Une amie.
Une existence que je jugeais autrefois inutile pour les nobles.
Quelqu'un que l'on peut reconnaître comme un égal et à qui l'on peut ouvrir son cœur.
Désormais, j'ai peu à peu gagné des personnes que je peux appeler amies, comme Kriemhild et Mlle Cyan…
« … Désolée, si j'ai bien entendu, tu viens de me demander de… »
« J'ai dit que je veux être ton amie. »
Et Mary Sue vient de déclarer qu'elle voulait être cette existence pour moi.
La fille dont j'étais autrefois jalouse et que j'ai humiliée veut être mon amie…
— Attends, ne me dis pas que… !
« Si tu veux tuer le général, tu dois d'abord tuer son cheval… ! »
« Je trouve Monsieur Clo charmant, mais ce n'est pas à cause de ça. »
Je me trompais ?
Elle n'essayait pas de me faire baisser ma garde, de se rapprocher de messire Clo et de me le voler parce qu'elle est tombée amoureuse de lui ? Mais dans ce cas, je la comprends encore moins.
« Sue, je ne suis pas qualifiée pour être ton amie. Ce que j'ai fait par le passé — »
« Si on parle de qualifications, je le suis bien moins, vu ce que je vous ai fait, à vous les autres. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Je ne peux pas entrer dans les détails, mais — bon. Ce sera une histoire horrible. Ça te va ? »
« … D'accord. »
Elle fit un geste de réflexion et marqua une pause.
Elle était tout aussi élégante et belle qu'avant… mais étrangement, elle semblait différente. Je ne savais pas dire en quoi, toutefois.
« Se préoccuper des autres, que ce soit pour les soutenir, les saboter, les aimer ou les haïr, n'est en fin de compte qu'une façon de fuir soi-même. La compétition, c'est fondamentalement fuir soi-même. »
« … C'est… »
Elle parlait comme si elle citait quelqu'un, mais je ne savais pas de qui c'était.
Quant au sens… je suppose qu'en résumé, elle disait que s'investir pour les autres, même par considération, c'était fuir soi-même.
« Tu vois, je fuyais "moi-même" et "le monde". »
Donc, est-ce qu'elle s'est comportée comme elle l'a fait jusqu'ici pour éviter de se confronter à elle-même ?
Mais pour que ce soit vrai, elle a été trop…
« Même si tu fuyais, tu as quand même sauvé beaucoup de gens, non ? »
Même si elle fuyait, elle avait travaillé dur et agi pour rendre l'académie Azalea meilleure.
Au début, elle a été méprisée par les nobles, moi comprise, mais maintenant… elle a accompli beaucoup de choses que je n'aurais jamais pu accomplir, au point que la plupart des gens du festival scolaire l'adoraient.
D'abord, même si c'était une fuite, si tu dis ça, chaque acte de sauver les autres devient une fuite, et je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de mal à cela.
« Mais c'est aussi vrai que je n'ai rien vu. Même sans avoir vu, j'ai agi uniquement sur des mots superficiels… et je t'ai chassée de l'académie. »
« En d'autres termes, tu te sens coupable de m'avoir chassée, et tu veux apaiser cette culpabilité en devenant mon amie ? Ce que tu as fait était mal et je n'aurais pas dû être renvoyée. C'est ça que tu essaies de dire ? »
J'avais l'air méchante et sarcastique, comme je l'étais avant.
Mais si c'est pour ça qu'elle veut devenir mon amie, je n'ai pas l'intention de le faire, même si je ressens encore de la culpabilité. Ce n'est pas une relation d'égaux.
« Tu te trompes. »
Mais elle le nia avec un regard franc.
… Ah, c'est vrai. Alors qu'elle interagit avec les autres avec un sourire et de la gentillesse, elle possède aussi de la force et nie fermement ce qu'elle croit être faux. C'est pour ça que j'ai dit plus tôt qu'elle avait sauvé des gens.
« Je ressens de la culpabilité, mais je ne veux pas nier que j'ai souhaité rendre les gens heureux. Aussi vide que je puisse être, le principe derrière mes actions, celui de vouloir rendre heureux tous ceux à ma portée, reste inchangé. »
… Je vois.
En entendant ça, j'ai été un peu soulagée.
Je ne comprends pas pourquoi elle a commencé à dire qu'elle « n'avait rien vu » maintenant. Peut-être a-t-elle vécu un tournant dans sa vie sans que je le sache.
Cependant, même si elle était vide, elle m'a certainement tendu la main, elle aussi.
… Et Son Altesse et les autres ont probablement été sauvés sans que je le sache aussi. Tant qu'elle ne nie pas ces sentiments, tout va bien.
« Cependant, je veux affronter ce que j'ai détourné le regard jusqu'ici. Toi, que je considérais comme mon ennemie et que j'ai refusé de regarder en face jusqu'ici. »
Je suis sûre que le fait qu'elle se tienne devant moi maintenant est aussi motivé par la gentillesse, mais plus que tout…
« Pour affronter toi, que je n'ai jamais regardée en face avant, je vais faire ce que je veux faire. »
« … Par là, tu veux dire… »
Elle veut…
« Oui, je veux devenir ton amie, parler avec toi, nous tripoter les seins dans le vestiaire, prendre le bain ensemble, et nous nourrir mutuellement ! Je pense que comme ça, je pourrai t'affronter ! »
« Oh, je vois… Je… vois ? »
Attends, quoi ?
J'étais d'accord jusqu'à mi-chemin, mais je n'ai pas compris la fin.
« Attends, je n'ai pas beaucoup d'amies non plus, mais je pense que tu as quelques trucs de travers. »
« Je l'ai lu dans un livre il y a longtemps. Les copines parlent des garçons qui les intéressent, se rapprochent en comparant la taille de leurs seins dans le vestiaire, font pareil dans le bain, et se nourrissent mutuellement ! Dans certains cas, elles s'étreindraient même ! »
« C'est quel genre de monde, celui-là !? »
Même entre filles, ce genre de contact physique est excessif… non, est-ce que c'est… normal… ?
J'ai vu Kriemhild et ses camarades de classe se nourrir mutuellement, et elle en parle avec assurance, comme si c'était complètement normal.
… Est-ce juste que je suis naïve et que c'est comme ça que les femmes interagissent dans le monde… ?
Non, pour commencer, le problème fondamental qui fait que je ne peux pas être ton amie reste entier.
Si tu y réfléchis, tout ce discours sur les qualifications ne résout rien.
Je comprends qu'elle a ses propres idées, mais il y a beaucoup d'obstacles qui m'empêchent de devenir son amie.
« Quoi ?! Mais pourquoi ?! »
« Je veux dire, si je deviens ton amie, Son Altesse et Ash ne le prendront pas tranquillement. Il faut régler ça d'abord. »
« — Ha ! Maintenant que tu le dis, c'est vrai ! »
Elle avait l'air choquée, comme si elle venait de s'en rendre compte.
… Elle a définitivement changé, mais j'ai l'impression qu'il lui manque autre chose. Maintenant, elle ressemble plus à une fille humaine de son âge qu'à une sainte pure.
« D'ailleurs, moi non plus je n'ai pas tout réglé… »
Il y a des choses que je n'ai pas résolues moi-même.
Je ne peux pas tout passer sous silence et devenir son amie alors qu'il reste tant de choses à régler…
« Quoi ?…. Je n'arrive pas à croire que tu aimes encore Vermillion, Violet… ! »
« Pourquoi tu penses ça ? »
« Hein, tu n'hésites pas à devenir mon amie, moi qui suis proche de lui, parce que tu aimes encore Vermillion ? Même si tu es mariée à Monsieur Clo, tu as encore des sentiments… »
« Tu cherches la bagarre ? »
Si elle cherche la bagarre, je ne vais pas fuir.
En ce moment, j'aime vraiment, vraiment messire Clo, alors être soupçonnée d'infidélité émotionnelle me met en colère.
Ce n'est pas ça que je voulais dire quand j'ai dit que je devais régler mes affaires.
« Mais dans les livres que j'ai lus il y a longtemps, il y avait beaucoup d'histoires sur… l'amour qui balance entre le petit ami actuel et l'ancien. »
… Peut-être qu'un jour je devrais la confronter sur les livres qu'elle lit ?
« — Ah ! Ne me dis pas que tu étais jalouse parce que j'étais entourée de plein de mecs… ! »
« Tu cherches vraiment la bagarre ! »
« Pourquoi tu dis ça ?! »
« C'est la seule façon dont je peux interpréter tes mots ! »
Bon, elle cherche définitivement la bagarre. Je ne reculerai pas.
Même si elle attire vraiment beaucoup d'hommes, ça ne veut rien dire pour moi.
« Malheureusement pour toi, j'ai déjà un mari aimant et un fils ! Tu peux être avec autant d'hommes que tu veux, que ce soit Son Altesse ou Ash ! »
« Qu'est-ce que tu racontes, toi qui es une jeune fille qui n'a même pas encore été touchée ! »
« Je veux pas l'entendre de ta part, toi qui as été touchée par tout le monde ! T'es pas plus adulte que moi ?! »
« Je suis encore pure de ce côté-là ! En fait, si j'étais à ta place, j'aurais fait des choses classées R encore plus vite ! »
« Qu'est-ce que tu racontes ?! Même si c'est vrai, il y a encore des rumeurs que t'as embrassé Ash ! T'as pas fait ça avec Son Altesse et Ecul aussi ?! »
« Uuu… guh… ne me force pas à m'en souvenir… ! Ferme-la, un couple marié qui ne s'est même pas embrassé après 4 mois de mariage, c'est comme un faux couple ! »
« Kuh… uu… C'est la preuve que messire Clo se soucie de moi ! Il est attentionné et attend que je trie mes sentiments ! »
« Monsieur Clo est vraiment incroyable de réussir à se retenir devant une femme charmante comme toi, Violet ! Même si c'est évident qu'il t'aime ! »
« Merci ! »
« — Ha, donc la raison pour laquelle tu ne peux pas être mon amie, ce n'est pas la jalousie ni les sentiments persistants, mais les erreurs du passé et les gens autour de moi… ! Mais pourquoi on ne commence pas par être amies pour surmonter tout ça ?! »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« D'abord, on ne laissera personne autour dire quoi que ce soit en prenant l'initiative de devenir amies ! Il faut faire le premier pas ! Et pour ça, il faut commencer en amies ! »
« D'accord, soyons amies ou peu importe ! »
« Vraiment ? »
« Ouais, donc d'abord, laisse-moi m'excuser, Mary ! Je suis désolée pour tout ce qu'il s'est passé à l'époque ! »
« Non, c'est moi qui n'ai pas été assez attentionnée ! »
Nous nous sommes excusées mutuellement et nous nous sommes tenues la main.
Il reste des sentiments lourds, mais mon but initial de m'excuser a été atteint —
… Attends une minute, y a un truc qui cloche.
Note de l'auteur
« Je trouve Monsieur Clo charmant, mais ce n'est pas à cause de ça. »
Traduction : Je pense que c'est une bonne personne, mais je ne m'intéresse pas vraiment à lui en tant qu'homme…
Choses classées R
L'otome game d'épée et de magie « Quand l'Anneau de Feu s'embrase, le monde se teint de rouge » est classé R15, donc les choses R18 ne sont pas montrées dans le jeu.
Silavin : Attendez. Est-ce que ça veut dire que Mary a couché avec le Prince ou juste embrassé ? J'ai besoin de savoir !