j'aurais trouvé un moyen de coopérer.
Mais il ne l'a pas fait.
Ce que cela signifiait était simple.
Quelque chose de très important...... manque.
Même s'il s'agissait d'un échange entre espèces différentes,
cet élément requis pour former ne serait-ce que le socle commun minimal—
il lui manquait cette partie.
« Laisse-moi te poser une question. »
{Anything.}
« En ce moment, cet humain que tu occuppes...... tu as dit que tu l'avais [collecté] comme matériau parce qu'il n'était pas quelqu'un avec qui valait la peine de commercer. Alors. »
Kkwoaak.
Je resserrai ma prise sur [Dokgogu-style].
« Quand la Légion s'affaiblira, et ne pourra plus commercer avec toi. »
{Given the depth of the Legion's strength, that is unlikely to happen unless something extreme occurs.}
« Si ça arrive ! Si c'est le cas. »
Serre les dents,
je lui lançais la question.
« Vas-tu nous "collecter" ? »
S'il te plaît.
Pariant pour que la réponse que j'imaginais ne sorte pas.
{......I think it is a meaningless hypothetical, but.}
Et.
À cela.
La chose qui n'avait jamais menti jusqu'ici,
qui m'avait toujours donné une réponse franche—
{Probably so.}
« ...... »
{Mm.}
« Merci d'avoir répondu honnêtement. »
Si tu étais quelqu'un qui échange avec un autre,
même si c'était vrai, c'était quelque chose qu'on ne pouvait pas dire fièrement à voix haute.
Il le disait comme si de rien n'était.
« Et puisque tu as répondu honnêtement, je suis désolé, mais. »
J'étais certain.
Que ce quelque chose de très important que possédaient même les monstres les plus féroces.
S'il en était dépourvu.
Une existence qui nous planterait un couteau dans le dos quand nous faiblissons...... ne peut être acceptée.
C'était.
Une existence avec qui je ne pouvais pas former d'alliance.
« Nos échanges s'arrêtent ici. »
*****
« Je suis désolé, mais nos échanges s'arrêtent ici. »
{......I see. So it has come to that.}
À mes mots,
il répondit d'une voix teintée d'un soupir.
{I cannot understand what the problem was...... but something about my actions must have failed to meet the Legion Commander's standards.}
« ...... »
{If we cannot understand one another, then we cannot be together. I dreamed of traveling alongside the Legion...... but if you refuse that, it cannot be helped. We may consider the alliance dissolved. It is regrettable, after what I invested, but investment is made with losses in mind.}
Même si c'était mon préavis unilatéral,
il donnait encore des réponses rationnelles, honnêtes.
{I have completed all treatment I can provide. There is no need to speak further.}
« C'est ça. »
{Then...... farewell. Legion Commander. And the members of your party. }
À cela,
je me retournai sans hésiter et partis.
« Legion Commander...... ? »
« Est-ce vraiment okay d'en rester là ? »
« ...... »
Malgré les paroles des soldats,
je continuai à marcher sans m'arrêter.
-Krrraaawk.......
Les monstres remplissaient Gangnam.
Mais ils ne bloquèrent pas nos pas.
Si quoi que ce soit, ils ouvraient un chemin pour nous faciliter le départ.
C'est ridicule.
En voyant une telle considération,
c'était une existence dotée d'une bonne dose de bon sens et de raison.
Il ne manquait juste que ce qu'il lui manquait l'emportait sur cela.
Et.
Une fois que j'eus réalisé cela, une autre question fit surface.
Comment une existence avec autant de bon sens et de raison...... peut-elle ne manquer que de cette seule partie.
Comme si.
Quelqu'un l'avait délibérément creusée.
......Inutile d'y penser.
Même si je trouvais la raison,
je ne pouvais pas changer ce qu'il y avait dans sa tête.
J'enfouis la question qui montait en moi et continuai.
Mais alors.
{......Before you leave, I would like to ask just one thing. Legion Commander. }
Juste avant de quitter complètement Gangnam,
une voix se propagea dans ma tête.
« ...... Quoi ? »
J'avais pensé à l'ignorer.
Puis je poussai un soupir et m'arrêtai.
{Though it has ended up like this, the words you said to me then.}
« ...... ? »
{That you wished to invite me to the Legion...... that was not a lie, was it?}
À cela,
je hochai calmement la tête en répondant.
« C'était sincère. »
{Yes...... is that so.}
Ce n'est qu'alors,
comme s'il se sentait enfin un peu soulagé,
qu'il parla d'une voix agréable.
{Farewell, Legion Commander. Though we part like this, I hope that only good things come to both of us from now on.}
« Ouais, toi...... »
Je commençai à répondre légèrement.
« Fais...... »
Et puis.
Je fermai la bouche avant de dire la suite.
Un mensonge, hein.
Je n'avais pas entendu les détails complets,
mais il semblait détester les mensonges plus que tout.
Dis-lui juste de se débrouiller, lui aussi, et pars. C'est tout.
Même le fait qu'il m'ait franchement révélé des choses qu'il aurait dû me cacher.
Peut-être l'a-t-il fait parce qu'il détestait les mensonges à ce point.
Mais au moins, lui.
Il ne m'a rien caché.
Il ne m'a pas menti, pas une seule fois.
« ...... Tous les membres de l'unité. »
« Oui ? »
« Je suis désolé. »
...... Si c'était le cas.
« Retournez à la base à toute vitesse, maintenant. »
« Legion Commander ? Qu'est-ce que tu— »
« Quoi qu'il arrive ici, rentrez à la base sans hésiter. »
Les membres de l'unité tressaillirent à mes mots.
Mais.
Je les fixai et dis :
« Ne vous trompez pas. Ce n'est pas une demande. C'est un ordre. »
« L-Legion Commander. »
« Courez. Maintenant ! »
Paak !
Je regardai les membres de l'unité s'élancer les premiers.
Ceux spécialisés dans la dissimulation, le mouvement furtif, la mobilité.
S'il s'agissait d'eux,
ils pourraient retourner au # Nоvеlight # Gangwon sains et saufs.
{What is this, all of a sudden, Legion Commander?}
-Krrraaawk.......
Après avoir donné l'ordre,
je tournai la tête.
« Toi. Tu as dit que tu espérais que de bonnes choses m'arrivent, non ? »
{......Hm?}
« Moi non. »
Fixant.
Ces innombrables monstres.
Je parlai.
« Je n'espérerai pas que de bonnes choses t'arrivent. Je ne te souhaiterai pas bonne chance non plus. »
{......What?}
« Après mon départ d'ici. Je reviendrai à la tête des forces principales de la Légion. »
Qu'il soit confus ou non,
je continuai calmement.
« La plupart de l'unité est déployée sur d'autres missions, mais même si je dois en rappeler certains, je rassemblerai la force maximale possible. Au minimum, je reviendrai ici dans un mois. Et. »
Alors.
Je braquai le couteau de cuisine dans ma main sur la mer de monstres.
« Je te tuerai. »
{.......}
*****
{......Why?}
Peut-être mes mots l'avaient-ils ébranlé plus que prévu.
Il me demanda d'une voix vide.
« La raison est simple. »
À sa question,
je haussai les épaules et répondis.
« Si je te laisse tranquille, tu continueras à [collecter] des Éveillés comme matériaux et à poursuivre tes recherches. »
S'il n'avait aucun intérêt pour le système,
je n'aurais même pas besoin de me soucier de ce qu'il fait pour vivre.
{......With high probability, yes.}
Mais.
S'il s'intéressait au système.
{Originally, I planned to establish a friendly trading relationship with the Legion, and then receive awakened materials of criminal origin and the like in a stable manner...... but since that has failed, I will research awakened people by other methods.}
S'il prévoyait de continuer cette recherche en s'en prenant à d'autres personnes.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Merci d'avoir rempli ton devoir.
Après tout.
C'étaient des mots que j'avais entendus peu de temps auparavant.
J'espère que vous n'oublierez pas ce devoir à l'avenir non plus.
Cette promesse—
comment pourrais-je la rompre déjà ?
« Alors je ne peux pas te laisser partir. »
{.......}
Et.
À mes mots.
{I see.}
Des innombrables monstres autour de nous.
Une voix se déversa dans ma tête, depuis tous.
{From the start...... it was a lie.}
De son corps.
Un puissant « goût » commença à monter.
{You said you wished to cooperate with me, Legion Commander.}
« ...... »
{You even proposed that I join the Legion.}
Un goût que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Si intense qu'il me piquait le nez—brûlant de chaleur.
{All of it.......}
Il avait observé la vitesse de mon sang,
la dilatation de mes vaisseaux sanguins,
l'augmentation d'oxygène,
les changements de mon teint—
cette émotion exacte.
{It was all false.}
La rage.
Jaillit de lui.
« Tu as dit que ce monde est régi par la loi du plus fort dévorant le plus faible, non ? Je suis d'accord. »
Et en goûtant cela.
Je marmonnai, me rappelant ce que je lui avais dit un jour.
{Then allow me to speak one frank sentence.}
« Tu avais l'air d'un sacré monstre toi aussi, alors...... »
KWAHHHHHHHHHH!!!
{I will not let you die comfortably, Legion Commander. }
« Faisons ça comme il faut. »
Ceux qui remplissaient Gangnam.
Des milliers, des dizaines de milliers de monstres.
Ils se jetèrent sur moi.
Et.
Alors que je regardais ces ennemis.......
« Mountain ! »
Je criai un seul nom.
Alors.
Contre les ennemis qui chargeaient sur moi.......
PAAAACK !
Un froid glacial.
Jaillit comme une explosion.
*****
Dans la poussière dense.
Éternuant, je regardai autour de moi.
« Tousse, tousse...... »
Tout d'un coup.
Des milliers, des centaines de monstres attaquèrent.
D'innombrables monstres se jetèrent sur moi à la fois.
Et les monstres remplissant Gangnam n'étaient pas faibles, non plus.
Normalement.
Une attaque comme celle-ci aurait dû réduire en poussière un type non-combattant comme moi.
Mais.
« Tu ne peux pas bloquer correctement ? C'est quoi toute cette poussière...... tousse. »
La poussière épaisse née de la ruée des monstres.
Au-delà, ce que je vis était—
Kkkt, kkkt.......
Absurdement énorme, et solide.
Une barricade de glace noire.
-Krrraaawk.......
Des pics acérés comme des stalactites jaillissaient de la barricade.
Des dizaines de monstres étaient empalés sur ces stalactites, laissant échapper des gémissements d'agonie.
Et.
Debout devant cette barricade.
« ...... Honnêtement. »
Un chevalier en armure noire,
rayonnant d'une présence glaciale.
Srrrk.......
Et.......
Alignés derrière ce mur de glace.
« Quel maître excentrique. »
Des centaines.
Des milliers de retenus.