Kwon Eun Hyung était confiant dans sa capacité à lire les émotions des autres. Cela provenait, en partie, de son enfance. S'il avait ne serait-ce qu'un cheveu hors de place, il essuyait de vives critiques : « C'est parce qu'il n'a pas été élevé dans une famille unie. » Pour les éviter, il avait dû apprendre à deviner les pensées d'autrui et à agir en conséquence.
De ce mode de vie, Kwon Eun Hyung pensait connaître les états d'âme d'Eun Jiho dans une certaine mesure. « Me suis-je trompé ? » Les yeux d'Eun Jiho, tout à l'heure, étaient pourtant d'une nature qu'Eun Hyung n'avait jamais rencontrée.
Le regard doux de Yoo Chun Young et les yeux profondément enfouis d'Eun Jiho… Kwon Eun Hyung ferma les yeux en fronçant les sourcils.
Soudain, un pressentiment violent le frappa. Il y a bien longtemps, il avait senti quelque chose ramper maladroitement en lui en voyant une voiture d'un rouge vif disparaître lentement dans le brouillard. Ce sentiment étrange qu'il avait éprouvé alors lui parlait à présent : cette retraite serait un tournant, une rupture définitive dans leurs relations.
Je montais dans le bus avec un sac assez lourd et m'assis à l'avant, à côté de Kim Hye Hill. Nous pensions qu'en étant près de l'avant, nous éviterions le mal des transports ; à peine m'étais-je assise que quelqu'un me tira le bras. Je me retournai : Yoon Jung In se tenait là. Je lui demandai, interloquée :
« Pourquoi ? »
Yoon Jung In me répondit par un sourire taquin et désigna l'arrière du véhicule de son menton. Avant que je ne pense à demander de l'aide à Kim Hye Hill, il m'entraîna jusqu'au fond et m'y fit asseoir. Yi Ruda fut aussi contrainte de s'asseoir à côté de moi, sans comprendre pourquoi. Côte à côte, nous nous regardâmes en clignant des yeux, puis nos regards se portèrent simultanément sur Yoon Jung In.
Il s'était perché juste devant nous, une main posée sur le dossier du siège. Riant en coin, il brandissait une liasse de feuilles. C'est alors que nous comprîmes son intention. Yoon Jung In parla en clin d'œil :
« Hé, comment s'est passé l'apprentissage du script ? Demain soir, c'est le grand soir, alors vous ne devriez pas faire une répétition ? »
À peine eut-il fini, des sifflets, des huées et des rires perfides éclatèrent dans le bus. Mince… je crispai le visage.
« Je l'avais appris, mais le script est une vraie catastrophe… » pensai-je. À cet instant, Yi Ruda, à côté de moi, prit la parole :
« Je suis parfaitement prêt. Et toi, Donnie ? Ça ira ? »
« Oh, quel homme préparé ! » s'exclama Yoon Jung In en souriant, avant de se retourner vers moi.
Le visage crispé, j'étirai légèrement les lèvres pour imiter l'esquisse d'un sourire. Bien sûr, c'était un faux rire. J'ouvris à peine la bouche pour répondre :
« J'ai retenu le script, mais… »
Et exactement dix minutes plus tard, je bredouillai mes répliques, puis relevai la tête pour scruter l'intérieur du bus. Personne ne tenait la tête haute correctement. Certains gamins avaient une mine bizarre en se tenant par la main. Quelques-uns avaient enfoui leur visage contre le dossier du siège, en silence. Mis à part moi, Shin Suh Hyun et Kim Hye Hill me lançaient un regard terrible.
Kim Hye Hill, qui semblait hésiter depuis un moment, entrouvrit prudemment les lèvres quand nos yeux se croisèrent. Elle me lança ses mots :
« Recommence. »
« … »
« Contentons-nous de le lire correctement, pour commencer. »
« Euh… j'ai retenu tout le script, pourtant. »
C'était vrai que j'avais toutes les répliques en tête ; pourtant, jouer est une tout autre affaire. Je levai les yeux vers Yi Ruda : elle hocha doucement la tête en me fixant, puis porta son regard sur Kim Hye Hill.
« On commence où ? »
« Hmm, commençons à partir de Yi Ruda qui plaque Ham Donnie contre le mur et l'enferme dans ses bras. »
Quand Kim Hye Hill lut cette réplique d'une voix calme, un frisson me parcourut l'échine. Tandis que j'essayais de frotter ma nuque glacée, une main s'étira sur le côté et vint se poser sur la paroi juste à côté de mon visage. Yi Ruda pivota bientôt le corps pour me regarder de très près.
Nous n'étions pas sur scène mais dans un bus, c'était tout ce qu'on pouvait faire ; pourtant, la distance restait infime. Les genoux de Yi Ruda effleuraient presque les miens et son nez se trouvait à moins de trente centimètres du mien. Sa main pouvait m'atteindre aisément si elle la tendait.
La lumière du soleil filtrant par le rideau éclaira le bout de son beau nez. Ses yeux éblouissants me parurent plus froids que d'habitude.
Le silence entre nos répliques me sembla particulièrement long. Au bout d'un moment, Yi Ruda, baissant les yeux sur moi, entrouvrit les lèvres :
« Est-ce que tu… veux devenir mien ? »
Sa voix douce et sucrée envahit bientôt l'espace silencieux. À cet instant précis, tous les occupants du bus parurent fixer Yi Ruda en retenant leur souffle. Je ne me trompais pas. Elle possédait vraiment une aura unique qui attirait les gens.
Tandis que je restais subjuguée, elle maintint son regard sur moi. Plus le silence s'allongeait, plus elle aurait dû être mal à l'aise ; pourtant, elle ne me pressa pas. Je repris mes esprits, mais l'angoisse me saisit quand mes répliques suivantes me revinrent en tête. Mon cœur sembla s'arracher.
J'inclinai un peu la tête en diagonale pour fuir son regard, sans quoi je n'aurais pas pu dire ma réplique. Enfin, j'ouvris la bouche :
« Cœur… b…at… »
« … »
Un silence glacial retomba sur l'assistance. Soudain, quelqu'un se leva d'un bond, brisant la glace. Inutile de dire que c'était Yoon Jung In, assis juste devant nous.
Il me cria dessus : « Hé, Ham Donnie ! Tu as un trouble de l'élocution ou quoi ? Allez, ce sont juste deux mots, "cœur bat". C'est si dur de les prononcer correctement ? Attends, il y en a un autre. »
Yoon Jung In feuilleta nerveusement le script qu'il tenait. Il continua :
« Hé, cette partie : "Je ne peux plus aimer quelqu'un parce que je n'ai qu'un seul cœur. Mon cœur a déjà été pris par Yi Ruda, donc il ne me reste plus rien." »
« Mec, attends. Ne lis pas ça à voix haute ! »
Dès que je m'écriai, quelques gamins eurent des nausées en blêmissant. Yoon Jung In, qui venait de nous achever en un éclair, répondit pourtant d'un air sans la moindre once de culpabilité :
« Je veux dire, pourquoi tu n'arrives pas à dire cette réplique simple ? Tu sais comment tu l'as dite ? Je te la montre ? "Je… ne peux pas ai…mer quelqu'un d'au…tre… parce que, tousse, je n'ai qu'un… cœur… tousse, mince… quel rapport entre le cœur et l'amour ?" Pff… »
« Tu sais bien que c'est bizarre ! »
« Oh, passe outre et continuons. Qu'est-ce que tu as dit aussi ? "Mon cœ…ur a déjà été pris par Yi Ruda…, donc je n'ai… plus… rien. Toux. Comment je peux vivre sans cœur ?" Hé, arrête de bredouiller ! Pourquoi tu rajoutes sans cesse des commentaires inutiles ? »
« Mec, honnêtement, le script est trop… »
Je marquai une pause, grimacant, puis fusillai du regard les quelques gamins qui avaient écrit le script. Sous mon regard furieux, ils firent mine d'être indifférents en regardant le plafond. Soupir… Je baissai la tête, repoussai mes cheveux en arrière, puis ouvris la bouche :
« Hé, qui dit "cœur bat" à haute voix au lieu de simplement rougir ? Tu as la bouche sur ton cœur ou quoi ?! »
« T'es pas prête à rougir. »
« Ce serait vachement plus facile que de dire "cœur bat" à voix haute. Laisse-moi faire ça. »
« C'est si dur pour toi ? »
Écoutant notre échange avec indifférence, Kim Hye Hill, qui avait posé son bras sur l'accoudoir, tendit soudain le bras.
Elle arracha aisément le script des mains de Yoon Jung In et le parcourut lentement en se penchant vers moi. Je me penchai aussi vers elle. Ses cheveux d'un noir de jais brillaient d'un reflet bleuté sous le soleil.
« Voyons… "Bat. De quoi tu parles ? On vient de se rencontrer. Quoi ? Non, je veux pas. Pff, quel dingue…" Hmm. »
Quelques gamins tentèrent de se boucher les oreilles tant c'était gênant, mais finirent par nous regarder, stupéfaits. J'en fis autant, prise au dépourvu.
Étonnamment, les répliques lues par Kim Hye Hill sur un ton calme et plat n'étaient pas mièvres du tout. Le seul problème était…
« Hé, Kim Hye Hill. Arrête. Tu lis un livre ou quoi ? »
« Allez, oppa. Tu veux que j'y mette de l'émotion ? »
« Non, ça nous donnerait des frissons à tous ici. Hé, arrête de lire pour l'instant. »
« D'accord. »
Kim Hye Hill répondit en refermant soigneusement le script pour le rendre à Yoon Jung In. Elle regagna sa place et s'y enfouit.
Ouais… le problème, c'est que le jeu de Kim Hye Hill était littéralement comme une lecture de livre.