Surpris par la frayeur que lui fit Trente-Deux, Gao Sanwa bondit sur place, terrifié.
Son occiput « boum » contre le menton de Trente-Deux.
Trente-Deux se massa le menton et s'accroupit, Gao Sanwa se tint aussi l'arrière du crâne et s'accroupit, tous deux gémirent de douleur, incapables de parler un bon moment.
Longtemps plus tard, la douleur finit par s'apaiser !
Gao Sanwa se frotta l'arrière de la tête et dit : « Wah, Trente-Deux, tu me prends pour qui ? Comment pourrais-je gribouiller sur la statue sacrée de la Grande Divinité ? Même aussi turbulent que je suis, je sais que c'est interdit — je n'y ai jamais même songé, mais c'est toi qui avais de telles idées, pas vrai ? »
Trente-Deux sentit un pic de gêne : « Certainement pas ! »
Gao Sanwa rétorqua : « Si, bien sûr ! »
Trente-Deux affirma : « Pas du tout ! »
Voyant qu'il ne pourrait pas s'en tirer, Trente-Deux changea vite de sujet : « Gamin, qu'est-ce que tu fous là, au juste ? »
Gao Sanwa comprit qu'il ne pourrait pas non plus esquiver et avoua : « J'ai… dessiné une bande dessinée… et je suis venu trouver la grande sœur Yiye pour lui demander de l'argent afin de l'imprimer. »
« Hein ? » Trente-Deux fut très surpris.
« Hein ? » Li Daoxuan fut aussi très surpris.
Gao Sanwa expliqua : « La grande sœur Yiye n'a-t-elle pas publié "Le Conte de l'Extermination des Démons par la Divinité Dao Xuan" en le finançant elle-même ? Je veux publier mon propre livre dessiné de la même façon, mais mes parents ne me donnent pas d'argent, alors je suis venu trouver la grande sœur Yiye. »
Trente-Deux répondit, agacé : « Depuis quand tu t'embarques dans ce genre de bêtises ? »
Gao Sanwa dit : « J'ai toujours aimé ça ! De toute façon, je suis nul en cours — surtout depuis que je suis monté en niveau et qu'on a commencé les maths, la physique et la chimie du collège. Je ne pige pas un mot, alors je profitais des cours pour dessiner ma bande dessinée. »
Li Daoxuan ricana intérieurement : 'Ce gamin, il me rappelle ma propre jeunesse. Bien que j'aie suivi au collège, j'étais complètement largué en maths, physique et chimie au lycée. J'ai tout juste décroché le bac en trichant aux examens, puis j'ai pris la voie du design artistique, devenant finalement designer freelance.'
Après l'avoir écouté, Trente-Deux réfléchit brièvement et soupira : « Tous les enfants ne sont pas faits pour les études ; il y a des gamins comme toi… soupir… »
Il tendit la main : « Qu'est-ce que t'as dessiné ? Montre-moi. »
Gao Sanwa protégea son original contre lui : « Tu vas pas le brûler, hein ? C'est mon seul exemplaire. »
Trente-Deux rit, impuissant : « Je suis pas ta mère — je vais pas brider tes loisirs. »
Gao Sanwa pesa le pour et le contre, se rassura et tendit hésitamment l'original.
Trente-Deux l'ouvrit pour regarder ; Li Daoxuan porta aussi « une attention toute particulière », rapprochant la scène pour l'examiner de près.
Il s'avéra que Gao Sanwa avait dessiné une histoire d'action, grosso modo l'histoire d'un gamin devenu taoïste, qui entra en apprentissage et apprit des techniques, mais, par manque de talent, fut méprisé par son maître. L'apparence de ce maître ressemblait quelque peu à Ma Tianzheng…
Bon, Gao Sanwa n'avait probablement jamais croisé d'autre taoïste que Ma Tianzheng, donc ce style s'imposait de lui-même.
Ma Tianzheng — non, son maître — refusa d'enseigner correctement l'escrime Quanzhen à l'enfant, si bien que celui-ci fut harcelé par ses condisciples. L'apparence de ces condisciples ressemblait au Jeune Maître Bai et à la Troisième Demoiselle…
Ces deux-là étaient en fait de bons copains de Gao Sanwa, ils plaisantaient souvent ensemble, mais les voilà dépeints en méchants dans le livre.
Le Jeune Maître Bai et la Troisième Demoiselle — non, le Grand Frère Disciple Bai et la Jeune Sœur San — s'allièrent avec d'autres condiscules pour maltraiter le protagoniste. Celui-ci entra dans une rage folle, hurlant une réplique célèbre : « Trente ans à l'est du fleuve, trente ans à l'ouest du fleuve — je finirai par faire mes preuves. »
Il avait vraiment ajouté de brefs dialogues dans sa bande dessinée !
Li Daoxuan haleta, choqué : « Putain, c'est un transmigré ce gamin ? Comment connaît-il ce cliché ? »
À cet instant, Trente-Deux rit : « L'expression "trente ans à l'est du fleuve, trente ans à l'ouest du fleuve" décrit le tronçon du Fleuve Jaune entre le Shaanxi et le Shanxi — il change souvent de cours, si bien que les villages se retrouvent tantôt en Hedong, tantôt en Hexi… ce dicton vient des gens du district de Heyang, non ? Gamin, tu l'as vraiment mis dans ton livre, c'est pas mal — t'as pas que de la paille dans le crâne, après tout. »
Li Daoxuan songea, amusé : 'Hein ? Donc ce dicton vient d'ici ? Ah ! Je suis encore ignorant.'
Le protagoniste du livre se mit à s'acharner, s'entraînant à l'épée avec férocité jusqu'à la maîtriser. Non seulement il battit le Grand Frère Disciple Bai et la Jeune Sœur San, mais même son maître, le taoïste Ma, ne fit pas le poids. Finalement, il descendit la montagne en épéiste accompli, parcourut le royaume et devint un grand héros.
Li Daoxuan s'émerveilla intérieurement : 'C'est une histoire de déchet qui s'élève ! Incroyable ! Le gamin a vraiment inventé le cliché du "réveil du déchet" sous la dynastie Ming — il va cartonner.'
Une fois l'original lu, Trente-Deux garda le silence un long moment avant de parler enfin : « Pour ce livre, pas la peine de demander des fonds à la Sainte Dame — je ferai sortir l'ouvrage par la maison d'édition. »
« Quoi ? » Gao Sanwa exulta : « Vraiment ? Trente-Deux, tu dois pas arnaquer un gamin. »
Trente-Deux roula des yeux : « Tu as plus de seize ans — t'es plus un gamin. Je te traite en adulte, donc on va discuter publication sérieusement. La maison d'édition finance l'impression, et les bénéfices sont partagés cinquante-cinquante. Ça te va ? »
Gao Sanwa s'écria, ravi : « Je veux pas de partage ! Je serais content même sans, du moment que c'est publié — je veux juste voir mon livre imprimé. »
Trente-Deux renifla : « Tu crois ça maintenant, mais si ça se vend à fond et que ça rapporte gros, tu auras l'impression que la maison d'édition t'a volé et tu leur en voudras. Fixer les parts dès le départ, c'est la façon adulte de faire. »
Gao Sanwa était encore jeune, ne saisissait pas tout à fait cette logique, mais ravi que Trente-Deux l'aide, il poussa un cri de joie et sauta sur place : « Ah, fais comme tu veux ! Dépêche-toi de le publier — je veux montrer mon livre à mes parents. »
Trente-Deux secoua la tête en souriant, emporta l'original dans la maison d'édition et chargea le sculpteur sur bois et l'imprimeur de s'occuper du livre.
Li Daoxuan assista à tout cela et fut frappé intérieurement : 'Cette évolution est excellente !'
La maison d'édition du village de Gaojia imprimait divers manuels qu'il fournissait pour la langue, les maths, la physique et la chimie, plus des bandes dessinées comme « Les Généraux de la Famille Yang », « La Romance des Trois Royaumes » et « Au Bord de l'Eau ». Sa seule œuvre originale était le « Conte de l'Extermination des Démons par la Divinité Dao Xuan » de Gao Yiye, mais celui-ci sentait la propagande à plein nez et n'était pas une bonne histoire.
Maintenant, avec cette proposition originale de Gao Sanwa, une nouvelle vague pouvait naître — menant à l'essor des « bandes dessinées » ou des « mangas ». C'était une direction artistique très prometteuse.
Bon, on verra bien si l'œuvre de Gao Sanwa peut lancer une mode.
D'accord, la parenthèse était close — place au sérieux. Où était Gao Yiye ?
Où cette gamine de Gao Yiye avait-elle bien pu filer ?