Pour permettre à Shushin de rentrer dans son pays de l'Est, nous nous sommes rendus à la succursale de la Guilde de Sazān pour nous renseigner sur les navires.
Il y avait une réceptionniste qui avait traité la validation de notre quête, alors nous sommes allés lui poser la question, mais…
« Alors… malheureusement, il n'y a actuellement aucun navire qui part pour le pays de l'Est. »
« Une chose pareille !? Comment cela se fait-il ? »
« À la base, il n'y a pas d'échanges commerciaux entre le pays de l'Est et le royaume de Wimborg. J'ai ouï dire que le pays de l'Est ne fait pas de commerce avec les autres pays à l'origine. »
« C'est… »
Apparemment, les paroles de la réceptionniste sont vraies, car Shushin se tait sur-le-champ.
Je ne comprends pas bien, mais il semble que le pays de l'Est soit dans un état proche du sakoku. Ils n'avaient pas besoin de ressembler au Japon d'autrefois sur ce point… Non, ça peut être une culture propre à ce monde, et il n'est pas bon de tout assimiler au Japon.
« C'est pourquoi il n'existe tout simplement pas de navire pour se rendre au pays de l'Est. De plus, bien que nous en connaissions la position approximative, aucune route maritime sûre n'a été découverte. On ne peut pas envoyer de bateau vers un tel endroit. »
« …… »
« …… Et, si ce que je viens de dire est une raison majeure, il y a une raison encore plus grande pour laquelle on est devenu prudent à l'idée de sortir en mer pour pêcher. »
« Hein ? »
« Les navires de l'Empire Kaiser occupent les vastes océans les uns après les autres, envoyant régulièrement des patrouilles. Malheureusement, le royaume de Wimborg, en raison de sa topographie particulière, présente quelques lacunes en matière de construction navale et de puissance navale, donc il serait sans conteste désavantagé en cas de bataille navale. Heureusement, cette topographie particulière empêche les navires de l'Empire Kaiser d'approcher de ces eaux côtières, donc l'impact sur la ville n'est pas si grand… Néanmoins, la pêche au large est devenue impossible, et de nombreux poissons et fruits de mer ne peuvent plus être pêchés. »
« Kuh… »
Aux mots de la réceptionniste, Shushin affiche une expression frustrée.
En fait, l'Empire Kaiser ne fait que des mauvaises choses. Si la situation actuelle est vraiment bonne pour les citoyens de l'Empire Kaiser, alors du point de vue des impériaux, ils font de bonnes choses, mais c'est douteux.
Finalement, nous avons compris qu'il n'y avait aucun moyen pour Shushin de rentrer dans son pays, et nous sommes sortis de la Guilde le cœur lourd.
***
« Que dois-je faire… »
Même après être sortis de la Guilde, Shushin est visiblement abattu, et nous ne savons pas quoi lui dire.
Au milieu de cela, Shushin avance d'un pas chancelant vers la mer, comme attiré, et regarde l'océan avec hébétude.
« … Je dois absolument rentrer. Pourtant, il n'y a aucun moyen… Moi qu'on appelait le couteau de confiance de Muu-sama, qu'on craignait sous le nom de "Lame Céleste", comme je suis impuissant… »
« Shushin-san… »
« Je ne sais pas si j'ai le droit de poser cette question, mais est-ce que tu dois rentrer en urgence ? »
Alors qu'Al affiche une mine perplexe et pose la question, Shushin acquiesce.
« Ah… Avant d'échouer dans ce pays, je me battais contre des voyous. »
« Des voyous ? »
« … Ce sont des types qui visaient mon seigneur, Muu-sama du grand Yamato. Tout en protégeant Muu-sama des assaillants, nous avons fui, mais nous étions en infériorité numérique. Comme Muu-sama serait en danger si ça continuait… Je me suis fait leur appât tout seul pour les affronter. Cependant, les assaillants étaient plus forts que prévu, je me suis fait acculer, et à la fin, je suis tombé à la mer. »
J'imagine vaguement la silhouette de Shushin acculé sur une falaise donnant sur la mer, comme dans les films d'action.
« À partir de là, c'est comme vous le savez, Seiichi-dono… J'ai perdu connaissance et j'ai échoué dans ce pays. »
Dit Shushin en riant sans force.
L'histoire est plus lourde que prévu !
Honnêtement, je ne connais rien de Shushin, donc je ne sais pas qui est son seigneur ni pourquoi il en est arrivé là.
Mais quand même, quelqu'un de mon âge qui risque sa vie pour protéger son maître… Non, dans ce monde, ce n'est plus surprenant.
« Au fait, as-tu une idée de qui t'a attaqué ? Honnêtement, si tu as affronté des types aussi coriaces, je pense que le résultat sera le même même si tu rentres… »
Quand Al demande ça, Shushin grimace de frustration.
« … Il y a trop de suspects possibles pour le cerveau. Dans mon pays, il n'y a pas de "roi". C'est pourquoi le pays est constamment en proie au chaos, et les luttes pour le pouvoir continuent. Et la maison du grand Yamato que je sers possède, pour certaines raisons, un grand pouvoir malgré sa petite taille. Je pense que ce sont ceux qui ont ressenti une menace à cause de ça qui ont visé Muu-sama… »
C'est quoi, ce pays d'asuras.
Le continent actuel ? Est aussi en pleine guerre, mais il n'y a pas de guerre civile. Enfin, peut-être que je ne le sais pas.
Plutôt, tant qu'on est dans le royaume de Wimborg, on en oublie ces choses. Après tout, les gars du siège de la Guilde sont trop colorés ! Cette ville est dingue aussi !
Alors que je pense ça, l'expression de Shushin devient encore plus grave.
« … Mais récemment, j'ai entendu une rumeur étrange. »
« Une rumeur étrange ? »
« Des individus suspects, qui ne sont pas de mon pays, ont commencé à aller et venir. »
« Hmm ? Ça n'a rien d'étrange, non ? Quoi qu'il en soit, il y a bien un minimum d'échanges avec l'étranger, non ? »
« Ce n'est pas le cas. Les gens de mon pays sont tous des masses d'orgueil. C'est pourquoi beaucoup pensent que leur pays est supérieur aux autres, et il y a beaucoup de maisons qui pensent qu'on peut les soumettre, mais qu'on ne se soumettra jamais. Surtout, si l'étranger s'en mêle, ça devient embêtant quand on devient roi. »
« C'est peut-être vrai, mais quand même… »
« Vous, gens de l'étranger, ne le savez peut-être pas, mais dans mon pays, le fort est tout. Et, comme de coutume, les maisons qui visent le pouvoir suprême croient sans douter qu'elles sont les plus fortes. De tels gens ne demandent presque jamais de l'aide à l'extérieur. »
C'est une mentalité qu'on ne peut pas comprendre, mais le pays de l'Est semble encore plus fermé qu'on ne le pensait. Ou plutôt, on peut dire qu'il est isolé, plus que fermé.
Même le Japon, à l'époque du sakoku, avait un minimum d'échanges, mais là, même pas ça, c'est dingue. Mais le fait que ce soit possible prouve qu'au moins l'autosuffisance tient la route.
« … J'ai dit plein de choses, mais au final, je ne peux pas rentrer tout de suite. Je ne peux plus rien faire… »
En voyant Shushin regarder la mer avec frustration, nous échangeons un regard.
« On fait quoi ? »
« Non, même si tu me demandes quoi faire… »
À la parole d'Al, je réponds involontairement ça, et Saria lève la main.
« Si c'est pour s'inquiéter, pourquoi ne pas l'aider ? »
« Hein ? »
« Parce que tu n'as pas envie de ne pas l'aider, si ? »
« Ben, c'est sûr que… »
Aux mots de Saria, nous acquiesçons.
« Il y a plein de trucs qu'on ne comprend pas, mais c'est pas qu'on a pas envie de l'aider… »
« … Oui. Je suis juste perplexe. »
« Moi, si possible, je veux l'aider ! »
Rulune n'a pas d'avis particulier et reste silencieuse, mais tout le monde a l'air de vouloir aider Shushin.
Aider, ça veut dire raccompagner Shushin dans son pays de l'Est, mais… malheureusement, personne, moi y compris, n'est jamais allé dans ce pays, donc on ne peut pas le téléporter par magie de transfert.
« Le problème, c'est comment le raccompagner… »
« Hein ? »
« Huh ? »
Saria émet une voix étonnée, alors je la regarde instinctivement, et elle incline la tête.
« Seiichi peut l'emmener, non ? »
« Oui ? »
À la parole de Saria, non seulement moi, mais Al et les autres inclinons la tête.
« Non non non, j'aimerais bien l'emmener, mais il n'y a pas de moyen… »
« Pourquoi ne pas demander à la mer ? »
« Demander à la mer !? »
Je suis surpris par la parole inattendue de Saria.
« Qu'est-ce que tu dis, Saria. C'est impossible de faire un truc pareil―――― »
Jusque-là, les événements d'aujourd'hui en mer me reviennent les uns après les autres en tête.
« …… Ça peut marcher, en fait. »
« Ça marche !? »
À mon murmure, Al rétorque immédiatement.
Non, normalement c'est impossible, tu penses ? Je ne comprends même pas ce qu'elle dit.
Mais si cette mer m'a évité pour une raison incompréhensible comme "c'est trop honorable", elle pourrait accepter ma demande.
Je m'approche de la mer avec des doutes, et Shushin incline la tête en voyant ça.
« ? Seiichi-dono, qu'est-ce qui… »
« Mer-san, tu peux nous transporter ? »
« Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup !? »
À mon acte qui ressemble à une violence, Shushin crie, et――――
[…………]
La mer forme habilement un pouce en l'air.