Baissant à nouveau les yeux sur la table, Yoo Chun Young répondit : « Il n'y a personne… qui vienne ici. »
« Hein ? Ah, je vois », répondit Yoon Jung In.
Yoo Chun Young parla alors d'une voix plus sourde : « J'aimerais qu'il y en ait. »
…
Les trois personnes autour de la table furent enveloppées d'un silence assourdissant. Yoon Jung In piqua alors Lee Mina sous la table. Quand elle baissa les yeux, Yoon Jung In lui tendit la main.
« Je ne pourrai pas le laisser seul ici. Qu'est-ce qu'on fait ? »
Récupérant le téléphone de Yoon Jung In, Lee Mina se mit à taper un message rapidement.
« Je pensais la même chose. »
Yoon Jung In détendit bientôt son visage crispé en lisant son message. Il pensa : « Enfin, pourquoi Yoo Chun Young est-il là tout seul avec cette mine pathétique ? Où a-t-il laissé tous ses amis chics ? »
Une fois qu'ils eurent aplani leurs différends, Yoon Jung In poussa un soupir et releva la tête.
« Ça te dérange si je reste assis ici un moment ? » demanda-t-il.
Yoo Chun Young acquiesça, ce qui parut plutôt obéissant comparé à son air froid.
Il restait environ une heure et demie avant onze heures, l'heure de fermeture du café. Les trois discutèrent alors pendant une demi-heure. En fait, c'étaient Yoon Jung In et Lee Mina qui parlaient le plus ; pourtant, l'ambiance générale était plutôt bonne puisqu'ils étaient les brise-glace officiels de leur classe.
C'est à ce moment que Yoo Chun Young, qui avait l'air d'un chiot sous la pluie, commença à reprendre des forces. Avec un tintement, la porte du café s'ouvrit violemment. D'ordinaire, ils n'auraient prêté attention à personne entrant, mais le geste et le bruit étaient si forts qu'ils tournèrent la tête dans cette direction.
Se tournant machinalement vers ce côté, Yoon Jung In leva la main et dit : « Eh ? C'est pas Yi Ruda ? » Comme il s'apprêtait à ajouter : « Mais qu'est-ce qu'il fiche là… ? », Yi Ruda passa simplement devant Yoon Jung In et lança une question à Yoo Chun Young.
« Hé, c'est ma place. Pourquoi t'es assis là ? » demanda Yi Ruda.
D'habitude… non, si c'était pendant le premier semestre, l'attitude de Yi Ruda tout à l'heure n'aurait jamais été imaginable. La mâchoire de Yoon Jung In et Lee Mina tomba par terre. Ils se pincèrent mutuellement le flanc et chuchotèrent : « Qu'est-ce qu'il a ? Je savais que sa personnalité n'était pas terrible, mais à ce point ? »
Yoo Chun Young répondit glacialement : « Pourquoi t'aurais une place réservée dans un lieu public ? C'est quoi ce bordel, d'un coup ? »
« Je sais pas, mais j'ai l'impression que je dois m'asseoir là, alors bouge ! » lança Yi Ruda.
Sa remarque effrontée sonnait si sûre que Yoon Jung In et Lee Mina essayèrent de se lever pour céder leur place, sentant qu'ils feraient mieux d'aller ailleurs. « Cet endroit serait-il un spot idéal pour une demande en mariage ou un lieu aux souvenirs inoubliables ? Mais c'était juste nous deux qui n'étions pas au courant… Enfin, cette place n'est pas si indispensable pour nous, levons-nous », murmurèrent les deux.
Yi Ruda arrêta alors le couple qui s'apprêtait à partir : « Nan, vous deux, restez assis là. »
« Quoi ? Alors pourquoi diable… Mec, Yi Ruda, tu sais que t'as vraiment l'air d'un tyran en ce moment ? » lança Yoon Jung In. Il continua : « Qu'est-ce que tu lui fais, à lui qui n'avait pas l'air en forme ? »
C'est au moment où Yoon Jung In murmurait ainsi que, tournant son regard vers Yoo Chun Young, Yi Ruda demanda soudain : « Tu m'as emprunté un truc ? »
…
Il y eut un instant de silence. Pendant ce temps, Yoon Jung In se tourna vers Yoo Chun Young, qui semblait avoir une dizaine de points d'interrogation au-dessus de la tête. Indifférent à l'étrange atmosphère, Yi Ruda insista : « Si ? Y a pas un truc que tu m'as piqué et que tu me laisses pas voir exprès ? »
Avec un froncement de sourcils, Yoo Chun Young répondit : « Je crois qu'on n'est pas assez proches pour se prêter et s'emprunter des trucs, en premier lieu. »
« Euh… Je veux dire, même si c'est pas un objet… Merde, qu'est-ce que je raconte, moi ? »
En disant ça, Yi Ruda décoiffa soudain ses cheveux blonds clairs. Il piétina puis hurla : « Argh, ça me saoule ! Un truc semble me traverser l'esprit mais je me souviens de rien… Quand j'essaie de dire quelque chose à quelqu'un, ce truc qui traîne dans ma tête disparaît. Par contre, s'il y a quelqu'un qui me l'a volé, je ne peux penser qu'à toi pour une raison quelconque. »
Écoutant cette conversation avec indifférence à côté d'eux, les yeux de Yoon Jung In s'écarquillèrent. Une fois qu'il se tourna machinalement vers Lee Mina, elle aussi grandit les yeux derrière lui.
Lee Mina chuchota : « Il parle pas du même truc que toi, par hasard ? »
« C'est ça, non ? » Yoon Jung In lança une question. Mais avant qu'il n'ait le temps d'engager la conversation, Yi Ruda, qui décoiffait ses cheveux depuis un moment, quitta l'endroit comme un coup de vent.
Fixant le dos de Yi Ruda en silence, Yoo Chun Young sortit bientôt son téléphone de sa poche et sembla vérifier quelque chose. Il se leva alors brusquement de son siège. C'était si soudain que le canapé fut repoussé en arrière.
Surpris par cette scène, Yoon Jung In demanda : « Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? »
…
Comme si rien n'atteignait ses oreilles quoi qu'on dise à côté de lui, Yoo Chun Young ne fit que fixer son téléphone d'un air raide, puis se retourna soudain. Yoon Jung In ne put l'empêcher de partir à grandes enjambées pour quitter le café.
Après un bon moment, Lee Mina murmura : « Pourquoi ils tournent un film d'espionnage ici ? L'un débarque et baragouine qu'on lui a volé un truc ; l'autre reçoit un message et quitte les lieux d'un coup. Mais qu'est-ce qu'ils fichent ? »
Yoon Jung In acquiesça en silence, comme s'il approuvait sa plainte.
À cet instant, le téléphone dans la main de Yoo Chun Young clignota pendant qu'il marchait le long de la rue enneigée. Un message clair s'affichait à l'écran.
[Expéditeur : Kwon Eun Hyung
Je laisse un message vu que t'es pas à la maison, que tu donnes pas de nouvelles, et que même tes frères savent pas où tu es. Tu erres où toute la journée ?]
Le message suivant redressa Yoo Chun Young.
[Je sais qui tu cherches. Nous aussi, on va le chercher maintenant.]
La chose la plus importante au monde pour Ban Yeo Dan était sa petite sœur, Ban Yeo Ryung. Il connaissait en fait beaucoup de choses sur sa sœur, plus que sur lui-même : ce qu'elle aimait et détestait, et même ce qui lui faisait mal.
Une fois, quand ils étaient sortis par un jour froid, Ban Yeo Ryung avait toussé légèrement. Il avait mis tout ce qu'il portait sur elle, y compris son manteau, ce qui lui avait valu une pneumonie et une hospitalisation. Ce fut plus tard qu'il découvrit qu'il avait attrapé un rhume sévère qui avait dégénéré en pneumonie.
Ban Yeo Ryung, à ce moment-là, avait posé le visage sur le bord du lit et pleuré si tristement en disant : « Mon frère va mourir ? » Ainsi, Ban Yeo Dan décida de ne plus jamais rien faire de téméraire. Cependant, cela ne signifiait pas que sa façon de vivre et ses valeurs avaient changé.
Ban Yeo Ryung restait la chose la plus cruciale dans la vie de Ban Yeo Dan. Sa sœur le considérait aussi beaucoup, donc Ban Yeo Dan décida de prendre un peu soin de lui aussi.
Depuis qu'il était petit, Ban Yeo Dan n'avait pas de goûts ou dégoûts clairs. Quoi qu'il voie, mange, porte, vive, rien ne l'enthousiasmait. Par conséquent, quelque chose comme un voyage ne convenait pas à Ban Yeo Dan, bien sûr.
Après avoir obtenu son diplôme du collège, il alla voir le lever du soleil à Jeongdongjin, l'un des sites les plus populaires de Corée pour admirer le lever du soleil du jour de l'An, avec ses amis. Même à ce moment-là, Ban Yeo Dan garda une tête d'enterrement en prenant une photo, en grignotant et en regardant le lever du soleil, ce qui provoqua l'indignation de ses amis.
« On t'emmènera plus jamais nulle part ! Tu verras ! » hurlèrent ses amis. Ils énumérèrent les noms de leurs animaux de compagnie un par un en disant qu'ils les emmèneraient plutôt en voyage. En entendant les noms de leur chien, chat, hamster, serpent, et même une tortue, le visage de Ban Yeo Dan s'assombrit légèrement. Une fois qu'ils eurent fini d'énumérer tous leurs animaux, Ban Yeo Dan lâcha prudemment une remarque.
« Vous aviez tous quelqu'un à emmener ici, mais je me suis incrusté dans ce voyage bêtement. Désolé de ne pas m'en être rendu compte avant… » dit Ban Yeo Dan. Il ajouta : « Pourquoi vous me l'avez pas dit à l'avance ? »
Après sa remarque prudente, ses amis explosèrent de colère. Chacun attrapa quelque chose comme un mur ou un rocher à proximité et le frappa violemment ; l'un des gamins cogna sa tête contre un poteau téléphonique, ce qui fit sortir les téléphones aux passants qui chuchotèrent entre eux.
Bref, le premier et dernier voyage de Ban Yeo Dan se solda par un fiasco. Cependant, ses amis continuèrent à l'inviter de temps en temps à voyager avec eux, encore maintenant. C'était un tel mystère pour Ban Yeo Dan.
Si ce Ban Yeo Dan avait un minimum d'intérêt pour quelque chose, c'était passer son temps assis dans sa pièce distraitement, comme écouter le tic-tac de l'horloge en silence ou chercher des motifs sur le mur vide.
La chose qu'il aimait le plus était, bien sûr, que Ban Yeo Ryung l'appelle dans cette situation. Il ouvrait alors la porte et sortait de sa pièce. Ce moment était la meilleure chose pour lui. Peut-être aimait-il rester tranquillement dans sa pièce parce qu'il pouvait entendre sa sœur l'appeler à tout moment.