M. Burnt et Mlle Amber sont frère et sœur, et ils excellent dans leur travail.
Ils nettoient plus vite que nous, et leur finition est impeccable.
Même avec les mêmes ingrédients, les plats qu'ils préparent ont une saveur plus profonde et sont bien meilleurs.
En outre, ils accomplissent les tâches ménagères le plus silencieusement possible pour ne pas nous déranger pendant que nous travaillons, et ils le font sans la moindre fausse note, sans aucun mouvement superflu.
C'est très bien. Leur professionnalisme est le fruit de longues années de service. Il semble que Lady Violet fasse une confiance égale à M. Burnt, qui est un homme, et à Mlle Amber, qui est une femme, et Gray a également dit qu'il voulait apprendre comment travaillaient les domestiques.
Tout cela va bien. Mais je veux qu'ils sachent ceci.
« Je pense qu'on peut dire sans risque que les gens qui s'excitent aux sons et aux odeurs sont des pervers. »
« « Haha, vous devez plaisanter, messire. » »
Dans ma pièce, où ne se trouvaient ni Lady Violet ni Gray, j'ai expliqué ce que j'avais vu à M. Burnt et Mlle Amber, et ils ont ri par politesse, pensant que leur maître faisait une blague.
Mais je suis désolé, je ne plaisantais pas.
J'ai moi aussi des odeurs et des sons préférés.
C'est pervers, mais j'aime aussi le parfum et la voix de Lady Violet. Cela ne m'excite pas sexuellement… pas tant que ça.
En tout cas, je n'essaie pas d'enterrer mon visage dans ses vêtements portés pour les renifler, et je ne m'emballe pas lourdement à l'idée de les mettre dans ma bouche.
Je ne m'excite pas au bruit de son cœur et de ses os qui craquent. De plus, je ne pense pas à conserver des sons enregistrés à l'intérieur de mon corps.
Je ne dis pas qu'être pervers est mal. Ce qui est mal, c'est que les personnes concernées agissent de manière perverse sans s'en rendre compte et, par conséquent, blessent la personne qui est devenue la cible de leur perversion susdite. J'aimerais éviter que Lady Violet ne soit traumatisée, mais j'ai l'impression que leur intérêt s'étend aussi à Gray, alors je veux qu'ils aient plus de conscience d'eux-mêmes. Je ne veux pas que ma famille soit blessée.
« Nous ne sommes même pas excités, n'est-ce pas, frère ? »
« Oui, exactement. Nous aimons tous les deux le son et le parfum de Milady, mais il n'y a aucune chance que cela nous excite, messire Clo. »
« C'est vrai. Nous ne convoiterions jamais quelqu'un d'aussi noble que Milady. Nous avons hérité de sens aiguisés de notre sang demi-elfe. Mon frère a une ouïe exceptionnelle, tandis que j'ai un odorat hors du commun. »
« Hormis cela, nous ne sommes pas si différents des humains, donc nos sens aiguisés sont devenus plus sensibles. C'est pour cela que nous finissons par réagir aux bons sons et aux bonnes odeurs. »
… Ah, je vois. C'est la raison pour laquelle M. Burnt et Mlle Amber ne pensent pas être des pervers. Ils croient qu'ils aiment simplement les sons et les odeurs, sans réaliser qu'ils en sont excités.
Je pense que ce problème aurait été résolu en une seconde si j'avais pu utiliser une caméra vidéo pour leur montrer comment ils agissaient sur le moment, mais il n'y a pas de petites machines capables d'enregistrer des images dans ce monde… Robot pourrait avoir quelque chose de similaire, ceci dit. Je peux l'imaginer avec des fonctions incompréhensibles.
« Je vois… alors permettez-moi de vous poser une question. Si vous trouvez difficile d'y répondre, vous n'êtes pas obligés. Mlle Amber, si vous estimez qu'il s'agit de harcèlement sex… d'un comportement sexuel désagréable, vous pouvez refuser de répondre. Ce n'est pas un ordre. »
« Oui, c'est bien. Je répondrai à tout sincèrement, sans rien cacher. »
« Même si ce n'est que temporaire, vous êtes notre maître, messire Clo. Je ne vais pas dire que j'ai été victime d'un abus. »
Leur esprit est admirable, mais si cela s'était passé dans une entreprise japonaise dans ma vie précédente, cela aurait été une déclaration extrêmement dangereuse.
Ruminant ce genre de choses, j'ai lancé le processus de vérification — sous forme de questions.
◆
« Impossible… Vous dites que j'étais excité par la voix de Milady et les sons provenant de son corps… ?! »
« Impossible… Vous dites que j'étais excité par le parfum de Milady… ?! »
Après une heure d'interrogatoire, M. Burnt et Mlle Amber avaient les mains au sol, dans une posture dévastée, et semblaient sous le choc de leurs propres actes.
Au début, ils ne me croyaient pas, mais peut-être grâce à leur travail à Shiki depuis un moment, quand je les ai comparés aux habitants de Shiki et que j'ai confirmé leurs actions et ce qu'ils ressentaient sur l'instant, ils sont devenus progressivement moins loquaces. Ils ont fini par réaliser comment les gens autour d'eux évaluaient leurs actes.
Je ressens un truc bizarre que ce soit la comparaison avec les habitants de Shiki qui ait le mieux fonctionné.
« Ha… ! Frère, cela veut-il dire que nous avons agi de manière perverse envers Milady jusqu'à maintenant ?! »
« Ha… ! Pas possible, Amber ! Milady a été dégradée et ses fiançailles avec Son Altesse Vermillion ont été rompues parce que nous avons fait quelque chose d'irrespectueux ?! »
Non, c'était parce que Lady Violet a eu une crise de jalousie à cause de cette autre fille, donc ça n'avait rien à voir avec vous.
« Je n'arrive pas à croire… que nos actes aient fait chuter la dignité de Milady… ! »
« Dans ce cas, il n'y a qu'une chose à faire, Amber. »
« Oui, frère. Je comprends. »
… J'ai un mauvais pressentiment.
« Milady devrait être celle qui nous juge, au moins. »
« Oui, avouons tout et soyons exécutés. »
« Attendez. »
M. Burnt et Mlle Amber ont tenté de courir vers Lady Violet dès qu'ils ont pris leur décision, alors j'ai attrapé le col de leurs uniformes de majordome et de servante qu'ils avaient apparemment apportés eux-mêmes, et je les ai arrêtés.
Si je ne les avais pas arrêtés, ils seraient probablement allés lui parler pour de bon. Et s'ils n'étaient pas exécutés, ils auraient peut-être vraiment fini par se faire hara-kiri.
« Laissez-nous partir, messire Clo. Au moins, au moins quand je mourrai, je veux rencontrer ma fin entouré du noble parfum de Milady ! »
« C'est ça. Je veux que la noble voix de Milady soit la dernière que j'entende ! Je veux rencontrer ma fin entouré des battements de son cœur ! Alors laissez-moi partir ! »
« Ah, mais frère ! Milady n'allait-elle pas dégager une odeur différente en nous regardant de haut ?! »
« Tu as raison ! Je veux entendre la voix de Milady alors qu'elle nous méprise totalement ! »
« Hé ! »
Pourquoi essayez-vous en secret de satisfaire vos propres désirs ? Ou plutôt, je ne laisserai pas Lady Violet faire ce genre de chose. Si des serviteurs qui vous ont servi pendant des années mouraient excités par votre voix et votre odeur jusqu'au bout, vous pourriez finir traumatisée à vie.
« Déjà, si la conduite perverse suffisait pour être exécuté, la plupart des habitants de Shiki y passeraient. »
« « … C'est vrai ! » »
J'arrive pas à croire qu'ils se soient laissés convaincre.
Mais je l'ai dit parce que je le pensais vrai, donc je suis content d'avoir pu arrêter leur dérive. Pour l'instant, je dois les calmer, ne pas nier leur amour pour les odeurs et les sons, et expliquer que si certains les traitent de pervers, je ne veux pas qu'ils renient ce qu'ils aiment.
D'ailleurs, ils sont…
« D'ailleurs, si vous vous faites exécuter… vous ne pourrez plus accomplir votre mission de protéger et d'escorter Lady Violet, Gray et moi. »
M. Burnt et Mlle Amber se sont figés à mes mots.
Note de l'auteur :
N'excite pas… pas tant que ça
Traduction : Cela excite pas mal