— Si tu vises la route de la Sainte, c'est évidemment l'option 2.
— J'veux trop voir la réaction pour l'option 1 ㅠㅠ
— L'option 3, c'est pas quasiment ce qu'on dit juste avant de se mettre en couple ?
« Allez, non. Vous croyez vraiment que le jeu va lancer la fin direct sous prétexte que l'affection a un peu monté ? »
— Si tu te plantes, tu risques de tomber direct dans la route d'Edelina.
— Avec les niveaux d'affection actuels, une ligne directe vers la fin est possible.
Malgré quelques avertissements qui défilaient dans le chat, Mo Je-won resta campé sur ses positions.
« J'veux voir un truc mignon pour changer. Je prends l'option 1 ~ ! »
Au moment où le bouton fut pressé et que le temps se remit à couler, je ne défonçai pas la porte ; à la place, je poussai un hurlement. J'avais calculé que la réplique du protagoniste serait plus rapide que la vitesse à laquelle j'aurais pu ouvrir la porte.
« C'est un plaisir de… »
« Aaaaaah ! »
Ainsi, la réplique du protagoniste fut coupée net, et leurs tympans percés par mon cri.
Crash !
- ?????
- ???
- C'est quoi ce sentiment de déjà-vu ?
« Sainte ? »
Le protagoniste et Edelina sortirent pour voir ce qui se passait…
« Oh mon dieu, qu'est-ce qui t'arrive ! Tu vas bien ? »
Ils me découvrirent, avec l'air d'avoir dégringolé après avoir percuté une vitrine en bois. Alors que le projecteur de l'écran se tournait vers moi, la vitesse du chat s'accéléra brusquement.
- C'est encore toi, Belita.
- Laissez tomber les autres routes. La Sainte marque son territoire à la perfection lol.
- Désolé, Edel… c'est juste comme ça.
- À ce stade, ça devient un peu flippant. Elle le fait pas exprès parce qu'elle sait tout ? Frissons.
« Je vais vous aider à vous relever. »
Le protagoniste fixa le vase en or et la vitrine gisant renversés à côté de moi. Il en déduisit apparemment que le bruit tout à l'heure provenait du vase tombé de la vitrine.
« … Merci. Je ne regardais pas où j'allais et j'ai percuté la vitrine par accident. »
« Qu'est-ce que cette servante brune fait au lieu d'assister la Sainte ? »
Pendant que je parlais en rougissant comme si j'étais gênée, Edelina souffla et souligna le « manque de professionnalisme innocent » d'Emily.
« Non, c'est pas sa faute. Je lui ai dit que je voulais y aller seule. »
« Même pas ! C'est le devoir d'un serviteur de toujours rester aux côtés de son maître ! Ah, notre Sainte est si gentille. Vraiment miséricordieuse. »
… J'vais payer un repas à Emily plus tard.
« Mais, comment exactement tu as réussi à tomber là… ? »
C'était une question acérée, mordante, marmonnée sous cape. Edelina posait la question fondamentale. C'était logique. Dans ce large couloir, la seule chose contre laquelle on pouvait éventuellement percuter était cette unique vitrine. Logiquement parlant…
' Logiquement, c'est pas naturel de faire exprès d'aller percuter la vitrine. C'est presque comme si elle l'avait heurtée exprès. Mais la Sainte n'a aucune raison de faire ça... '
Ça faisait un moment que j'avais pas vu le point de vue à la première personne d'une héroïne. Ceci dit, comment j'allais justifier ça ? En voyant le protagoniste pencher la tête, il semblait qu'il avait aussi remarqué la bizarrerie après avoir entendu ses paroles.
- Vous voyez. Je vous avais dit que la Sainte était bizarre.
- Y'a toujours quelqu'un pour sortir des théories du complot ici.
Contrairement au protagoniste, qui laissait d'habitude les situations les plus suspectes glisser sans y penser, Edelina possédait bel et bien du discernement. Comme prévu d'une personne cultivée.
' Attends, c'est pas possible ! '
Edelina se couvrit la bouche comme si elle venait de réaliser quelque chose.
' Est-ce qu'elle… elle a entendu ? Ma conversation avec Hereis… ? '
' De quoi on parlait déjà ? C'était, bon, un peu gênant ! '
' Elle s'est troublée et elle a percuté la vitrine par accident parce qu'elle la voyait pas ? '
- Elles ont pas parlé de grand-chose lol.
- C'était pas de quoi en faire tout un plat non plus.
J'arrive pas à croire qu'elle se méprenne comme ça pour moi.
« J'avais quelque chose en tête, donc j'étais un peu distraite. Ne vous en faites pas. »
« Ah. O-Oui ! »
' Aaaaah ! Quel honte ! Je le savais bien ~ . '
- Non mais Edelina est trop mignonne lol.
« Peu importe. Félicitations pour l'acquittement. Tu as travaillé dur pendant ce temps. Désolée de n'avoir pas pu t'aider davantage. »
« Pas du tout ! C'est grâce à toi, Sainte, qu'on en est arrivées là. »
Edelina agita les mains, refusant mes excuses. Pendant qu'elles restaient encore hébétées, je devais changer de sujet vite fait. Je pointai la paperasse dans la main du protagoniste et demandai :
« Au fait, c'est quoi ce papier dans ta main ? »
« Ah, ça… »
Ding !
[ « C'est rien de spécial. Juste une lettre ordinaire. » ]
[ « Pardon l'intrusion, mais est-ce que tu as un peu de temps ce soir pour une urgence ? » ]
[ « C'est rien qui concerne la Sainte. C'est personnel. » ]
- Prenez l'2, l'222222.
- Hereis est fou ? Pourquoi les options 1 et 3 existent même ?
- Faut même pas réfléchir pour celle-là lol.
« Hmm. Demander à la voir le soir, ça veut dire qu'ils vont en rendez-vous, non ? »
[ ‘Sincere Life’ a fait un don de 1 000 wons. ]
[ Vous croyez pas qu'il demande une déclaration plutôt qu'un rendez-vous ? ]
« Ah, c'est ça ? »
- On vient de lire la lettre ensemble.
- S'il vous plaît, lisez le texte correctement ㅠㅠ
« C'était pas facile à confondre ? En plus, je dois lire le chat et les dialogues du jeu en même temps. J'ai une montagne de trucs à surveiller, vous savez ? J'en rate peut-être quelques-uns ~. »
- C'est vrai.
- Faut s'y habituer.
- Bon, restons vigilants et surveillons-le.
« Exactement. Vous, vous pouvez juste regarder de près et me dire, non ? »
- ??
- Vous nous laissez le bébé ?
- Pêche aux dons ?
« Hmm, alors supposons que c'est une déclaration. Je devrais demander ou pas ? La Sainte pourrait détester ça. »
- Personne n'aime les heures sup ~.
- Quand même, c'est une demande d'Oscar, qui a sauvé la vie d'Edelina. Dur à ignorer.
« Si ça touche à la vie d'Edelina, il lui doit une dette énorme. L'affection d'Edelina baisserait pas s'il demande pas ? »
- Oh, 날카롭다. (truc en coréen, genre "perceptive/pointu")
- Pourquoi ça sonne si plausible ?
- Ça arriverait probablement.
- On y va pour la demande ?
[ ‘GloomyFollower’ a fait un don de 10 000 wons. ]
[ Non mais on est sur la route de la Sainte, pourquoi on s'inquiète tout le temps pour Edelina ? ]
- Cette personne est aussi percutante.
- Chut, t'as remarqué !
- C'est parce que Je-won aime Edelina.
- Prépare le saut de navire…
« Follower-nim, merci pour le don de 10 000 wons ~. Faut séduire un max de monde pour augmenter le nombre de choix ~. Je mets quand même la Sainte en priorité ! »
- Son ton devient hyper poli après un don de 10 000 wons.
- L'argent c'est vraiment le meilleur.
- Quelqu'un avait donné 100 000 wons avant pour voir la route de la Sainte, mais il a dû l'oublier lol.
- Ah, je suppose que 100 000 wons c'était pas assez.
« Peu importe, je dois rendre la pareille pour l'aide à Edel. Je demande ! »
Du coup il allait demander quand même.
Edelina eut une réaction surprise aux mots du protagoniste.
« Oh, Hereis. Tu vas vraiment demander ? C'est bien trop irrespectueux… »
[ L'affection d'Edelina a diminué de 3. ]
« Attendez, quoi ? »
Ressentant une faible satisfaction, j'acceptai volontiers d'avoir le temps.
« Je le demande au risque d'être présomptueuse. Mon jeune cousin veut faire une déclaration à la Sainte. C'est quelqu'un que vous devriez connaître. »
« C'est un des étudiants qui ont témoigné lors du procès tout à l'heure. »
- Oscar et Belita se sont déjà croisés avant.
- Ouais, ils se sont vus au Duché aussi.
- Les gens de ce chat ont une mémoire dingue lol.
- Pour de vrai, c'était le chapitre 2 ? J'ai entendu qu'il peut même pas uploader de vidéos enregistrées à partir du chapitre 3.
- Comment ils font pour tout suivre juste avec les lives ? lol.
… Occasionnellement, dans les jeux où l'histoire est primordiale, les vidéos enregistrées ne peuvent plus être mises en ligne à partir d'un certain point pour des raisons de copyright, et ce jeu ne semblait pas faire exception.
« Tu parles de ce brave jeune homme. Bien sûr, c'est possible. »
« Oh, je suis vraiment désolée. Si tu le fais seulement à cause de moi, tu n'as vraiment pas à le faire ! »
« Pas du tout. J'accueille toujours les déclarations avec plaisir, donc j'accepterai. »
« Si tu le dis… Ah, si Oscar se met à dire n'importe quoi, n'hésite pas à l'ignorer et à partir ! »
Je dis que j'avais compris, et sur ça, nous nous séparâmes pour rejoindre nos chambres respectives.
En m'éloignant, j'entendis les derniers bribes de leur conversation.
« De toute façon, ce gars Oscar a pas franchement la personnalité pour les déclarations… Tu penses qu'il utilise ça comme prétexte parce qu'il veut voir la Sainte ? »
« Pas possible. Pourquoi il ferait ça ? »
« Il veut peut-être un autographe ou un truc du genre. Ça serait un tel casse-pieds… »
« Oscar doit avoir ses propres soucis. Ne tirons pas de conclusions hâtives. »
J'savais pas de quoi Oscar voudrait parler, mais qu'est-ce qu'il pouvait bien y avoir dans une déclaration d'un gamin qui n'avait même pas vingt ans ?
Je me disais que je pouvais juste considérer ça comme un petit conseil léger pour ses tracas.
« Je suis une pécheresse. Celle qui a… commis un meurtre. »
… Ou pas.
...
Le confessionnal était conçu avec une cloison séparant les deux côtés.
On ne pouvait pas voir nos visages respectifs.
C'était une considération pour permettre au pénitent d'avouer ses péchés honnêtement, sans honte ni peur.
Je repoussai mon voile pour rafraîchir mon visage, qui rougissait et se couvrait légèrement de sueur.
Puis, assise sur le siège de l'auditrice, j'attendis le jeune homme.
Toc, toc, toc —
' Il est enfin là. '
Effectivement, qu'est-ce que Oscar Rubel comptait bien confesser ?
La raison pour laquelle j'avais accepté la demande ennuyeuse du protagoniste n'était pas que pour les points d'affection ; j'étais aussi sincèrement curieuse.
« J'entre. »
La porte s'ouvrit, suivie d'un bruit sourd. Oscar devait s'être mis à genoux en entrant dans le confessionnal.
Puis, la voix d'Oscar traversa la cloison.
« Vous êtes… la Sainte, c'est bien ça ? »
« Oui. Quelle confession êtes-vous venu faire ? »
« Soupir, bon… »
Alors qu'un lourd soupir lui échappait, l'ombre de la unique bougie illuminant le confessionnal trembla violemment.
Un faible tremblement se glissa dans ses mots, et la nervosité d'Oscar me parvint même à travers la barrière.
Je fus déstabilisée par cette gravité inattendue, mais je récitai calmement le manuel de confession que j'avais appris précédemment.
« Je jure par Ralphican de garder vos paroles dans une confidentialité absolue. Quel est le fardeau qui pèse sur votre cœur ? »
Après un moment d'hésitation, Oscar parla.
« Ma mère dit que je dois me marier au moins dans une famille noble influente… »
… ?
« Mais la personne pour qui j'ai des sentiments en ce moment est une roturière. Je devrais rompre ? »
Quoi ? Malgré son air tout grave et sérieux, son « vraie inquiétude » n'était qu'un banal problème d'amour adolescent après tout.
Comme le gamin qu'il était, il savait même pas ce qu'une confession voulait dire et était juste venu parler de sa vie amoureuse.
De me faire stresser pour finir par dégonfler le truc comme ça.
' C'est un homme aux multiples rebondissements. '
C'était presque impressionnant.
« On s'est rencontrés par hasard récemment, et j'ai fini par agir froidement parce que j'étais gêné. Je le regrette maintenant ; j'aurais dû lui dire au moins un mot de plus. C'est à ce moment-là que j'ai réalisé. Ah, je veux bien paraître pour elle. Et je veux me rapprocher d'elle. »
Ah, donc c'est un cas de prise de conscience récente des sentiments ?
Ça devenait un peu intéressant.
« Pour se rapprocher, je peux juste obtenir mon diplôme et trouver un boulot où elle travaille, mais le problème c'est ce qui vient après. J'ai aucune idée de comment obtenir la permission pour le mariage… Si je m'entête pour rien, ça pourrait même lui nuire… »
Mon dieu. On dirait que ce gars souffre d'un amour non partagé douloureux.
Mais il « boit la soupe de kimchi »¹ alors qu'ils sortent même pas encore ensemble.
La déclaration devrait pas venir avant le mariage ?
En plus, on voit souvent des couples qui ont filé le parfait amour pendant des années se séparer juste avant le mariage.
C'était bien trop prématuré pour s'inquiéter de la permission parentale et tout.
« Vous deux, vous avez confirmé que vous ressentiez la même chose ? »
« A-Ah, non. Pas encore… »
« Comme c'est mignon. Pourquoi tu essaierais pas de lui déclarer tes sentiments ? »
« Une déclaration ? »
Un bruit de cliquetis vint de l'autre côté de la cloison, comme s'il avait bondi de surprise.
« Si t'as même pas le courage de te déclarer, alors c'est bien de la laisser partir. À moins que tu puisses la protéger contre l'opposition de tes parents, vous finirez tous les deux misérables. »
« … Je, vois. »
Bon, bah casse-toi maintenant.
Laisse-moi finir mon service aussi.
« J'ai pris ma décision. Je vais me déclarer. »
Oh, il a plus de courage que je pensais.
Puisque Oscar apparaîtrait sûrement quand je me marierais avec le protagoniste, je pourrais jeter un œil au résultat à ce moment-là.
Puisque je lui avais donné des conseils, j'espérais que ça marcherait bien.
« Je le ferai vite avant de quitter la Grande Cathédrale demain ! »
… ? La fille qu'il aime est… à la Grande Cathédrale ?
J'eus soudain un mauvais pressentiment.
« Je sais que c'est culotté, mais pourriez-vous m'aider à trouver une servante nommée Belita ? C'est une servante qui travaille à la Grande Cathédrale, mais je sais pas où aller pour la trouver. »
Et ce mauvais pressentiment, comme prévu, toucha la cible.
¹ Note du traducteur : Expression coréenne signifiant « compter ses poulets avant qu'ils ne soient éclos » ou « vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ».