« Simplement appliquer un remède après tout le montage qu’on lui avait préparé ! »
« Tch tch, notre Petite Méduse n’a-t-elle pas toujours été comme ça ? »
De côté, Sténo, la grande sœur, était perchée sur un mur, les joues parfumées posées dans ses mains, les pieds pâles balançant dans le vide, les commissures des lèvres baissées d’une infime manière, un soupçon de déplaisir scintillant au fond de son regard.
C’était la déception de ne pas voir naître le spectacle divertissant dont elles étaient parties, incapables de savourer le plaisir attendu.
En tant que sœur ayant vu grandir sa famille, nul ne connaissait mieux qu’elle le pessimisme inné et la timidité de Méduse.
Un cas d’école de quelqu’un qui reste sur place tout en reculant.
La seconde sœur, Euryale, saisit un bout de pâtisserie et l’enfourna dans sa bouche pour le mastiquer, son visage gagnant instantanément une pointe supplémentaire de malice.
« Gloussement, c’est normal, cet enfant a effectivement gagné en force, mais son caractère n’a pas bougé d’un pouce, il lui manque toujours initiative et assurance. »
Entre deux ricanements, Euryale jeta un œil à sa propre poitrine modeste et à sa frêle ossature, puis se rappela Méduse qui collait Sténo et elle en geignant sur sa taille et le volume de ses seins ; son sourire se figea progressivement, ses dents argentées broyant machinalement l’une contre l’autre.
Se juger inférieure à cause de sa stature, être dérangée par son bon développement physique, avoir peur de sa multitude d’écailles, craindre de lever la tête pour affronter les regards parce qu’on ne maîtrise pas la toute-puissance de ses yeux magiques…
Des défauts qu’elles, en tant que grandes sœurs, enviaient plus que Méduse elle-même, tandis que cette fille n’était jamais satisfaite et restait perpétuellement terrassée par sa propre pitié devant elles.
Non, ce n’est pas ça, c’est un étalage ! Un étalage éhonté ! Comme c’est exaspérant !
Inspire… expire…
Calme-toi, calme-toi !
Comment pouvions-nous entretenir une telle jalousie vis-à-vis de cet enfant que de harborer systématiquement de mauvaises intentions et réserver des farces à notre propre sœur ?
Nous avons toujours agi avec une bienveillance absolue !
Par exemple, maintenant même ?
Divinités gorgones puissantes et convoiteuses, accepter qu’elle vive telle un simple paillasson est tout simplement inconcevable !
Portée par cette motivation, Euryale éprouva soudain un puissant sens des responsabilités, son visage adorable rosissant d'une excitation palpable.
Et l'impulsion de tenter sa chance…
« Grande sœur, elle n'a pas mordu. »
« Pas de souci, nous avons le Plan B ! »
Les lèvres de Sténo s'incurvèrent vers le haut, dessinant un arc satisfait, puis elle fit signe à Euryale, qui venait justement de sauter du mur.
Dans la pénombre grandissante du crépuscule, les deux belles Gorgones glissèrent en silence jusqu'à une modeste demeure au pied de la montagne, frappant la porte de façonfurtive.
Voyant émerger de la maison le jeune médecin aux cheveux argent-blanc, complètement enveloppé dans une combinaison de travail noire hermétique, Sténo et Euryale se pressèrent autour de lui, les mains tendues avec ardeur.
« Hé, passe-le rapidement ! »
« Es-tu certain de vouloir ce remède… »
Asclépios fronça les sourcils, l'intention de vérifier une dernière fois la demande du patient.
Pourtant, avant qu'il ne puisse achever, Sténo et Euryale arrachèrent de ses doigts le mystérieux flacon contenant la potion rose et prirent la fuite sans se retourner.
Laisse tomber, puisqu'il s'agit de l'intimité du patient, vaut mieux ignorer.
Après tout, il s'agissait d'une transaction loyale.
En observant les deux flacons de Sang de Gorgone qui conservaient encore leur tiédeur entre ses paumes, Asclépios secoua la tête et se retourna pour regagner l'intérieur de la maison.
D'un simple mouvement tournant la lampe à fluorite, l'atelier noircé s'illumina.
Le futur Dieu de la Médecine, prêt à se plonger dans ses recherches comme à son habitude, inspecta la boîte thermique gravée de runes secrètes abritant les serpents frétillants et ardemment accouplés, et fronça à peine les sourcils.
Ça fait trois jours, non ?
L'efficacité du remède était quelque peu inattendue ; peut-être aurait-il dû leur dire qu'il valait mieux le diluer…
COMMENTAIRES
0 commentaire
Vote
3 restantes
ENVOYER UN CADEAU
---
ATTENTION : ta réponse précédente a été rejetée automatiquement. Tu as rendu 36 paragraphes alors que le texte source en compte 43. Le découpage en paragraphes fait partie du texte : un paragraphe source = un paragraphe traduit, dans le même ordre, séparés par une ligne vide. Ne fusionne aucun paragraphe, n'en découpe aucun, n'en ajoute aucun. Reprends la traduction du texte source DEPUIS LE DÉBUT et rends-la en entier. Aucun commentaire, aucune excuse : uniquement le titre puis le texte traduit.