***
Un silence s'abattit sur la salle de conférence à ce que dit Luslec.
Les seuls bruits étaient les flashs intermittents des appareils photo des journalistes et leurs stylos griffonnant sur leurs blocs-notes. Quant aux officiels du gouvernement allemand, ils s'étaient pratiquement mués en statues après avoir échoué à trouver une réponse appropriée.
Même Luslec lui-même ne semblait pas s'attendre à une telle réaction, aussi jeta-t-il un regard en arrière vers Su-hyeun. Ce dernier soupira, puis esquissa un sourire en coin en levant le pouce.
Ce n'est qu'alors que Luslec se remit à grinner, et ce rictus revenait à verser de l'huile sur l'ambiance déjà incendiaire qui régnait dans la salle de conférence.
« Ne pensez-vous pas avoir franchi la ligne, là ?! »
« Oh ? Devrais-je adoucir mes propos, alors ? Vos sentiments ont-ils été blessés tout à l'heure ? »
« Non, peu importe. En tout cas, nous espérons sincèrement que vous n'interpréterez pas nos intentions de la sorte. » Louis Hesse calma sa rage intérieurement un instant, toussa pour s'éclairer la voix, puis continua : « Notre avis a toujours été que le donjon en question était sur le point d'être entièrement conquis, grâce aux sacrifices des trois éveillés de rang S et de nombreux autres éveillés affiliés à l'Autorité des éveillés allemande. Oui, nous avons évité des pertes civiles grâce à vos efforts, mais il serait faux de ne pas tenir compte de leurs sacrifices héroïques. »
Ce qu'il disait n'était que pure foutaise.
« Dans le cas où une éruption surviendrait du fait de l'échec du raid, toutes les opérations de raid ayant eu lieu avant l'éruption ne sont plus reconnues. Normalement, vous seriez critiqué sur le plan moral. »
« Oui, mais ce n'est que de la critique sur des fondements moraux branlants. Comme je l'ai dit plus tôt, nous à l'Autorité de gestion des éveillés ne sommes pas prêts à renoncer simplement aux objets résultants créés grâce aux sacrifices des éveillés à l'intérieur du donjon. »
« Des objets résultants, dites-vous. » Su-hyeun ferma doucement les yeux aux mots de Louis Hesse.
Quelque chose dans cet échange lui semblait familier.
'C'est vrai, ça s'est aussi produit à l'époque,' pensa-t-il.
Louis Hesse était aussi le ministre de l'Autorité de gestion des éveillés d'Allemagne. Cependant, ce n'était pas que lui.
L'histoire était exactement la même à l'époque où il n'était pas Kim Su-hyeun mais Kim Sung-in. Diverses autorités des éveillés arguaient de leurs droits sur les donjons qu'il avait raidés.
'À l'époque, qu'ai-je fait ?'
À l'époque, il craignait de semer la discorde.
Il n'avait aucune attache à l'argent, et il ne le faisait pas pour l'argent non plus, donc il laissa simplement tous ces événements glisser.
Il fit simplement ce qu'ils voulaient de lui, et après avoir laissé de telles choses arriver une ou deux fois, cela devint bientôt une chose normale pour tout le monde. Puis, à partir d'un certain moment, même Su-hyeun se mit à penser qu'une telle chose allait de soi.
« Cet incident a causé d'innombrables dégâts aux biens de citoyens privés. Toutes les ressources récupérées du donjon de couleur indigo seront utilisées pour leur bien. Monsieur Kim, pour leur bien, essayez s'il vous plaît de comprendre notre position, » dit Louis Hesse en changeant d'approche. Il disait maintenant « Veuillez céder au nom des citoyens » par-dessus les contributions des éveillés allemands.
« Monsieur Kim, vous dépensez aussi toute la richesse que vous avez accumulée jusqu'ici pour les gens rencontrant des difficultés dans la vie, n'est-ce pas ? Vous pouvez considérer cela comme la même chose. S'il vous plaît, pour leur bien, parvenons à un arrangement favorable, » continua-t-il en se levant de sa chaise pour s'incliner profondément ensuite. Il semblait si respectueux en accomplissant ce geste.
Si quelqu'un d'inconnu avait vu cette scène, il aurait pensé à un ministre véritablement prêt à baisser la tête devant un éveillé étranger pour le bien de ses compatriotes.
Bien sûr, on s'en rendrait compte instantanément que ce n'est pas vrai si on y réfléchissait une seconde.
« Vous dites que c'est la même chose... »
Le sourire en coin sur les lèvres de Su-hyeun s'approfondit. Cependant, ses yeux ne sourillaient pas du tout, seules ses lèvres s'étirant presque jusqu'à toucher ses oreilles.
Voyant cette expression de côté, Lee Ju-ho entendit les sirènes d'alarme retentir dans sa tête. 'Ouais, il est furax,' pensa-t-il.
Su-hyeun n'exprimait d'habitude pas sa colère vers l'extérieur. Sa personnalité dictait qu'il la calmait normalement en lui-même.
Cependant, quand il faisait une telle expression, il causait un incident ou deux sans exception.
Effectivement, un tel incident allait s'ensuivre ici.
« Donc, vous qui essayez d'arnaquer la Guilde Paragon de quelque manière que ce soit et d'esquiver vos responsabilités, c'est la même chose que moi qui essaie d'être une bonne personne maintenant, c'est ça ? »
« Q—qu'est-ce que vous... ? »
« Ne faites pas l'innocent, s'il vous plaît. Quelqu'un doit porter le chapeau pour cette éruption. Et n'oublions pas, tous les problèmes liés aux éveillés et aux donjons sont avant tout la responsabilité de l'Autorité de gestion des éveillés. »
Les yeux de Su-hyeun se plissèrent en fentes.
Il réprimait de force son intention meurtrière puisque son adversaire était une personne ordinaire, mais même alors, Louis Hesse eut l'impression d'avoir mouillé son pantalon rien qu'en subissant le regard de Su-hyeun.
Pas seulement l'aura qu'il dégageait, mais même le sentiment de présence que Su-hyeun émettait se révélait bien plus grand et imposant que n'importe quel politique que Louis Hesse avait eu à traiter jusqu'ici.
« Une excuse absurde et une tentative d'en appeler à notre sympathie. Avec seulement ça, vous prévoyez de voler la propriété du donjon. Vous dites même que vous veillerez sur les citoyens affectés par cet incident avec ce que vous avez pris... Savez-vous, rien de tout cela ne serait arrivé s'il n'y avait pas eu votre cupidité. »
« Que voulez-vous dire, notre cupidité ? Monsieur, ce n'était qu'une simple erreur de notre part. »
« Avez-vous déterminé que vous pouviez raider ce donjon par vous-mêmes ? »
« Oui, nous l'avons fait. »
« Les éveillés affiliés à la Guilde Paragon, Gordon Rohan, Thomas, Lee Ju-ho et moi-même — pas une seule fois qui que ce soit n'a réussi à raider un donjon de couleur indigo sans nous. Alors, pourrions-nous entendre sur quel genre de base stupide et totalement absurde vous avez pris une telle décision ? »
« Eh bien, c'est... » Louis Hesse ne put répondre aisément.
Honnêtement, ils n'avaient aucune assurance. Ils jouaient gros, un coup dans le noir, pour ainsi dire.
« Vous pensiez probablement que si les choses tournaient mal, vous pourriez simplement demander de l'aide à la Guilde Paragon, n'est-ce pas ? »
Quand Su-hyeun posa cette question pointue, Louis Hesse frémit juste un peu.
'A-t-il utilisé une sorte de compétence pour lire les pensées de ce dernier ou quelque chose du genre ?'
'Non, ce ne peut pas être ça. Utiliser un type de compétence qui lit les pensées de quelqu'un d'autre est définitivement illégal à moins que ce ne soit une situation spéciale,' pensa-t-il.
Su-hyeun ne semblait pas du genre à recourir à des compétences potentiellement problématiques dans ce genre de situations, et il était connu dans le monde entier comme une personne intègre.
« On dirait que les choses se sont déroulées selon votre plan jusqu'ici. Nous sommes bien venus en courant ici pour nettoyer toute la merde que vous avez laissée derrière vous, après tout. Mais maintenant, après avoir nettoyé votre bazar, vous exigez que nous abandonnions même nos propres bagages... »
« Monsieur Kim. »
« Écoutez, suivons juste le droit international, voulez-vous ? On perd du temps pour une broutille, de toute façon. »
*Dururuk...*
Su-hyeun se leva brutalement de sa chaise. Par ce geste, il indiquait qu'il n'y avait plus de raison de parler.
« Selon le droit international, ce n'est pas un partage de neuf contre un mais de dix contre zéro. Et évidemment, le dix revient à nous. Ah, et aussi, n'attendez pas que la Guilde Paragon participe aux travaux de réparation de votre ville détruite. Par-dessus tout, ce sera la dernière fois que l'Allemagne et la Guilde Paragon seront en contact. »
« M—Monsieur Kim ?! »
« Si des incidents similaires arrivent à l'Allemagne plus tard, et si un donjon au-delà de vos capacités de gestion apparaît, alors je vous conseille de chercher d'autres guildes de mercenaires. »
L'expression de Louis Hesse se raidit progressivement sous les piques verbales froides comme des dagues et continues de Su-hyeun.
Su-hyeun laissa derrière lui les appels désespérés des Allemands et quitta la salle de conférence.
Peu après son départ, Lee Ju-ho, Luslec et Thomas le suivirent dehors. Su-hyeun marcha hors du bâtiment du bureau sans un mot et avec assurance, mais ferma alors doucement les yeux tout en avançant.
Il essaya de faire bonne figure, mais il ne se sentait pas très bien pour l'instant.
« Étiez-vous sérieux ? » demanda Lee Ju-ho d'une voix basse.
Ce n'est qu'alors que Su-hyeun rouvrit les yeux.
Lee Ju-ho faisait un visage inquiet. « Tout à l'heure, ce que vous avez dit à la fin... »
Su-hyeun ne répondit pas. Il croyait que Lee Ju-ho comprendrait sans écouter sa réponse verbale.
« Vous avez bien fait. »
*Tap...*
Lee Ju-ho tapa sur l'épaule de Su-hyeun. « Ce vieux dicton "le début est la partie la plus dure" ? Le connaître et le faire vraiment sont deux choses différentes, vous savez ? Beaucoup de gens sont des abrutis et égoïstes jusqu'à la moelle, donc ils cherchent plus souvent qu'à leur tour à suivre le précédent établi plutôt que de séparer ce qui est bien de ce qui est mal. »
« Notre monde est comme ça, après tout. »
« Je sais que c'était dur pour vous de dire ces choses. Néanmoins, c'était rafraîchissant à voir. Par-dessus tout, vous n'avez pas à trop vous inquiéter. » Lee Ju-ho grina et continua : « Ces événements qui vous inquiètent, ils n'arriveront probablement pas. »
***
Su-hyeun et Luslec visitèrent un café tous les deux.
Bien qu'un lieu pour ce dernier ait déjà été préparé, ils n'avaient pas envie de se reposer pour l'instant. On avait l'impression que certaines choses n'étaient pas encore pleinement résolues, d'une manière ou d'une autre.
« Merci pour votre travail, » dit Su-hyeun en poussant une tasse de café vers l'avant et en s'installant sur sa chaise.
Luslec tendit ses deux mains et reçut la tasse. « Waouh, donc c'est cette chose appelée café ? Ce sera ma première fois que j'en bois. »
« Vous n'avez pas de café de votre côté ? »
« Non, nous n'en avons pas. »
« Puisque c'est votre première fois, cela pourrait vous sembler un peu amer. Beaucoup de gens disent ça, voyez-vous. »
« Eh bien, il y a des moments où il faut boire du poison avec plaisir, donc quelque chose qui a un goût amer n'est pas grand-chose à se plaindre. Merci, je vais en profiter. »
Après avoir fait sa réponse, Luslec tourna légèrement la tête sur le côté et but le café. Su-hyeun sourit faiblement à cette exhibition d'étiquette excessive et porta la tasse de café fumante à ses lèvres.
Leur conversation entra dans un calme temporaire pendant qu'ils buvaient en même temps. Su-hyeun tripotait la tasse de café tiède et ne disait rien.
« Vous savez, c'était si étrange. » Le premier à briser le silence fut Luslec. « Ils devraient penser à comment récompenser un héros qui s'est sacrifié volontairement en traversant le feu, et pourtant... pourquoi espéraient-ils en tirer plus au lieu de ça ? »
« C'est comme ça que vous le voyez ? »
« Oui. Je veux dire, n'est-ce pas vrai ? Les gens pensent d'habitude que tous les héros sont infiniment bons et gentils, et en tant que tels, ils devraient agir en conséquence, eux aussi. Donc, si vous agissez comme si vous étiez dans un besoin désespéré ou si vous suppliez ardemment, alors les héros vous complairont toujours. Ce genre de chose est— »
« Non, pas ça. » Su-hyeun secoua la tête. Ce n'était pas ce qu'il demandait.
« Je vous demandais si vous me voyiez comme un héros. »
« Pardon ? »
« Plus tôt aujourd'hui, est-ce que je ressemblais au héros des mythes que vous avez entendus, Monsieur Luslec ? »
Su-hyeun agissait un peu différemment aujourd'hui de son moi normal.
Pour être plus précis, il agissait différemment de lui-même dans sa vie précédente.
Ce qu'il a modifié cette fois n'était pas l'avenir du monde, mais le sien propre.
C'est pourquoi il eut curiosité de découvrir à quel point ses actions d'aujourd'hui différaient de celles de Kim Sung-in — pour apprendre à quel point il était différent maintenant comparé au « héros » créé par le monde occupé à le pousser en avant par derrière.
« Avant que je puisse répondre à ça, vous ne m'en voulez pas de vous poser une autre question d'abord, n'est-ce pas ? »
« Quelle question ? »
« Monsieur Su-hyeun, qu'est-ce que vous pensez qu'est un "héros" ? »
« Qu'est-ce que j'en pense ? »
« Oui. Je me demandais votre avis sur le sujet qui vous a fait me poser cette question. Bon, ce n'est pas une question super importante, de toute façon. »
*Sluuurp...*
Luslec demanda et recommença à boire son café. Comme prévu, le goût devait être un peu trop amer car il fronça les sourcils, mais il continua néanmoins à fixer Su-hyeun.
« Mes pensées sur le héros... » Su-hyeun se mit à y réfléchir profondément.
Il n'y avait pas beaucoup réfléchi jusqu'ici.
Un héros...
Un individu possédant une aura remarquable, un courage sans bornes, et des talents extraordinaires...
Un individu qui, contrairement aux autres, accepta volontairement d'entreprendre et de résoudre diverses affaires difficiles...
Peu importait à quoi ressemblaient les définitions du dictionnaire. Avec ces définitions en tête, Su-hyeun qualifiait définitivement comme un héros.
Cependant, Su-hyeun ne voyait pas vraiment ça comme ce qu'était un « héros », et c'était la même histoire pour le reste du monde également.
Le « héros » que Su-hyeun imaginait, et ce que le monde imaginait, était « un individu possédant d'excellentes capacités qui se sacrifiait fréquemment pour servir la communauté sans se plaindre une seule fois. C'était quelqu'un qui ne devait pas se mettre en colère et quelqu'un qui ne peut pas passer son chemin sans se soucier des autres dans des situations malheureuses. Et enfin... »
Il se représenta à quoi un héros devrait ressembler dans son esprit et commença à énumérer toutes les qualifications pour en être un.
Cette image d'un héros était ce que Su-hyeun, et en effet le reste du monde, pensait comme un vrai héros, et c'était une figure de personne qui n'existait pas dans ce monde non plus.
Et même avant de s'en rendre compte, Su-hyeun crut qu'il devait devenir cet individu.
Il crut que seulement alors les gens ne seraient pas déçus par lui.
« Le "héros" que j'imagine est... »
Pour une raison quelconque, un rire voulut s'échapper de lui.
Au final, Su-hyeun ne put le retenir et ri doucement : « Je suppose... c'est quelqu'un qui abandonne "moi". »