« Why? Can’t I be here? » demanda Su-hyeun.
« No, that is not what I mean... Wait, can you? »
Hak-joon était embarrassé et bredouillait. Su-hyeun ricana en regardant Hak-joon. Il pouvait être confus puisque Su-hyeun n'était pas un éveillé de la Guilde Arès.
« Well. I did just come in... » Su-hyeun laissa sa phrase en suspens.
« Just? » demanda Hak-joon.
« The door was open. It was not under heavy surveillance. There was a man who asked me to show my ID, so I showed him my awakener registration card. Then, he just let me in. »
On aurait dit que le gérant de la maison de guilde prenait Su-hyeun pour un invité de la Guilde Arès. C'était chose courante qu'un éveillé reçoive une invitation et se rende dans les guildes d'éveillés.
« But why are you here...? » demanda Hak-joon.
La Guilde Arès, pensa Hak-joon, ressemblait à une tanière de tigre. Il était ravi de voir Su-hyeun, mais c'était une autre histoire. Jung Dong-yeong surveillait Su-hyeun depuis longtemps.
« Why? You don’t glad to see me? » Su-hyeun grinça.
« Of course, I am glad. But that is that. Why did you come here? Wait. How did you know I am here? »
« Ms. Yun-seon told me that you will be here. Why did you not answer my phone? »
À la réponse de Su-hyeun, le visage de Hak-joon se raidit. Su-hyeun n'avait jamais vu cette expression glaciale chez Hak-joon.
Hak-joon demanda d'une voix très basse : « ...How did you meet her? »
« Well. I had been investigating, » répondit Su-hyeun.
« How? No. Why?
« You asked why I came here? »
Su-hyeun changea de sujet et répondit à la question précédente.
« Where is the bastard, Jung Dong-yeong? »
« ...Yes? »
Ce fut une réponse inattendue. Mais ce n'était pas non plus quelque chose qu'on pouvait laisser passer. Face à l'hostilité évidente dans la voix de Su-hyeun, Hak-joon resta sans voix. Son cerveau gela et ne trouva pas un mot à dire.
« I said, where is Jung Dong-yeong? I have a business for him, » insista Su-hyeun pour obtenir une réponse.
Hak-joon reprit ses esprits et répondit : « ...He probably in the room at the end of the hallway. »
« Over there? »
Après avoir entendu la réponse, Su-hyeun pivota immédiatement sur lui-même et se mit à marcher. Hak-joon saisit son bras en urgence et demanda.
« Su-hyeun, how did you know about Jung Dong-yeong? And what are you going to do with him? »
« A conversation, » répondit Su-hyeun.
« What conversation? »
« A body conversation? »
« ...What? »
« Why are you so surprised? Don’t worry too much. Depending on the situation, I may not fight. »
Su-hyeun haussa les épaules et demanda : « So, what are you going to do? »
« ...Whose information is this? »
Le directeur, qui grognait, serra les dents face à la nouvelle soudaine.
Kim Do-ui répondit au directeur qui lisait le rapport : « This is Kim Su-hyeun’s report. What would you do? »
À la question de Kim Do-ui, le directeur parcourut le rapport une nouvelle fois. Sur le court document figuraient le rapport de Su-hyeun et l'avis de Kim Do-ui à son sujet.
« What does he want? » demanda le directeur.
« I think he is asking your favor to investigate. »
« Favor? Favor my ass, » grommela le directeur.
Su-hyeun ne demandait pas une faveur. Il faisait semblant d'être poli, mais le rapport n'était rien d'autre qu'un ordre. C'était le type qui avait fait tout un plat des faiblesses du directeur.
« What will you do? »
À la question de Kim Do-ui, le directeur alluma une cigarette. Il tira une bouffée. Cela lui permit d'éclaircir son esprit. Il resta pensif, soufflant la fumée. Sa tête se vida, mais bientôt, les pensées la remplirent à nouveau. Quand il réorganisa les éléments, il n'y eut qu'une seule réponse.
« Well. Do some research. Take Seung-cheol with you, » ordonna le directeur.
« You mean the department head, Kang Seung-cheol? »
« Yes. They should start to move soon, too. They can’t be in training forever. »
« Ok, sir. »
« Good. Now leave. »
Au geste du directeur, Kim Do-ui quitta le bureau. Le directeur relut le rapport.
Il marmonna : « It looks like the Awakeners Accreditation Authority came up to that dude’s expectation. »
À cet instant, une idée lui traversa l'esprit. Peut-être que tout cela était ce que visait Su-hyeun.
C'était une petite pièce emplie de fumée de cigarette. Dans la pièce, Jung Dong-yeong parlait au téléphone, gonflant sa cigarette de bouffées.
« Yes, yes. Negotiation was over... Of course. People these days are quite dirty. It makes money and easy to do. This is a pretty good thing... »
Knock, knock—
Jung Dong-yeong durcit son expression au bruit des coups.
« I will call you back. Yes, »
Il raccrocha et cria vers la porte : « Who are you? »
« I am Hak-joon. »
« Hak-joon? Come in. »
Quand la personne qu'il attendait arriva, Jung Dong-yeong ralluma une cigarette. La porte s'entrouvrit. Hak-joon, entrant dans la pièce, vit la fumée et fronça les sourcils.
« Don’t frown. It doesn’t harm your body since you are an awakener as well. Besides, you have plenty of money to buy those. »
Jung Dong-yeong était un gros fumeur. Il pensait que l'un des plus grands privilèges d'être éveillé était de pouvoir fumer autant qu'il voulait. Le mal que font les cigarettes au corps n'était pas grand-chose pour les éveillés.
« Are you ready? Our guild was on the charge to guard in this party. You take care of directing young guild members this time. »
« I will be ready when I get dressed. By the way, there is a guest to want to see you. »
« Want to see me? Who is that? »
« Kim Su-hyeun. He is the one you were looking for. »
« ...Kim Su-hyeun? »
Les yeux de Jung Dong-yeong se plissèrent. Kim Su-hyeun, que Hak-joon connaissait d'avant, était un candidat éveillé de rang S. Lui, qui s'était distingué pendant deux ans, était évalué comme ayant le meilleur talent parmi les éveillés existants.
« Yes. He said he came here to talk with you. »
« That man needed to talk with me? »
« Well. More exactly, he came for guild master of Ares Guild that I belong. »
« Hmm... » Jung Dong-yeong réfléchit un instant et ouvrit la bouche. « Hey, Hak-joon. »
Ce fut une voix basse, bienveillante. Hak-joon détestait plutôt ce genre de voix chez Jung Dong-yeong. Il ne pouvait pas lire ce qu'il pensait.
« ...Yes, » répondit Hak-joon.
« You are not planning some silly things, aren’t you?
« Yes? »
Hak-joon fut embarrassé et Jung Dong-yeong grilla. À ce sourire, Hak-joon frémit et baissa la tête. Jung Dong-yeong sourit comme satisfait de la réaction de Hak-joon. Puis il agita la main et dit.
« Never mind. Just go and get him. »
« Yes, sir. And... »
« And what? »
« You didn’t give me the medicine of this month. »
« Ah, you mean this? »
Jung Dong-yeong sorti un petit flacon de sa poche et le secoua.
« When things go well, I will think about it. »
« What do you mean ‘think’? »
« Kim Su-hyeun. You did hide him, didn’t you? »
« That is...! »
« Shut up, you punk. Anyway, if I talk well with Kim Su-hyeun, I will think about it. That time, there is your contribution, too. »
Hak-joon grinca des dents. Il lui avait dit maintes fois qu'il n'avait jamais su, mais Jung Dong-yeong ne le croyait pas. Il l'avait même battu, l'accusant de cela, mais il n'en démordait pas.
« But, sir. If you don’t give that to me.. »
« I know. Your girlfriend will suffer for a while. But what can I do, can’t I? »
Jung Dong-yeong répondit comme s'il était vraiment désolé et comme s'il apaisait son petit frère. Les mots de Jung Dong-yeong brûlèrent au plus profond de Hak-joon. Il se souvint de la personne qui souffrirait bientôt à cause de ce médicament, et il ressentit plutôt de la colère.
« You brat. What is that face? Huh? Hey, Hak-joon. »
Sur le visage de Hak-joon, Jung Dong-yeong durcit lui aussi son visage et se leva de son siège.
« Huh? What is that face? You f*cking... »
Knock, knock—
À ce moment-là, quelqu'un frappa à la porte et entra dans la pièce.
« Sorry for interrupting. »
Hak-joon et Jung Dong-yeong tournèrent la tête.
Su-hyeun entra d'un pas décidé dans la pièce et regarda Hak-joon et Jung Dong-yeong.
« As I am listening, I keep hearing a lot of annoying words. »
« Su-hyeun? » dit Hak-joon, surpris.
« Su-hyeun... Mr. Su-hyeun? »
Jung Dong-yeong fronça les sourcils le premier en voyant Su-hyeun entrer sans permission. Mais cela ne dura pas. Bientôt, il afficha un sourire aimable et l'accueillit.
« Well. Sorry for showing you a bad situation. Don’t stand like that. Please come in and take a sit. »
Jung Dong-yeong ne pensait pas que Su-hyeun avait entendu la conversation depuis la pièce. S'il avait pensé que Su-hyeun avait tout entendu, il ne lui parlerait pas et ne lui ferait pas un sourire comme ça. Si ce n'était pas vrai, cela voudrait dire que Jung Dong-yeong était du même acabit que le directeur. Su-hyeun s'assit sur une chaise comme Jung Dong-yeong le lui avait demandé. C'était au moment où Hak-joon essayait de se lever de sa chaise pour se tenir derrière Jung Dong-yeon.
Su-hyeun’ouvrit la bouche : « What are you doing? You sit down, too. »
« Yes? »
« Sit down. why are you standing like that? »
Su-hyeun désigna la place à côté de lui. Hak-joon regarda le visage de Jung Dong-yeong. À cet instant, les yeux de Jung Dong-yeong se plissèrent imperceptiblement. Ce ne fut que quelques instants, mais c'était rare que Jung Dong-yeong montre ce changement devant un invité important.
« Sit down, Hak-joon. Yes. Don’t just stand like that. He is my guest but also your bro. »
Ses yeux et ses paroles ne disaient pas la même chose. Su-hyeun remarqua ces différences. Il eut l'impression de savoir quel genre de personne était Jung Dong-yeong.
« He is the type of person who extremely sensitive when somebody challenges his authority. He is weak to the power but doesn’t hesitate to press down weaker people than him, » pensa Su-hyeun.
Ce n'était pas difficile de comprendre quel genre de personne il était. Il avait croisé ce type de personne tant de fois. C'était juste la différence entre qui était le pire et le plus malade. Il avait dû passer par plus de détails, mais vu comme c'était simple, la façon de le traiter ne serait pas difficile. Hak-joon finit par s'asseoir à côté de Su-hyeun. Il aurait préféré rester debout. Il avait l'impression que le siège était fait d'aiguilles.
« Well. It sounded like you had a trouble with Hak-joon... »
Alors que Su-hyeun commençait à parler, Jung Dong-yeong coupa court à ses mots.
« Oh. That was not a big deal. There was something I gave to Hak-joon every month, but he made a mistake, so I delayed a payday. I am not saying I won’t give it to him... »
« But isn’t that medicine? »
Alors que la question de Su-hyeun se poursuivait, le regard de Jung Dong-yeong se porta sur Hak-joon. Quand un regard perçant lui fut lancé, Hak-joon détourna la tête. C'était évident ce que signifiaient les yeux de Jung Dong-yeong. Il l'interrogeait sur combien il avait dit. Peu après, Jung changea d'expression et répondit. Peu après, Jung Dong-yeong changea d'expression et répondit.
« Ah, yes. That is right. But it is not like medicine for a fatal disease. It also has a side effect if someone takes too much, » continua calmement Jung Dong-yeong, « My ability as an awakener is about poison and medicine. Hak-joon’s girlfriend has an unusual illness. So, I made medicine for her. As his boss and bro, it is natural thing that I helped. »
Hak-joon serra les dents en écoutant ce que disait Jung Dong-yeong. C'était un mensonge.
« An unusual illness? » pensa-t-il.
C'était vrai que Jung Dong-yeong avait fait le médicament pour la maladie de Yun-seon. Mais en premier lieu, la maladie était causée par le poison de Jung Dong-yeong. C'était plus une addiction qu'une maladie. Ce poison rongeait le corps de Yun-seon et le rendait faible. Cela allait bientôt mieux avec le médicament, mais le poison ne disparaissait jamais.
« Hey, Hak-joon. You are a member of our family from today. »
D'une voix amicale, Jung Dong-yeong avait accueilli Hak-joon. Il n'aimait pas ça, mais il n'avait pas le choix. Hak-joon ne pouvait pas tourner le dos à Yun-seon. Hak-joon n'était pas un imbécile pour ne pas savoir que Yun-seon avait commencé à souffrir à cause de lui.
« Do you want to see your girlfriend die? Huh? »
Quand Hak-joon était un peu fatigué ou montrait des signes de rébellion, Jung Dong-yeong menaçait sa vie. Quand il lui donnait le médicament un peu en retard, elle souffrait comme en enfer chaque jour. Et finalement, cela la ferait mourir.
« If you don’t pass the 20th floor in three months, there will be no medicine. No, no. I’ll give you ten days later than payday. Tut. I hope she doesn’t bite her tongue to die because of the pain. »
Clench—
C'était une chose étrange. Les choses qu'il avait essayé de ne pas penser, tout à coup, jaillirent dans son cerveau. Il essaya d'arrêter de penser, mais il ne put s'en empêcher. Il serra les dents. Il serra les poings. Ses ongles commencèrent à faire saigner ses paumes. Il était frustré, rancunier et en colère. Il mordit fortement ses lèvres.
« Tut... »
Su-hyeun regarda Hak-joon qui essayait de retenir ses larmes. Bientôt, il posa son regard dans les yeux de Jung Dong-yeong.
« Hey, you. »
« ...Hey, you? »
« Yes. You. »
Jung Dong-yeong fut embarrassé par le changement soudain d'attitude de Su-hyeun. Su-hyeun, qui perdait son calme, se leva de son siège et regarda Jung Dong-yeong de haut.
« Stop doing your bullshit and get up. »