Après cela, Kang-hoo et Takashi continuèrent d'avancer à l'intérieur du donjon.
Il y avait à peine des combats contre des monstres, et même quand il y en avait, ils étaient réglés en un clin d'œil.
Trente minutes passèrent ainsi.
Kang-hoo se concentra en silence sur la résolution des schémas du donjon.
Du coup, Takashi, qui n'avait rien à faire, commença à s'ennuyer.
« On s'arrête là ? »
Takashi brisa le silence le premier.
Kang-hoo répondit par un sourire.
« On dirait que tu n'es plus curieux de rien d'autre ? »
« Je me demandais combien de temps tu allais continuer les tests. »
« Eh bien… Je suppose que ça suffit ? »
Même si ses véritables intentions étaient mises à nu, Takashi ne parut pas particulièrement gêné.
Après tout, c'était lui qui avait emmené Kang-hoo dans un donjon où les schémas étaient d'une évidence criante. Seule une andouille n'aurait pas remarqué.
Takashi posa une autre question.
« Tu ne voulais pas la jouer cool dans un donjon inconnu ? »
C'est l'instinct naturel d'un chasseur.
Affronter l'incertain peut être directement lié à la mort, donc la plupart des chasseurs l'évitent.
Bien sûr, il y a des chasseurs qui aiment les défis et l'aventure, mais d'habitude, ils préfèrent avoir des informations préalables.
Comme ça, ils peuvent minimiser les risques tout en empochant tous les gains.
Kang-hoo secoua la tête.
« Enfin, qui sait ce qui peut arriver ensuite ? Y a-t-il un intérêt à essayer de rester tranquille dans un donjon ? »
« Héhé. »
« C'est juste ma nature de rester constamment en alerte, de poser des questions, d'explorer et de comprendre la situation. »
Les paroles de Kang-hoo, dites avec nonchalance, portaient une sincérité authentique.
Depuis son éveil dans ce monde, Kang-hoo n'avait jamais vécu en paix.
Pour une personne ordinaire, la situation aurait déjà mené à une fatigue extrême et à l'effondrement.
Mais Kang-hoo appréciait la tension.
Et il était reconnaissant d'avoir un objectif qu'il devait poursuivre de toutes ses forces.
Les Treize Étoiles restaient une menace significative pour Kang-hoo, ce qui en faisait une force motrice.
Takashi, qui était devant lui maintenant, n'était pas différent.
En termes de niveau seul, il était au moins trois fois plus haut que Kang-hoo. Ils étaient sur des plans d'existence complètement différents.
« Honnêtement, j'ai été surpris. Tu as pas mal de compétences impressionnantes pour un assassin. »
Takashi parla avec admiration.
S'il savait que ce qu'il avait vu aujourd'hui n'était qu'une partie des compétences que possédait Kang-hoo, il serait encore plus étonné.
Après tout, comme Takashi était encore lié aux Treize Étoiles, Kang-hoo ne lui avait pas tout montré.
Malgré tout, Kang-hoo était confiant que c'était suffisant.
Takashi se concentra sur l'observation du Pas de l'Ombre, de la Technique du Clone, de l'Intuition et de la Vague d'Âme de Kang-hoo.
Même s'il est naturel qu'un assassin excelle dans la tromperie.
C'était assez surprenant de voir que Kang-hoo avait aussi des capacités d'esquive préventive et des capacités mentales.
Alors que le socle de Takashi était l'escrime, sa seule maîtrise de la Technique du Clone l'avait mené à son niveau actuel.
Les chasseurs admiraient la capacité de Takashi à manipuler des duplicatas et la trouvaient également extrêmement vicieuse.
Avoir ne serait-ce qu'une ou deux capacités secondaires attachées à une compétence principale pouvait changer la façon dont on est évalué.
Mais Kang-hoo avait pas mal de compétences qui rompaient complètement avec le moule de l'assassin.
Et Takashi en était certain.
Kang-hoo ne lui faisait pas encore entièrement confiance, donc il avait délibérément caché certaines de ses capacités.
Ce qui ne faisait qu'attiser la curiosité de Takashi. Plus quelque chose est caché, plus on a naturellement envie de voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Un assassin aux grandes compétences et aux specs élevées, qui remet tout en question en permanence et travaille sans relâche.
Takashi trouvait Kang-hoo assez séduisant. Il sentait qu'ils étaient taillés dans la même étoffe.
À l'extérieur du donjon.
Kang-hoo et Takashi s'assirent sur les marches devant un immeuble.
Comme l'immeuble était sur une colline, un long escalier descendait depuis l'avant.
Bien que personne n'y vive maintenant.
On aurait dit le genre d'escaliers où les enfants couraient en haut et en bas en jouant quand les gens y vivaient encore.
Takashi but le café qu'il avait préparé dans son sac à dos. C'était du café mélangé chaud dans un thermos.
C'était douteux pourquoi il l'avait apporté puisque un duplicata ne peut pas boire, mais grâce à lui, Kang-hoo eut droit à du café gratuit.
Tout en sirotant le café chaud et en réchauffant son corps légèrement refroidi,
Le duplicata de Takashi, assis à côté de lui, fit semblant de boire et calqua son rythme sur celui de Kang-hoo.
À cet instant, un homme sortit de la résidence visible en bas de l'escalier, sortit le recyclage et rentra.
Assis là à regarder le paysage, ça rappelait un quartier résidentiel des années 1990…
C'était douillet et paisible, un endroit où aucune autre pensée ne s'immisçait. Ça faisait du bien.
Le silence qui suivit allait aussi très bien. Kang-hoo aimait le silence au lieu de le trouver gênant.
Mais il y avait quelque chose que Kang-hoo voulait vraiment dire à Takashi, alors il brisa le silence et parla le premier.
« Je ne cherche pas à bavarder avec toi ni à chercher délibérément des avantages. »
C'était la vérité.
C'était vrai qu'il avait approché Takashi pour le séparer des Treize Étoiles.
Mais il ne l'avait absolument pas approché juste pour lui extorquer des informations sur le donjon ou quelque chose de précieux.
Au contraire, il appréciait sincèrement la passion de Takashi pour l'analyse méticuleuse, la recherche et la stratégie concernant le donjon.
Il y avait certainement une part où il sentait qu'ils étaient semblables.
Takashi demanda en retour.
« Tu ne penses pas que tu ne sais pas grand-chose de moi ? C'est la première fois qu'on se rencontre, après tout. »
« Est-ce que ça a de l'importance ? »
« …… »
En effet.
Quand une relation se formait et à quel point on se connaissait n'était jamais la chose la plus importante.
C'est comme ça chez les chasseurs.
Même si vous étiez proches et amis hier, vous pouvez être ennemis aujourd'hui.
Si c'est le cas, c'est tant mieux. Demain, ils ne seront peut-être même plus à vos côtés. La mort est toujours proche, comme le vent.
« Je veux juste aborder et conquérir chaque donjon avec la même affection que toi. Je veux étudier méticuleusement, conquérir, et ressentir la satisfaction de ces donjons qui font battre le cœur. »
Kang-hoo se mit à parler bien plus que d'habitude devant Takashi, qui n'était pas doué pour les mots.
Il ne le trouvait pas dérangeant ni désagréable.
C'était parce que Takashi était assez important pour qu'il réprime sa personnalité naturelle et parle avec plus de tension.
Takashi, semblant touché par les paroles de Kang-hoo, acquiesça en signe d'accord.
« Moi aussi, j'aime défier les donjons férocement du début à la fin. Ça me donne l'impression d'être vivant. »
Kang-hoo hocha la tête au lieu de répondre. C'était une réponse très Takashi. Il était exactement comme son personnage dans l'histoire originale.
Takashi ajouta.
« Je t'ai testé avant, aussi. Désolé de t'avoir testé encore cette fois. Je voulais juste en savoir plus sur toi. »
« Je comprends. »
« La prochaine fois, tu veux qu'on élabore une vraie stratégie ensemble ? Il reste pas mal de donjons non résolus. »
« Ce serait super. »
Bien sûr, c'est d'accord.
Qu'importe la rupture avec la Guilde Toushi, Takashi est aussi un chasseur très capable.
Honnêtement, c'est plus une question de savoir s'il collerait avec moi, plutôt que de me demander si je collerais avec lui.
« Ne nous prendrons pas la tête sur nos niveaux respectifs ou sur ce qu'on fait. C'est trop épuisant. »
« Contentons-nous de nous assurer qu'on tire chacun notre poids, alors. »
« La prochaine fois, je te contacterai en premier. J'espère que d'ici là, on pourra au moins s'appeler par nos prénoms. »
« Je suis Shin Kang-hoo. J'ai 29 ans. »
« Akiyama Takashi. Trente-trois ans. »
« Je t'appellerai hyung. »
« Non, appelle-moi juste Takashi. Je ne suis pas trop fan du mot hyung… »
À cet instant, Kang-hoo marqua une pause alors qu'une pensée sur Takashi lui traversait l'esprit.
Ce n'était pas mentionné directement dans l'original, mais c'était sous-entendu — quelque chose à propos de Takashi et du jeune frère qu'il avait perdu, qui l'avait conduit à vivre en reclus.
Il semblait que cela avait été fidèlement reflété dans le personnage. Si c'est le cas, Kang-hoo pouvait pleinement comprendre la douleur de Takashi.
« D'accord, Takashi. »
« Ouais, Shin Kang-hoo. On se revoit. »
Les deux se levèrent et tapotèrent leurs places.
Kang-hoo était si habitué aux adieux et aux retrouvailles que le brusque changement d'atmosphère ne lui parut pas gênant.
Comme Kang-hoo s'apprêtait à quitter le complexe d'appartements et à dire au revoir à Takashi, Takashi lui montra son petit doigt droit.
Au début, Kang-hoo se demanda quel genre de signal c'était, mais les mots suivants de Takashi dissipèrent toute la confusion.
« Quand tu utilises le Pas de l'Ombre, ton petit doigt tremble légèrement. Vérifie toi-même. Tu verras la différence. »
C'était au sujet d'un défaut dans l'habitude de Kang-hoo, la faiblesse dans sa compétence Pas de l'Ombre, qu'il n'avait jamais pu résoudre par lui-même.
En cadeau pour être devenus amis, c'était un cadeau significatif, aussi précieux pour Kang-hoo que sa propre vie.
De retour à la Tour Rikou.
Kang-hoo alla directement dans la salle d'entraînement souterraine pour commencer à s'entraîner.
Comme Takashi l'avait souligné, il y avait effectivement un léger tremblement quand il utilisait le Pas de l'Ombre.
'Parce que la répartition du mana n'était pas parfaite, le flux de mana changeait juste avant le mouvement.'
La cause avait été diagnostiquée.
C'était une habitude.
Son empressement à déployer l'ombre rapidement l'avait conduit à ne couvrir que 99 % des détails, pas 100 %.
Le 1 % manquant était le léger tremblement de son petit doigt.
'J'ai gagné un conseil qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent. On dirait qu'un blocage a été levé. Et je l'ai vu dès notre première rencontre.'
Kang-hoo ressentit un sentiment renouvelé d'admiration pour les capacités d'observation de Takashi.
Il était pas mal lui-même, mais en termes de capacités d'observation, il semblait être un cran en dessous de Takashi.
En tout cas, il se sentit fier d'avoir obtenu quelque chose de significatif aujourd'hui.
Se rapprocher de Takashi ne nécessitait pas de réflexion profonde.
Avec lui, mieux vaut être direct et avancer honnêtement que de trop réfléchir ou calculer.
Après tout, c'est le genre de type qui ne réagit pas bien aux détours ou à la flatterie.
Alors Kang-hoo prévoyait de continuer à être honnête avec Takashi à l'avenir.
S'il pensait que Takashi avait de la valeur, le lui dire franchement serait la bonne réponse.
Ça pourrait paraître bizarre selon comment on l'entend, mais Takashi était le genre de personne qui appréciait vraiment cette honnêteté.
« Je vais reporter les cinq donjons sombres restants pour l'instant. »
Kang-hoo vérifia la situation actuelle sur son smartphone, confirmant l'emploi du temps de stratégie qu'il avait délibérément mis en pause.
La guerre totale contre la Guilde Toushi s'intensifiait à nouveau.
Bien sûr, les donjons n'étaient pas dans la zone de combat, mais il ne voulait pas se forcer inutilement.
'Je me souviens que le Point de Déséquilibre est près de la gare JR Sapporo. Mais l'emplacement exact n'est pas clair.'
Une des raisons pour lesquelles Kang-hoo était venu au Japon était parce que le Point de Déséquilibre s'y trouvait.
C'était un espace qu'il avait déjà apprécié en Corée, un endroit où il pouvait tirer parti des erreurs créées par le temps et l'espace.
Il avait toujours prévu de le visiter quand il viendrait au Japon, mais il ne se souvenait pas de l'emplacement exact en détail.
Le texte original le mentionnait comme ceci :
-Le Point de Déséquilibre près de la gare JR Sapporo était situé à l'intérieur d'un donjon inquiétant à côté d'un bâtiment qui ne recevait jamais la lumière du soleil.
Jang Si-hwan s'était demandé comment diantre il avait trouvé le Point de Déséquilibre ici. L'emplacement était à ce point absurde.
Avec cette information, il devrait trouver un donjon qui répondait à ces conditions. Ce ne serait pas facile.
Juste à ce moment.
Un appel arriva d'An Yeong-ho.
Comme les pourparlers sur le donjon étaient en suspens, il n'y avait qu'une seule raison pour qu'il appelle à ce stade.
« Ouais, Yeong-ho. »
-Hyung, j'ai trouvé quelqu'un qui peut nous aider à entrer dans la Zone de Libération de Fukuoka. On a un laissez-passer gratuit pour les points de contrôle.
« Un initié. »
Il avait obtenu un laissez-passer humain pour entrer dans la Zone de Libération de Fukuoka.