« Je me disais juste... que même cette fois, le bienfaiteur allait résoudre le problème. »
« Quoi ? »
À cela.
J'inclinai la tête et demandai.
« Même cette fois... qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Chaque fois qu'il se passe quelque chose dans l'unité, la plupart des problèmes sont résolus par le bienfaiteur... et nous, on ne sert pas à grand-chose, non ? »
« Vous ne servez à rien ? De quoi tu parles. »
« Ce qui s'est passé tout à l'heure, c'était pareil. »
Si c'était ce qui s'était passé tout à l'heure...
« Quand tu discutais en tête-à-tête avec ce monstre, tu ne t'es pas fait attaquer par un truc qui ressemblait à des tentacules ? »
Ah, ça ?
Pour la précision, ce n'était pas une attaque, c'était un examen.
Mais vu de l'extérieur, n'importe qui aurait cru à une embuscade soudaine.
Et.
« Même là, notre réaction a été bien trop lente. »
De mon point de vue, c'était déjà incroyable qu'ils réagissent.
Mais si on ne regarde que le résultat, ils n'ont bougé qu'après que je me sois fait « attaquer ».
Cette partie semblait vraiment tracasser Jeong Sua.
« De toute façon, je n'étais pas en danger. Pas la peine de te sentir coupable. »
Je le pensais vraiment.
Mais cet avis ✧ NоvеIight ✧ (Original source) n'était probablement que le mien.
« ... Tu allais partir pour Séoul tout seul. »
« Hein ? »
« On a même fait machine arrière sur ta décision de foncer sur Séoul en solo, et on s'est joints comme escorte comme ça.... »
Elle poussa un soupir sombre.
« Et pourtant, on n'a même pas correctement fait le boulot d'escorte. »
« ...... »
« Et je comprends pourquoi tu as dit que tu irais à Séoul tout seul... et pourquoi tu refuses sans cesse les propositions de garde royale que je soumets. Je le savais depuis le début, honnêtement... je voulais juste pas l'admettre. »
Et pas que ça.
Ce fait la mettait vraiment en rage, à ce point ?
« On ne peut pas aider le Commandant de la Légion. »
« Quoi ? »
« Non. Si on se contentait de pas aider, ce serait encore mieux. Au lieu de ça... »
Poing serré, corps tremblant.
Jeong Sua continua d'une voix qui semblait sur le point de craquer.
« Nous... on est un fardeau pour le Commandant de la Légion. »
Là.
Je les regardai, elle et les membres de l'unité, la bouche ouverte.
« ...... »
« ...... »
La tête baissée, silencieux.
Les membres de l'unité affichaient la même expression qu'elle.
On aurait dit...
Que Jeong Sua n'était pas la seule à penser ça.
« Vous pensiez ça, vous ? »
Et par-dessus le marché.
Dans les yeux de Jeong Sua, celle-là même qui l'avait dit, il y avait même une trace d'humidité.
Le goût que je ressentais d'elle... était une épaisse tristesse et une impuissance.
... Pour être honnête.
C'était un peu déconcertant pour moi.
« C'est un truc pour être aussi triste que ça ? »
Bien sûr, ils étaient dans une situation où ils n'avaient pas fait le job correctement.
Je pouvais comprendre qu'ils en ressentent du ressentiment.
Sous cet angle, je comprenais les membres de l'unité derrière avec leurs mines sombres.
Mais la réaction intense de Jeong Sua me semblait honnêtement un peu excessive.
De quoi me faire me demander s'il n'y avait pas une autre raison que j'ignorais.
... Mais.
Si j'y réfléchissais plus sérieusement.
« Peut-être qu'elle rumine ça depuis un moment déjà, et que ces sentiments se sont accumulés jusqu'à exploser comme ça. »
... Ça, tu sais.
Je ne suis pas idiot.
« Jeong Sua était... l'une de celles qui m'ont montré la loyauté la plus grande. »
Elle, avec quelques autres soldats.
M'avaient témoigné une loyauté qui frôlait l'excès.
Même moi, je le savais.
D'ailleurs.
C'est parce que je le savais que j'essayais de toutes mes forces de ne pas montrer de faiblesse.
Pour que les soldats ne vacillent pas.
« C'est pour ça que j'ai serré les dents et planqué mon état physique, aussi. »
De mon point de vue, je n'étais qu'un soldat de cantine insignifiant.
Mais pour [la Légion], je ne l'étais pas.
Bien plus de membres d'unité que je ne l'imaginais s'appuyaient sur les exploits que j'avais montrés en tant que Commandant de la Légion.
Ma capacité avait été surestimée à un degré absurde.
Mais parce qu'elle avait été surestimée comme ça, la croyance se propageait que : « Si on suit ce Commandant de la Légion, peut-être qu'on pourra survivre. »
« Alors je ne peux jamais briser l'illusion qu'ils voient. »
Ce monde est déjà dur à endurer avec un esprit sain.
Dans un monde comme ça, au moment où cette croyance — l'une des rares choses qui tiennent encore leur mental — se brise.
Ils auront encore plus de mal à survivre dans ce monde.
Ouais, je savais qu'il y avait des gens comme ça.
Et parmi eux, ceux qui avaient une loyauté particulièrement haute semblaient vouloir me la prouver.
Ils ne cessaient de soumettre des propositions pour créer une garde royale.
Mais.
« J'ai refusé. »
Même en connaissant leur loyauté.
J'ai continué à refuser cette proposition.
D'après Min-jae, à chaque fois que je la refusais, ils rajoutaient du contenu, et ça devenait un document de proposition que même Min-jae avait du mal à réfuter.
Mais je n'ai jamais lu ces papiers en premier lieu.
Il y avait deux raisons.
— Quel culot pour quelqu'un qui ne connaît pas sa place...
L'une était.
Que j'avais déjà une force utilisable : les vampires.
— Hah ! Briguer un poste au-dessus de son rang alors qu'on n'a même pas la capacité.
« ...... »
— Garder Master, c'est le rôle de nous, serviteurs... .
[Ariella] et les serviteurs qu'elle menait, si les conditions étaient remplies, pouvaient submerger même les soldats d'élite de la Légion.
Si j'incluais les forces qu'on avait eu la chance d'obtenir dans le Gyeonggi, elles étaient si fortes qu'elles paraissaient excessives même comme garde royale.
Mais.
— Taisez-vous.
— ... Oui !
— Tu n'es pas non plus en position de faire la supérieure.
Si c'était la seule raison, je n'aurais pas refusé la création d'une garde royale.
Les vampires étaient certainement forts, mais seulement quand les conditions étaient remplies.
— Au soleil, vous êtes plus faibles que la plupart des éveillés.
— ... Hem, c'est blessant de dire ça.
Ils avaient une faiblesse claire.
— Mais Master a continué à refuser la proposition que cette femme soumettait, non ?
— Je l'ai fait.
— Je pensais que c'était parce que tu croyais qu'on était suffisants.
Même ainsi, la raison pour laquelle j'ai continué à refuser les propositions liées à la garde royale...
Était la deuxième raison.
— S'ils s'approchent trop de moi, ils apprendront des trucs qu'ils n'ont pas besoin de savoir.
— .........
Le côté obscur de ce monde est plus épais qu'on croit.
Au point que même moi, qui n'en ai vu qu'une partie, peux en avoir la nausée.
Si j'avais mon mot à dire, je voudrais être le seul à savoir et continuer comme ça.
Mais.
Avec quelques chefs d'escouade proches de moi, j'ai pas eu d'autre choix que de partager une partie.
« Même ces chefs d'escouade avaient l'air clairement ébranlés quand ils ont entendu ces trucs. Mais si une garde royale se forme qui opère avec moi dès le début. »
Ils partageraient les informations que j'apprendrai à l'avenir.
Plus que ces chefs d'escouade.
Et dans ce processus... ils apprendraient que quelqu'un comme moi n'est pas aussi fiable qu'ils le croient.
Que si on regarde de près, je suis un mec plein de défauts.
Un Commandant de la Légion en qui ils avaient tant confiance, mais qui en réalité n'a rien de spécial.
Et... un monde si désespéré que faire confiance à un Commandant de la Légion comme ça ne suffit pas à l'endurer.
« Alors vaut mieux pas savoir. »
Avec ça en tête.
J'ai continué à refuser les propositions de garde royale jusqu'à maintenant.
De mon point de vue, c'était un choix fait par considération pour eux.
« Puisqu'on est dans une position où on ne peut pas aider et qu'on n'a qu'à recevoir de l'aide, on a parlé de garde royale et tout... et de ton point de vue, bienfaiteur, ça n'a dû ressembler qu'à du bagage en plus. »
Ça.
C'était comme ça que ça leur semblait.
« Cette fois, tu as accepté l'équipe d'escorte par pitié, mais.... »
Mais.
Cette fois, j'ai accepté le rôle d'équipe d'escorte qu'elle proposait.
De son point de vue.
Elle a probablement vu ça comme une chance de remplir le rôle pour lequel elle poussait si fort.
Et de prouver sa nécessité.
« Pourtant, même ici, on finit par être inutiles. »
Le résultat était un échec misérable.
Elles venaient juste de confirmer le fait qu'elles étaient inutiles pour moi.
« C'est vraiment un truc pour pleurer comme ça... j'en suis toujours pas sûr. »
Quand même.
Je pouvais parfaitement comprendre le ressentiment et le regret qu'elles ressentaient.
« Je comprends pourquoi tu t'es sentie chargée. Maintenant que je réalise à quel point les propositions que j'ai soumises étaient au-dessus de mon rang... je suis vraiment désolée.... »
« ...... »
Ouais.
Je pige.
« Me, merci. J'ai montré un truc moche. Arrêtons d'en parler et concentrons-nous sur l'opération— »
« Non, attends. »
Je pige, mais....
« De quoi tu parles. »
Quand même.
Ces mots...
« Je veux dire, c'est des conneries ? »
« ...... Oui ? »
« Je crois que tu te trompes sur un truc. »
Certes.
J'étais celui qui a obstinément refusé les propositions de garde royale.
Donc je pouvais comprendre qu'elle pense comme ça.
« Tu dis que j'ai accepté la proposition d'équipe d'escorte parce que j'avais pitié de vous ? Soyons honnêtes. »
« ... Bienfaiteur ? »
« C'était une remarque sacrément décevante, chef d'escouade de reconnaissance Jeong Sua. »
« ...... ! »
À mes mots.
Jeong Sua et les membres de l'unité, déjà sombres, devinrent visiblement pâles.
« Sœur ! Qu'est-ce que t'as fait... ! »
« Vite, vite, excusez-vous... ! »
Les membres de l'unité paniquèrent ouvertement.
Baissant la tête vers moi.
« Je, je suis désolée ! Oublie ce que j'ai dit, s'il te plaît. Pardonne-moi.... »
Avec des réactions comme ça... honnêtement, je me sentais un peu mal.
Mais.
« La pitié et tout.... »
« Dis-moi ce qui n'allait pas et je corrigerai quoi qu'il arrive— »
Quand même, écoute.
Si vous êtes aussi profondément dans l'erreur, c'est honnêtement votre faute aussi.
Alors.
« J'avais l'air du genre de mec à faire un choix inefficace comme ça ? »
« Qu'est-ce que... ça veut dire ? »
Il fallait que je dise ce qui devait être dit.
Que j'avais pitié de vous.
Alors j'ai plié ma volonté et je vous ai emmenées ?
« Ce que tu malcomprends, je vais le rendre limpide. »
« ...... ? »
« Dès le début, je ne suis pas ce genre. »
Ridicule.
Je regardai Jeong Sua et les membres de l'unité la tête baissée et pensai.
Ce monde est déjà dangereux.
Pour y survivre, j'étais confiant de pouvoir faire n'importe quoi.
Et.
Si quelqu'un comme moi les laissait venir...
« Je suis encore moins le genre d'idiot qui traîne des boulets inutiles. »
Parce que.
Tout a une utilité.
« Je me demandais de quoi tu parlais, mais c'était des conneries monumentales. »
« ... D-désolée— »
Je repris Jeong Sua une fois.
Puis je tournai mon regard loin d'elle.
« Et c'est un gâchis que j'aie même diverti ces conneries. On n'a pas le temps. On passe direct à l'opération. »
Je regardai les soldats.
Et commençai à expliquer l'opération.
« Avant d'expliquer l'opération, j'expliquerai d'abord notre situation. »
J'assis les membres de l'unité et commençai.
« D'abord, la puissance de combat de notre unité n'est pas très forte pour l'instant. »
« Qu'est-ce que tu veux dire.... »
« J'ai des raisons dont je ne peux pas parler, donc je n'ai pas l'intention de participer activement au combat. »
« ...... ! »
À part Jeong Sua, on dirait qu'ils n'étaient pas au courant de mon état.
Ils paniquèrent visiblement.
« C'est pas que moi — la plupart d'entre vous sont des éveillés spécialisés dans le travail covert, non ? Si c'est de l'infiltration en ville, peut-être, mais dans une bataille frontale pour subjuguer des monstres là-dedans, vous ne pouvez pas ne pas être inexpérimentées. »
« ... On peut se battre aussi bien que les escouades de guerriers ! »
« Je dis pas que vous êtes inférieures. Votre spécialité est juste différente, donc c'est pas grave. »
Les assassines sont plus faibles que les guerrières en combat frontal.
Ça peut pas s'aider.
« Deuxième, on n'a aucune info sur l'ennemi. Comme vous le savez toutes, Séoul est un territoire inconnu pour nous. »
« Mais... si on pense à la capacité tactique que le Commandant de la Légion a montrée pendant la campagne du Gangwon... même si l'ennemi est inconnu, tu ne pourras pas les écraser facilement ? »
« ...... »
C'est pas moi, c'est la capacité de Tae-jun....
Mais je pouvais pas juste le dévoiler.
« Ben, tu sais. Même ça, ça marche seulement quand on connaît un minimum l'ennemi. »
« C'est comme ça ? »
« Bien sûr. Si tu connais pas l'ennemi, y a pas moyen qu'une opération correcte en sorte. Vous n'avez vu que les résultats des tactiques que j'ai rédigées, mais en vérité, il y avait un processus compliqué de recueil d'infos sur l'ennemi à l'avance dedans.... Un truc comme ça. »
« Ooh... ! »
Bon.
C'est tout du pipeau.
« Bref, pour résumer : on a pas de puissance de combat, et on a pas d'infos sur l'ennemi. Ce qui veut dire. »
« Ce qui veut dire... ? »
« Ça veut dire que c'est le pire. »
À mes mots décontractés.
Les visages des membres de l'unité se remplirent d'alarme.
Et.
« Dans cet état, c'est impossible d'atteindre notre objectif. Donc avant tout vrai combat, il faut qu'on résolve les deux situations que je viens d'expliquer. »
« J-je vois. »
« Malheureusement, la première... le problème de puissance de combat est dur à régler tout de suite. Donc. »
Je.
Regardai les membres de l'unité qui me fixaient avec des visages décomposés.
Plus précisément, je croirai leurs yeux et parlai.
Plus précisément.
Je pensai en pointant une femme dont les yeux étaient encore rouges.
« Inutiles ? »
Quelles conneries.
D'ailleurs.
C'était un endroit dangereux.
Pour être honnête.
C'était pas une situation où je pouvais écouter tranquillement les soucis d'une membre d'unité comme tout à l'heure.
Que le contenu soit plus grave que prévu ou quoi qu'il en soit.
Y avait pas de raison de rester plus longtemps dans un endroit dangereux.
Normalement, je serais rentré dans un endroit sûr et j'aurais fait un entretien privé après.
« La première étape de cette opération commence par la collecte d'infos sur l'ennemi et l'établissement d'une stratégie. Et. »
Mais.
Même ainsi.
La raison pour laquelle j'ai jugé que je devais écouter les soucis de Jeong Sua ici, dans cet endroit dangereux, était à part.
« La clé de cette opération est. »
Ce n'était pas parce qu'elle était quelqu'un avec une haute loyauté envers moi.
Ou parce que je voulais écouter parce qu'une membre d'unité avait l'air troublée....
« Cheffe d'escouade de reconnaissance Jeong Sua. »
« ... Oui ! Cheffe d'escouade de reconnaissance Jeong Sua ! »
C'était pas ce genre de raison, évidemment.
Parce que.
« Toi. »
« ... Oui ? »
Si la personne clé d'une opération est jugée en mauvais état.
C'était une situation où il fallait envisager une retraite temporaire.